话说我认为二哥应该即是知道工藤新一同时也知道他变小的情况。
问题是从859开始的:

应先指出米花和民工翻译不一致,民工翻译为“我还说你也在场.....”。在这选择对上述观点最不利的民工翻译作参考,即真纯当时对二哥说的是“柯南(新一)也在场,有他在会帮助纠正问题的...”。那么问题在于这里的“你”指的是柯南还是工藤新一?
如果是指柯南,那860真纯柯南照片给二哥时“这就是他哦,大吃一惊吧?”的“大吃一惊”言外之意是、这么厉害的柯南竟然是小学生哦,大吃一惊吧。但二哥反应出奇平淡“他的话、没有问题”、也就是二哥知道柯南是小学生、很厉害的人。
但如此,该怎么理解二哥为什么会提“见到魔法师了么”。如果二哥仅仅认为柯南是不寻常的小孩,是不会形容成魔法师的吧?应该是知道柯南大概是新一变来的?有如戏法一样?而世良回答“算是吧”,是对二哥的说法的潜台词表示认同?
如果是指新一,那这就相对容易理解。859世良很可能对二哥说的是“工藤新一也在场,有他的话会帮助纠正问题的哦 ”;然后世良以为二哥不知道新一变小,故发着柯南照片问“大吃一惊吧?”。然后二哥反应出乎世良所料,二哥可能这样回复作为解释“我和你对那小孩的看法是一样的哦 (指变小)” 然后二哥“又及、见到魔法师了吧”,潜台词是“世良、现实里、见到这样真的能由成人有如戏法一样变成小孩的魔法师了吧 ”.....“算是吧”...
脑烧状态表达比较乱...... 话说蓝君你忙的不应该就那些吧,忙买彩、忙干活、忙国庆计划..
