下一组,就是熊娃和熊爸爸决裂了,个人感觉,熊娃最后和老爸吵架的内容可能和AZ没多大关系了,可能就是关于支持和尊重的问题了,不过AZ说她完全不上心也不是,小孩问题解决了之后,AZ赶紧密切紧盯媳妇和老丈人的仗打的怎么样了。

显然熊熊父女肯定不会在儿科吵,所以一定是AZ过去找熊娃了。

看结果不咋的,AZ进去安慰熊娃了,这几集里,AZ这个女朋友一直很到位,熊娃每一次不开心AZ都在身边。


这里,胖C说的是“cut me off”是断绝关系的意思,并不是切断生活来源的意思。这是AZ的一段公案,就是她是不是提前知道胖C的破产,我的意见是不知道,这个时候两人应该都不知道对方的财政状况。以胖C低调的性格,她不会主动告诉AZ她是千金小姐,而以AZ的个性,她就算猜到胖C有钱,她也不会问。
Gave me an ultimatum
said if i didn't come home,he will take out my trust fund...
he’d cut me off.(很多翻译将这句话翻译成“他截断了我的生活用度”,个人觉得不对,cut off 是断绝的意思,如果是切断用度,那cut him off 怎么解释呢?难不成胖C也切断了老爸的用度?)
so i'd cut him off.
整集里胖C对于财政这块,只说了上面四句话,老爸发了最后通牒,信托基金被取消了,老爸不认她了,她也不认老爸了,但她没说她现在的财政,毕竟胖C作为住院医生,工资虽然没有AZ多,但总还是有的,而且比实习医生要高,所以AZ想不到她会严重到破产,也不稀奇。I