没润色好吧。。。
算了。。。反正田中本来也不以华丽的文笔著称。。。

第一段没法说什么。
第二段画双线的地方，如果你看很多日剧，或者很多日本漫画之类，这种说话方式正是日本人常有的说话方式，这也经常是读日本写中国历史中文字常见的，也算是异国情调。
可以想见：日本人方式跪坐，说完每一句，都点下头，然后顿一下，再继续说下句。
我经常看日本小说，特别是历史方面的演绎，往往有一种外国人理解式的直白。

这本内容如何？？
我正打算买来看！

翻译问题= =

这版翻译水平完全是在及格线上徘徊，不能让人满意。但是好歹引进了，算了却我一个心愿

相信我，完全是翻译水平不过关。

田中本来写作风格就没有那么华丽，再加上翻译啧啧

论学习语言的重要性。

双目充满了精力,----------可以润色为"两眼炯炯有神", "她在三年前去世了,已经安葬了,您不用担心"---"她已经在故去三载了,业已入土为安,父亲不必忧心".这样翻译半文半白,既能理解,也有点古韵.

翻译是天底下最简单，也是最难的事。说他最简单，因为内容写好了，你只管翻译就行；说他最难，因为翻译的最高境界，不仅要翻译原文的意思不能变味，还要融合本国的风情口味（让大家习惯的口味）。
当然钱钟书先生说过一句话，读翻译的作品就好像吃煮过的杨梅。钱老可是为了看原著才开始苦学外语的。

很多人看了翻译作品之后有了看原著的冲动，于是有了学习外语的最好的理由和动力。前提是，翻译作品要有吸引人的地方。日本作品翻译是有难度的，因为日本人讲话本来很。。。。简朴。他们作品的动人之处不在于语言辞藻，而是情节剧情。。。不简朴，意义深远才有吸引力。所以，没法多要求了。

我觉得挺像啊！ 可能是因为我当时还正在看《德川家康》吧，对于这种翻译腔还蛮适应的