大剑吧 关注:185,106贴子:5,294,180

吧里有很多FATE的同好,关于红A的祷告词应该是这样的。

只看楼主收藏回复

  我看过有同志的签名翻译得过于难懂,所以发个易懂的。
I am the bone of my sword. 我的身体乃剑铸成
Steel is my body,and fire is my blood.  钢是我的身体,火是我的血液
I have created over a thousand blades 我已铸造了上千的刀剑
Unknown to Death 从未必死亡所知
Nor known to Life  也从未必生命所知
Have withstood pain to create weapons 忍受着痛苦,铸造了无数的利剑
Yet,those hands will never hold anything  但这双手将永远得不到任何东西
So as I pray,unlimited blade works 所以随着我的祷告,无限制剑!


1楼2007-09-02 13:03回复
    汗,打错了,是从未被生命所知,也从未被死亡所


    2楼2007-09-02 13:03
    回复
      2026-02-04 06:34:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      咋不翻译成文言文?


      4楼2007-09-02 13:07
      回复
        好像和我看到过的有很大区


        5楼2007-09-02 13:08
        回复
          有个大片刀版本的.....


          6楼2007-09-02 13:08
          回复
            很好。收


            7楼2007-09-02 13:09
            回复
              ..............


              8楼2007-09-02 13:10
              回复
                这是哪个字幕组的作品


                9楼2007-09-02 13:11
                回复
                  2026-02-04 06:28:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我记得8楼那句话还有种翻译是痛苦铸就无数利剑


                  10楼2007-09-02 13:12
                  回复
                    这是A9字幕组的,很不错


                    11楼2007-09-02 13:14
                    回复
                      nani...


                      IP属地:广东12楼2007-09-02 13:14
                      回复
                        比起痛苦铸造利剑我觉得还是A9的翻译更贴切


                        13楼2007-09-02 13:14
                        回复
                          • 123.56.61.*
                          魔术师工房的好~


                          14楼2007-09-02 13:17
                          回复