化猫吧 关注:1,523贴子:24,688

回复:这……我华丽丽地晕倒…………

只看楼主收藏回复

....................

默.............


16楼2007-09-07 11:08
回复
    准确点按照原著理解一下来翻译是:

    “我选择这个人……咦?!”
    “不行。你我水火不容(指退魔师和妖怪的身份)。”

    话说那个不相容要翻成中文几个字还真说不清楚。- -


    IP属地:四川17楼2007-09-07 12:36
    回复
      2025-08-19 10:28:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      唔,我倒是觉得,这个“不相容”是指卖药郎的身体并不是能成为“母体”的身体的意思吧?
      倒是有点双重含义


      IP属地:上海18楼2007-09-07 15:08
      回复
        我开始也是猜有身体不能成为母体的意思。

        不过查了“相容れない”的意思,就是“互相矛盾”“水火不容”等意思(例句有“水火不容的关系”这样),感觉和“身体不适合”意思还是比较不同就是了


        IP属地:四川19楼2007-09-07 15:39
        回复
          是啊,卖药的是男的...吧?


          20楼2007-09-07 17:44
          回复
            总之画面很有趣。。。药郎一样风格的童子。。在怎么不相容你也有关系吧XDDDDDDD。。。


            21楼2007-09-07 20:23
            回复
              = =


              22楼2007-09-08 12:37
              回复
                汗…………………


                23楼2007-09-08 13:03
                回复
                  2025-08-19 10:22:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  笑死笑死…………lz你太有才了……………


                  24楼2007-09-08 13:15
                  回复
                    非常的可爱。。。。


                    25楼2007-09-08 23:55
                    回复
                      嗯嗯 。不


                      IP属地:四川26楼2007-09-10 20:22
                      回复
                        我来生= =


                        27楼2007-09-10 21:05
                        回复