╯﹏╰和字幕组的翻译好多不同哦，彻底迷惘了

哦哦，好中二

好厉害！

我觉得第一剑第二剑那里写的不太好 因为那四句是对应风林火山的...... 但完全对上风林火山不会更中二了吗XD

甲州武田流兵法信奉的孙子四字真言:其疾如风其徐如林侵掠如火不动如山

二楼歌词的那个被我删掉了，因为我重新查了点资料，发现这首歌中还有的梗。
就是“怒气爆发”和“无之境地”这两个来源于《侍魂零》的关键词，
于是对歌词的理解又加深了一层。对于这两个字的含义我在歌词里已经写得很清楚了，可以看一下。
还有我又发现第二段歌词是有承上启下的作用的，和其他的歌不太一样。
比如第一段末尾“切执著都放下…在我剑的火焰下，完全消逝吧”接续第二段开头“第三把挥舞的剑　怒气爆发的火焰”。
第二段末尾“决意在心中浮现像　坚定不移的山”接续“即便有再多艰险也要去面对”。
手打版本在楼下贴出来。
@寻梦寻她 @超级厉害NO1 @凌心青雪 @佩洛斯特洛萨亚 @我不认识他啊

《月煌ノ剣　简体中文填词版ver.2》
原作：上松范康(Elements Garden)
改编：无限小白鼠
(Shogyōmujō Ya,Ya-ha-ye Zeshōmeppō)
(Shōmetsumetsuï Ya,Ya-ha-ye Jakumetsuïraku)
(Ameno-habakiri Yae- Ya-ha-ye-ie)
第一把挥舞的剑　划破天际的闪电
就好像那望尘不及最快速的风
第二把挥舞的剑　无之境地中对手像
纹丝不动的林
曾见到百鬼夜行害怕去面对
每当回忆此情境仍感到后悔
地狱若我不去闯　有谁能去闯？
看觉醒之光　苍蓝色破邪显正的无双(Ya-ha-ye-ie)
汇聚了几千又几万　超过几个亿的生命
用尽了全力握紧挥舞高举过头顶
背后凝结的深寒　斩断迷惘的一闪
消散的觉悟你有了吗？
看今宵美丽的夜空　恰似我手中握的剑
锋芒像三日月的芳华散落在漫天
一切执著都放下…在我剑的火焰下
完全消逝吧
(Shogyōmujō Ya,Ya-ha-ye Ame-no-Habakiri)
第三把挥舞的剑　怒气爆发的火焰
就好像那燃烧不熄最猛烈的火
第四把挥舞的剑　决意在心中浮现像
坚定不移的山
(Shogyōmujō Ya,Ya-ha-ye Ame-no-Habakiri)
即便有再多艰险也要去面对
我早已下定决心流血不流泪
战士心中的呐喊　是风林火山
听防人之歌　为你送上最后的镇魂歌(Ya-ha-ye-ie)
上百千万亿的妄念　也不敌佛一声默念
诚心忏悔在无方微尘一切诸佛前
在这最后的时刻　绽放武者的本色
笑看地狱的美丽景色
现在我想要问一句　如今在你的胸口里
那些什么烦恼顾虑还要继续留恋吗？
一切执著都放下…在涅盘的洗礼下
得到净化吧
Shogyō…mujō…
汇聚了几千又几万　超过几个亿的生命
用尽了全力握紧挥舞高举过头顶
背后凝结的深寒　斩断迷惘的一闪
消散的觉悟你有了吗？
看今宵美丽的夜空　恰似我手中握的剑
锋芒像三日月的芳华散落在漫天
一切执著都放下…风中鸣动的羽翼
随风飘散吧
(Shogyōmujō Ya,Ya-ha-ye Ame-no-Habakiri Ya…)

很厉害的说……

⊙▽⊙

望尘不及 又可以叫 望尘莫及
纹丝不动 又可以叫 纹风不动
我觉得尘和丝都是形容微小的事物，比较对仗，就选择了这两个词。
之后，
望尘不及的风
纹丝不动的林
燃烧不熄的火
坚定不移的山
正好可以对得很工整

有罗马音吗？大神谢谢了！！！

[ti:月煌ノ剣　罗马音版]
[ar:风鸣　翼(CV:水树奈々)]
[al:戦姫绝唱シンフォギアG キャラクターソングシリーズ4]
[00:02.00](Shogyōmujō Ya,Ya-ha-ye Zeshōmeppō)
[00:08.00](Shōmetsumetsuï Ya,Ya-ha-yeJakumetsuïraku)
[00:15.00](Ameno-habakiri Yae- Ya-ha-ye-ie)
[00:20.00]Hitotsu-me no tachi inabikari yori
[00:23.50]Saisokunaru kaze nogotoku
[00:26.50]Futatsu-me no tachi mu no kyōchi nareba
[00:29.50]Hayashi no gotoshi
[00:31.50](Shogyōmujō Ya,Ya-ha-ye Ame-no-Habakiri)
[00:37.00]Hyakkiyakō o osoreruru wa
[00:40.00]Onore ga mijuku no mizukagami
[00:43.00]Waga yarazute dare ga yaru
[00:46.00]Mezameyo… aoki hajanaru musō(Ya-ha-ye-ie)
[00:52.00]Ikusen, ikuman, ikuoku no inochi
[00:55.00]Subete o nigirishime furikazasu
[00:58.00]Sono se mo kōritsuku dan yabu no issen
[01:01.00]Chiru kakugo wa aru ka?
[01:04.00]Koyoi no yozora wa ha no kissaki to
[01:07.00]Yoku nita mikadzuki ga kaguwashī
[01:10.00]Iza, jinjō ni…waga tsuru gino hi ni
[01:13.00]Kiehate yo
[01:17.00](Shogyōmujō Ya,Ya-ha-ye Ame-no-Habakiri)
[01:23.00]Mittsu-me no tachi ikari no homura towa ni
[01:26.50]Kienu rekka nogotoku
[01:29.50]Yottsu-me no tachi dōjinu ko ro wa
[01:32.50]Miyama no gotoshi
[01:34.50](Shogyōmujō Ya,Ya-ha-ye Ame-no-Habakiri)
[01:40.00]Nidoto nakanu to kimeta noda
[01:43.00]Nagasu mono wa chishiode ī
[01:46.00]Sakimori no uta wa fūrinkazan
[01:49.00]Nenbutsu wa mō tonae owatta ka…?(Ya-ha-ye-ie)
[01:54.50]Shōshisenban'na Za re gen to tomoni
[01:57.50]Koppamijin nite zange nasai
[02:00.50]Semete saigo wa mononofu to ikite
[02:04.00]Utsukushiku jigoku e
[02:07.00]Gyaku ni towa se nasai kiden no mune ni wa
[02:10.00]Yuzurenai `nanika' wa aru no ka?
[02:13.00]Iza, jinjō ni…nehan no tabi ni
[02:16.00]Jōka seyo
[02:20.00]
[02:22.00]Shogyō…mujō…
[02:28.00]
[02:32.00]《月煌ノ剣　罗马音版》
[02:35.00]作词：上松范康(Elements Garden)
[02:38.00]作曲、编曲：藤间仁(Elements Garden)
[02:41.00]制作：无限小白鼠
[02:44.00]
[02:47.50](Ya-ha-ye-ie)
[02:49.50]Ikusen, ikuman, ikuoku no inochi
[02:52.50]Subete o nigirishime furikazasu
[02:56.00]Sono se mo kōritsuku dan yabu no issen
[02:59.00]Chiru kakugo wa aru ka?
[03:02.00]Koyoi no yozora wa ha no kissaki to
[03:05.00]Yoku nita mikadzuki ga kaguwashī
[03:08.00]Iza, jinjō ni… kazanaru tsubasa
[03:11.00]Sā yukan
[03:14.00](Shogyōmujō Ya,Ya-ha-ye Ame-no-Habakiri Ya…)
[03:23.00]
[03:26.00]

lz，补充一下 Ame-no-Habakiri是天羽羽斩，shogyōmujō是诸行无常,ShōmetsumetsuÏ是生灭灭己，这些都是从我曾祖母的“双语发音对照版般若心经”上看来的