【0903新闻】▓话题映画「杨贵妃」いよいよクランクイン、チャン・イーモウ监督がプロデュース―中国▓JP=RecordChina
配信日时：2013年9月3日
来源：Record China
1日、约2年も続いたゴタゴタを経て、话题の映画「杨贵妃」がいよいよクランクイン。チャン・イーモウ监督がプロデューサーとして参加することが明らかになった。写真は2011年の第16回釜山国际映画祭より。「杨贵妃」制作発表の模様。
2013年9月1日、约2年も続いたゴタゴタを経て、话题の映画「杨贵妃」がいよいよクランクイン。チャン・イーモウ（张芸谋）监督がプロデューサーとして参加することが明らかになった。新浪网が伝えた。
2011年に「盛唐危机」のタイトルで制作発表されたのが、映画「杨贵妃」。韩国映画「猟奇的な彼女」のクァク・ジェヨン监督がメガホンを执ることになっていたが后に降板し、キャストとして発表されていた小栗旬やワン・リーホン（王力宏）といった面々もそれに続いたため、一时はお蔵入りも噂されていた。
最近では、映画「ウォーリアー＆ウルフ」のティエン・チュアンチュアン（田壮壮）监督がメガホンを执り、制作スタートすることが明らかになっていた。杨贵妃役については4年前の発表と変わらず、中国の女优ファン・ビンビン（范冰冰）が演じる。新たなキャストとしては、玄宗役に香港の俳优レオン・ライ（黎明）の起用が明らかに。このほか、「ラスト・エンペラー」の女优ジョアン・チェン（陈冲）、台湾の俳优ウーズン（呉尊）らが出演する。
映画は1日、いよいよクランクインを迎えた。そのセレモニーには、北京五轮开・闭会式のプロデュースでも知られるチャン・イーモウ监督が登场。プロデューサーとして同作に加わることが明らかになり、予想外の事态にこの日の取材メディアを惊かせていた。
作品は、贵妃と玄宗の恋を主轴に描かれる。このほか、安禄山の乱による大规模な戦闘シーン、贵妃のライバルとなる武恵妃と江梅妃との后宫争いなども盛り込まれる。4年越しのクランクインについて、主演のファン・ビンビンは「とても感慨深い」と语っている。これまで、何度も変更される台本を受け取るたびに、自分の中で杨贵妃と亲しく向き合ってきたという。
（翻訳・编集/Mathilda）
配信日时：2013年9月3日
来源：Record China
1日、约2年も続いたゴタゴタを経て、话题の映画「杨贵妃」がいよいよクランクイン。チャン・イーモウ监督がプロデューサーとして参加することが明らかになった。写真は2011年の第16回釜山国际映画祭より。「杨贵妃」制作発表の模様。
2013年9月1日、约2年も続いたゴタゴタを経て、话题の映画「杨贵妃」がいよいよクランクイン。チャン・イーモウ（张芸谋）监督がプロデューサーとして参加することが明らかになった。新浪网が伝えた。
2011年に「盛唐危机」のタイトルで制作発表されたのが、映画「杨贵妃」。韩国映画「猟奇的な彼女」のクァク・ジェヨン监督がメガホンを执ることになっていたが后に降板し、キャストとして発表されていた小栗旬やワン・リーホン（王力宏）といった面々もそれに続いたため、一时はお蔵入りも噂されていた。
最近では、映画「ウォーリアー＆ウルフ」のティエン・チュアンチュアン（田壮壮）监督がメガホンを执り、制作スタートすることが明らかになっていた。杨贵妃役については4年前の発表と変わらず、中国の女优ファン・ビンビン（范冰冰）が演じる。新たなキャストとしては、玄宗役に香港の俳优レオン・ライ（黎明）の起用が明らかに。このほか、「ラスト・エンペラー」の女优ジョアン・チェン（陈冲）、台湾の俳优ウーズン（呉尊）らが出演する。
映画は1日、いよいよクランクインを迎えた。そのセレモニーには、北京五轮开・闭会式のプロデュースでも知られるチャン・イーモウ监督が登场。プロデューサーとして同作に加わることが明らかになり、予想外の事态にこの日の取材メディアを惊かせていた。
作品は、贵妃と玄宗の恋を主轴に描かれる。このほか、安禄山の乱による大规模な戦闘シーン、贵妃のライバルとなる武恵妃と江梅妃との后宫争いなども盛り込まれる。4年越しのクランクインについて、主演のファン・ビンビンは「とても感慨深い」と语っている。これまで、何度も変更される台本を受け取るたびに、自分の中で杨贵妃と亲しく向き合ってきたという。
（翻訳・编集/Mathilda）
