============ 

晚上的样子 

顺到一提 
丸子说他以前去烟火大会 
40秒就被认出来了 

============

０７.０８.１０更新内容


======================== 

手机广告 
功能[同步翻译手机] 
一大堆外国人的广告 
耳机也太漂亮的大拇指 

http://www.nttdocomo.co.jp/corporate/ad/tvcm/070809_01.html 
===================================

========================== 

广告幕后 
翻个大概偷懒很多 

自第二张单曲「SIGNAL」以来，相隔约1年的KAT-TUN full member 6名演出了CM「我们的自由」篇於7月上旬录影，在东京都内的摄影棚进行拍摄。 

到正式拍摄前摄影棚聚集了约40名外国人临时演员，从亚洲系到欧洲系相当广泛，那样国际的景象好像会让人忘记是身处在在日本的事了。 

耳朵上装的是瞬间翻译的「同步翻译手机」 

KAT-TUN的成员透过「同步翻译手机」跨越人种甚至是动物交流这样。 
是从早晨到夜晚，确实在一天完成的录影, 

这次也见到了KAT-TUN富有魅力的姿态。 

=====================================

=================================== 

从摔交冠军手中获胜的瞬间， 
「哟～！太好了!妈妈～！我赢了！赢了!!」爆笑的即兴表演摆出胜利pose的田中先生。 
进入摄影棚，马上注意到水槽中的鲶鱼 
「可爱—。超可爱的～。」的田口先生。 
与高个的金发舞者跳舞 
从彩排就干劲十足的上田先生。 
被外国摔交选手以可怕的气势怒吼， 
过度的震撼力象漫画一样地 
(以厉害的柔软性！)向后仰的龟梨先生。 

===================================

============================== 

我要偷懒 
出去一下 
幕后还有一点点 
晚上再发 

==============================

================================== 

2003L（这贴的４２３和４２９之间）被吞的是哪为亲的回帖吧 
不影响翻译的 

只是那位亲的回帖被吞了 

2001的图不是仁龟对视哦 
只是把图放在一起而已 

=============================== 

补之后翻译 

6人全体在俱乐部楼梯的场景， 
在楼梯上成员1人1人轮流搞笑 
认真地吐槽的中丸先生。 
还没进入从台阶往上跑的镜头的时候 
在田口先生的耳朵安装著手机 
简直就像是化妆师一样的赤西先生。 

然后在全员爬楼梯的镜头，上去之后 
「我往这边走」「啊.那麼，我这边」 
6人互相阻止彼此的去路，乱糟糟啊…。 
工作人员笑著阻止之后， 
正式表演时 
成功演出了充满未来感的镜头！ 

全部的摄影结束， 
在工作人员热烈的掌声中 
一边说著「大家辛苦了！」 
一边离开的KAT-TUN的成员， 
与之前拍摄的未来感的镜头一样， 
离开摄影棚时感受到未来的力量。 

制作了值得一看CM。 
各种语言所交织的不可思议空间， 
请享受成员1个人1个人的小故事！ 

太长的以上 

==============================

应求 
我翻 拼了我!! 

====================================== 

在BAR的入口楼梯上口角的二名中国人。 
四海一家--中文不用翻吧 
虽然有广东话 
好吧我偷懒 

在小房间向神祈祷著的男人。 
挑战者:「给我力量。请给我力量···。」 
门开了，洒入光线。 
开了门的龟梨。 
龟梨:「不好意思。」 
从小房间追出来的男人。 
挑战者:「要敲门，情绪被你打断了」 

随著音乐跳舞的上田。 
金发舞者:「腰要弯！」 
上田:「这种感觉，这样的感觉。」 
金发舞者:「要更弯。」 

在柜台和美女对话的赤西。 
赤西:「是从哪边来的？」 
美女:「哪边···忘记了。」 
鲶鱼:「怎麼可能忘记。」 

play room 看著摔交的中丸。 
德国男人:「哪一个会赢？」 
中丸:「当然是冠军啊！」 
输给冠军悔恨的挑战者 
冠军:「我办到了——!!」 
挑战者:「我有祈祷的。」 

在柜台和美女对话的赤西。 
赤西:「有男朋友吗？」 
美女:「那里。那个在叫的怪兽。」 
美女用手指出胜利呐喊的冠军。 

play room 胜利呐喊的冠军。 
冠军:「接著是谁，尽管来吧！」 
畏缩的中丸友人们。 
北欧女性:「你去啊。」 
中丸:「不要，绝对不要。」 

田中:「我来。」 
冠军:「认真的吗」 
田中:「当然!!」 
在旁边的桌子玩牌的田口向冠军打招呼。 
田口:「那个家伙，很行哦。」 
冠军:「很有趣啊。」 
田中:「很有趣哦。」 
裁判:「ready，go!!」 

女人们都跑去观战一个劲地跳舞的上田。 
上田:「这样的感觉，这样的感觉?」 
金发舞女:「是是，那样的感觉。」 
上田:「耶~~~~~~。」 

碰耳机的二个中国人。 
日文 
中国人A:「今天你要请客。」 
中国人B:「我不可能有钱的吧。」 
老板:「今天已经打烊了。」 

play room 热烈的观众。 
田中，缠斗著···笑著。 
冠军:「不要太得意了!!」 
田中:「那个，什麼？」 
冠军:「什麼？哪个？」 

田中，奇迹的逆转胜利！ 
田中:「太好了—!!」 

在柜台 老板旁边的狗跳上到柜台上。 
狗:「畏，打烊了。」 
拔掉插座插头的老板。 
同时，灯和音乐都消失了。 

play room 游戏的电源消失。 
中丸:「啊。」 

play room 摔交场的桌子也消失。 
田中:「啊。」 

柜台 
狗:「听不懂吗？赶快回去！」 
字幕:[同时翻译手机] 

赤西:「今天不来我家吗？」 
美女:(捷克语)「可以,不过···。男朋友也一起。」 

德国男人:(德语)「掰掰。」 

冠军:(英语)「这个诈欺小和尚!!」 

田口:「老板，晚安。」 

主人:(俄语)「令人羡慕的年经人···有时 
候也会郁闷的···。」 

狗:「哎，年轻人。不要人生浪费哟。」 

龟梨:「不关你的事。」 

字幕:我们到哪都要自由。 
"DoCoMo 2.0" 

====================================== 

鲶鱼有妙到的以上

０７.０８.１１更新内容


======================= 

1.他板では昨日の午后8时顷に 
飞行机で一绪になったっていう 
目情がミクであったみたいだけど 

2. 
一般人のお方が二名ほどかつんと 
一绪の便に乗ったという人がいた 


是的各位 
上面二个是不同的出处 
提到的是同一件事 
综合一下 
是的 

!!!冲绳!!! 

就在昨天8/10 
KT搭乘晚上8点的飞机去冲绳了 

是同机的2名旅客爆料的以上 

===============================

０７.０８.１２更新内容（别问我为什么数字和符号都变全角了．．．）


================= 

这是个皮带观察游戏 

==================

================= 

06年 

=================

======== 

这个是想说明什么？系皮带的方式一样？ 

忘了解释 
是这样没错 


========

看咱多乖~自家地方都不带裸的...

自从MINOMI同学因为忙而不出现以后，就自立更生翻看日揭了，昨晚看到几个真的令人感觉幸福的小道，所以也想分享给大家。。 

1.这个不是小道。。。昨天的CTKT上，JIN叫了‘KAME’，就是TV杂志上登的那句，说吐槽KAME可能是第一次的那句，那个叫法超自然，然后日饭们大兴奋，说‘KAME’叫法终于在电视上解禁了。 
2.小道1，9月中下旬及10月初，JIN和KAME去那个JIN送花祝贺开业的店去吃饭，两次哦，其中一次，是四个人去的，另外两个人是什么人目击者说她不清楚因为对那两人不了解也不感兴趣（目击者原话，另外她是对JIN和KAME的交友不是很熟的那种饭），当时KAME 喝多了，话很多变的很可爱。。。JIN就在一边边和其他朋友说话还要和他说话边用很温柔的眼神守护着他（见守っている感じ） 

3.和2是同一个人的目击，这个饭是2里出现的餐厅老板的朋友，所以她是在现场看的，然后，她又提供了一个，，，10月17日有一个制作人的生日PARTY，邀请了J家的AK，KOKI，TAKKI，NAGASE，RYO，MURAKAMI等人，其中JIN和TAKKI因为工作一开始都没有现身，但是我们的JIN不负众望，在凌晨3点工作结束来接他LP了，目击者只听到几句‘疲れる、眠い、饮みすぎ’的对话，然后，一不注意他们两个人已经闪人了。。。。目击者男友在这个PARTY的相关人员，所以她也可以进到这个聚会中，真是好命。。。。 
4.10月29日，这个两位在神奈川附近被目击了，就两个人单独在外，附近好象很荒凉没什么东西，当天有闲的拍摄地就在神奈川的藤泽。。。所以K去探班但不想被人发现所以选在个中间地。。。。。。。 

以上，好累，终于理解MINOMI了，而且在上班中发的感觉更加累，和做贼似的。。。。。。。。。 
 
 
 作者： WYQ5112101 2007-11-1 11:42 　 回复此发言