回复：※Bin Suk※ㄧ新闻┋130915‖彬硕消息搜集汇总楼

大发大发

20131207 #李钟硕# - 香港商台903 西瓜大发专访(part1)韩语粤语

几个问题。提到理想型。
为听不懂粤语的朋友做个小翻。。^^ 听得懂的请无礼。
（以下用简称李钟硕（硕）,DJ叫西瓜，翻译是男声）
硕:西瓜大发听众大家好，我是这期嘉宾李钟硕。
西瓜：我真是很诚实地告诉大家，其实我在采访李钟硕前对他了解真是0啊^^。完全不了解他是谁，什么样子，干什么的。但这次去采访了，肯定就知道的。（意思是很好地了解了）觉得这男孩子真是很帅，而且演戏很用心。于是就来访问他啦。
（背景声）采访收了音后，声音会编辑好的。
西瓜：一坐下来，他（指李钟硕）就坐在我旁边。我一直看着他的侧脸来做这个访问。真是，好像是近距离地进到韩剧里一样啊。（DJ花痴了）因为是出外访问的关系，我是带着录音设备，而我的录音设备就是我的手机啦。但是他很可爱，就问：
（背景声）硕：我的声音就录在这里？（指手机）这样就可以了么？
翻译：他问，是不是这样就可以啦？就这样用iphone录？
西瓜：OK的。。。very smart.然后就这样开始了访问。
————————————————
西瓜：《速水花美男》是你首次主演的电影，有什么感觉呢？
硕：今次是第一次主演的电影，接到剧本时也很期待。还有很喜欢的原因是，这剧很明朗，有能量，这样很有趣。
西瓜：李钟硕以前拍过很多类不同的电视剧，也是因为在电视剧里面演技很精湛，当然，也是很帅的，所以很受欢迎。参与过电视剧和电影的拍摄，觉得区别大不大？
硕：说起演戏方面，其实区别不会太大。只是运作方式有点不同。例如是拍电视剧，韩国是边拍边播，能立刻看到观众的反应，也比较有趣。电影里面，关于角色必须做到完美时才开始去演，电影的角色比较有深度。
西瓜：在电影里，你是一位游泳很棒的运动员，但现实，原来在拍剧前并不会游泳，那么，有什么感觉?
硕：因为以前完全不会游泳，在这密集训练的一个半月左右，对我来说是挺辛苦的。还是觉得有不足的地方，还能觉得可以做得更好一点。
西瓜：啊，但在电影里已经看不到你有什么做得不好的地方了哦。那证明你真是个很勤奋而且很有心的演员。电影里面有个部分，是说一帮运动员去菲律宾集训，当然，你们也是去那取实地外景。那你对那边的感觉是如何？
硕：菲律宾非常。。。。。热。。。而且拍摄日程很紧很紧，所以体力消耗比较大。有些场面还编辑掉了，有点可惜。
西瓜：虽然编辑了很多场景，但肯定也有很多美丽的场景保存了，也不要太伤心。fans们也不要太伤心，肯定也会看到的。
西瓜：我做李钟硕的资料搜集的时候，看到很多剧照，都是戴着耳机的。这次电影也没例外，对于此类都戴耳机的角色，有什么看法？
硕：在秘密花园里，与音乐有关。在听见你的声音里，我的角色是觉得这世界上有些声音很吵，所以会选择使用耳机。而现实生活中，我出外不会特意戴耳机。
硕：电影里面，原来角色原形是游泳选手朴泰焕选手，而他本身是很喜欢戴耳机听歌的，所以才会选用耳机。
西瓜：朴泰焕现在已经是第一位韩国选手在2008年北京奥运和2012年伦敦奥运赢得自由式金牌的运动员。这电影的灵感来源是导演在06年看过一场游泳比赛，那时候朴泰焕选手还没有赢得世界冠军。但在这场在墨尔本的比赛，朴选手在最后50s使用了no breathing闭气游泳法追上对手赢得世界冠军，而这电影的戏名no breathing就是说他的这一绝招。
_______________________________
DJ西瓜有时候会对听众说，所以里面提到的第三人称，全改成对话形式。李钟硕的回答，说话顺序多采用翻译哥哥的话。^^
还有part2明天睡醒再做。

20131207 #李钟硕# - 香港商台903 西瓜大发专访(part2)韩语粤语

先mark。。明天做这个。信量挺大。。难得有听得懂的。。 ^ ^
20131206 #李钟硕# - 韩圈中的杨峥有人气王李钟硕访问（韩语粤语）

大发大发