回复：【静茹】《原来你也唱过我的歌》粤语歌词"翻译"! 终于

不错�

呵呵，真想亲耳听你唱一下听，让我这个广东人见识见识。翻译得真不错啦，想不到你们为静茹而学粤语，且那么用心，很感动�

呵呵，真想亲耳听你唱一下听，让我这个广东人见识见识。翻译得真不错啦，想不到你们为静茹而学粤语，且那么用心，很感动�

..

-.-~!!!

不行的。。。这�

能翻译一下分手快乐吗？想学学，但怎么也找不到

我是广州人，可以很负责的跟大家说，音标得一点都不准......

楼上的喔
标的准不准是另外的问题
重要的有这份心..就很足够了吧

别扭..
粤语多听几遍就熟�

..

还不如直接用罗马音 其实粤语超级号血�

试一试一小段 不规则拼音 不知道谁会看懂 - -|||
(不是标准的粤语音标）

 
听说过 这边失恋的人 ting xu go je bin se lün deg yen 
也会点唱分手快乐 ya wui dim cheung fan saou fai log 
旁人话过 这里有个大男孩 pong yen wa go je lui yaou go dai nam hai 
欠缺勇气想示爱 him kü yong hei sheung xi ngoi
唱勇气来当替代 cheung yong hei loi doong tai doi 
分开两地都不紧要 fan hoi leung dei dou bah gan yiu 
即使距离也会再变小 jeg xi qui lei ya wui zoi bin xiu 
从旋律中的感觉再把我们连系了 cong xun lue zong dig gam gog zoi ba ngo mun lin hai liu 
如乐章的变调 yu ngog zeung dig bin diu 
连过客也变得亲切了 lin go hag ya bin duk can qik liu