刚进来咱们贴吧的童鞋可能会奇怪——“不会停歇的风”跟宫老的新作“起风了”有什麽关系？是同一个贴吧吗？这个译名准确吗？这个吧的发展后续会怎样？
别急，吧主为你一一解答。

I

关於译名是否正确，至今也不得不承认，从日语的角度来看，这个译名是错的。
ぬ在日文中有两个用法，其一是接“未然形”的否定用法，动词应该变为相应的あ段，变化方法和ない是一样的。如：花咲かぬ，不开花。ぬ如果表示否定，应该写成"风立たぬ" ，不是“风立ちぬ ”。【这个我当时没有查清楚就妄下定论，深感抱歉。】【看不明白的童鞋还是左转度娘吧，或者直接无视。】
另一种用法是古代日语中表示结束的助动词ぬ的“终止型”，如：花咲きぬ，花开了。【这个用法不常见，很多日本人都不知道，大多在日本古代文献里才看到。】
因此这部电影的名字直译应为“起风了”，而不是“不刮风”，不是意译出来的“不会停歇的风” 。
【曾在一帖“日语正解”（http://tieba.baidu.com/p/2444162587）中没有正视这个错误，现特此道歉】

不知道是当年译制组的失误，还是用意译“不会停歇的风”来表达原片的意境。不过纵观中外翻译史，这类失误比比皆是，有的甚至沿袭了下来，成了“标准翻译”。
【例如，罗曼罗兰的《名人传》，正确译法应该是《巨人三传》；果戈里的《死魂灵》，正确译法应该是《死农奴》；巴尔扎克的《人间喜剧》，正确译法是《人间悲剧》......不胜枚举，不过我们吧这个译名没有享受到这个福分了。】
总之，这个吧就伴随著这个不标准的翻译一路走来了。现在解释清楚了，大家也无需去纠结了。I

二，关於这个吧的定位跟后续发展
可想而知，这样偏门而且错了的译名，绝无胜算的可能。所以人气不高是必然的。
对於什麽“官吧”，此等浮云，也无力、无意、无心去争取。只想好好耕耘这方小天地。
气馁嘛，不忿嘛，肯定会有的，谁人无私心？但哀叹过后终须继续下去。
正如这部电影告诉我们“不论活在多麼艰辛、多麼让人心碎的年代，必须要努力活下去！”而没赚到人气这种小事，如果为此劳心甚至怄气，岂不是违背了建立这个吧的初衷？岂不是要伤害各位同爱吉卜力电影的吧亲们？岂不是跟宫老所期望的背道而驰？
想并走吧，想放弃吧，又舍不得。
I

（续上）关於合并，不但常驻吧友不同意，友吧也不希望并走我们。回眸一望，吧里原来有了这麽多资源，这麽多跟吧友合力编写的精品，这麽多旧日的欢声笑语……

既然这个吧人气不高也并不走，那就留著，反正友吧的接纳就是最好的宣传。当你厌烦於友吧因骤升的人气而带来过多的引战贴跟水帖时（这是事实），来我们吧看看，会是一个不错的选择。我们希望做“起风了”吧背后的一块的净土，远去喧嚣与嘈杂。做一个孤独的牧羊人，也是不错的。当然，日后如果能找到更多有心人管理这个吧，那就更好了。也不会排除来第二波的宣传攻势。I