悲惨世界是谁译成的英文？_悲惨世界吧

09月03日漏签0天

悲惨世界吧关注：14,753贴子：134,932

11回复贴，共1页

<返回悲惨世界吧

悲惨世界是谁译成的英文？

只看楼主收藏回复

送TA礼物

1楼2013-09-23 01:53回复

你指什么，小说？音乐剧？

来自手机贴吧2楼2013-09-23 11:40

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

咱们看到的各种中文译本是从英文翻译的还是从法文翻译的?

3楼2013-09-23 11:51

收起回复

Charles Wilbour是美国同步出版的译者(1862)
Lascelles Wraxall是英国同步出版的译者(1862)
Isabel F. Hapgood的译本(1887)在网上最常见
Norman Denny的译本（1976）有删节，但文字不错
Lee Fahnestock/Norman MacAfee在Wilbour译本上重新翻译，是粉丝比较推崇的版本（1987）
Julie Rose的译本最新（2008），语言比较现代，不是所有人都能接受。

4楼2013-09-25 10:28

收起回复

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

11回复贴，共1页

<返回悲惨世界吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

悲惨世界是谁译成的英文？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端