rwby吧 关注:128,548贴子:3,160,022

有人看过维基关于rwby的资料吗

只看楼主收藏回复

翻译相当的……别致


1楼2013-09-11 21:31回复
    ???你这是什么意思?


    IP属地:福建2楼2013-09-11 21:36
    回复
      2026-01-09 16:47:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      没看过 (遗失你妹敢说我是水逼 BS)


      IP属地:广东来自手机贴吧4楼2013-09-11 21:49
      收起回复
        红玉玫瑰 (Ruby Rose)(配音员:Lindsay Tuggey):一位有着黑色短发且穿着红色连帽斗篷的少女,是“RWBY”组的队长。持有一把身兼镰刀与狙击枪的机械式武器-“Crescent Rose”(新月玫瑰)。她的叔叔Qrow是信标学院的讲师,一位使用镰刀的高手,教导红玉战斗技巧。她的角色形象影射小红帽,而她的名字取自红宝石的英文。[4][6]
        白雪 (Weiss Schnee)(配音员:Kara Eberle):一名白色长发女性,持有能转换5种魔法能量的长细剑-“Myrtenaster”。白雪是“雪氏尘业”—开采“尘”的大型公司的继承人。她的角色形象影射白雪公主,她的名字即是德文的“白雪”。
        布雷克·黑龙葵(Blake Belladonna)(配音员:Arryn Zech):一名黑长发女子,持有一把名为“Gambol Shroud”的武士刀,在尖型刀鞘的剑柄有把手枪,附有长缎带,布雷克常以锁镰或是“Kyoketsu-shoge”的方式使用,她的名字Blake在古英语中即为黑色。
        阳小龙 (Yang Xiao Long)(配音员:Barbara Dunkelman):一名黄发女性,是红玉的义姐,使用一双能射击霰弹枪子弹的拳击手套“Ember Celica”。灵感出自于“Goldilocks”,她的名字Yang取自中文中的“阳”字,表“阳光”之意。


        IP属地:山东来自iPhone客户端5楼2013-09-11 21:49
        收起回复
          譬如ruby名字翻译为红玉


          6楼2013-09-11 21:50
          回复
            并不觉得非常奇怪,名字翻译本身就有音译和意译两种不同的方式


            IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2013-09-11 22:02
            回复
              Ruby就是红宝石的意思,翻译成红玉没什么奇怪


              来自Android客户端8楼2013-09-11 22:05
              回复
                人名通常不会音译吧?譬如ruby rose通常不会翻译成红玉玫瑰,wood也只是翻译成伍德。


                9楼2013-09-11 23:43
                收起回复
                  2026-01-09 16:41:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼主说的很对。
                  只是不要强迫别人怎么做了,习惯就好。ヽ(ー_ー )ノ
                  -星期四。M壕开始进入了MA。
                  -星期五。M壕开始爱上了MA。
                  -星期六。M壕开始把肝给了MA。
                  -星期天。M壕开始把零花钱给MA。
                  -星期一。M壕开始花钱满破学徒型卡片。
                  -星期二。M壕开始欣赏自己拥有的一切。
                  -星期三。M壕舍弃了MA。从此,三倍再也没有UP。
                  -MA纪元,M壕不在的星期三。9月9日。


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2013-09-11 23:45
                  回复
                    诶…表示都是看的英文Wikia


                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2013-09-12 00:03
                    回复
                      这个不奇葩啊,


                      IP属地:湖北来自Android客户端12楼2013-09-12 00:06
                      回复
                        努比罗丝?我觉得叫小玫瑰可爱多了>< 红玉玫瑰这个代号……谁要用啊orz


                        来自手机贴吧13楼2013-09-12 10:24
                        回复
                          可惜ruby太萌,不然血腥玫瑰,铁血玫瑰等等霸气的称号就可以有了,现在最多有个玫瑰死神的称号吧......


                          来自Android客户端14楼2013-09-12 10:31
                          回复
                            听起来像月饼口味是怎么回事。。


                            IP属地:天津15楼2013-09-12 14:26
                            回复