回复：【130902】【旧闻】大侠也是常人

这 是我翻译的第一张图的字语如下： 真情流露 ： 郑少秋原名郑创世，一个很有霸气的名字，后来，经相士指点，他改名少秋，最终成为了独步武林的一代大侠… 后面，大侠也是常人………郑少秋一个久违了的名字，或许我们从来没有遗忘他，只不过是对他产生了一种认知上的危机。从古装武侠世界的陈家洛，楚留香，张无忌，到今天的【大时代】里性格偏激的阿蟹，谁可以接受这种转变？也许正是这个原因郑少秋在【大时代】的演出，招来恶评如潮。然而，观众所非议的，只不过是他的角色，而并不是他的演技。大侠，英雄，这种角色身份，跟郑少秋这个人已经画上了一个等号，不离不弃，永不分离，这是一种负累。

这是第二张的字语【不相信有英雄】一个阳光普照的下午，跟郑少秋漫步在电视城的古装街。他看来很累，脚步得很慢，很慢，脚跟就像从来没有离开过地面一样，偶而，他会告诉我曾经在那里一跃而起，越过高墙，那里他又曾经跟谁连场大战……这种不经意怀缅，总叫人有点唏嘘。我下意识地觉得，郑少秋脱离不了他的武侠世界。【我不信英雄，而事实上，这个世界也不容许有英雄，做英雄要付出很大的代价，谁有这种勇气？没有人会做一些伤害自己的事。】对这样的回答我感到失望。一种幻像破灭的失望。【谁不想做大侠？谁不想像楚留香一样得到所有女人的欢心？这是每个男人的梦想，但实际上没有可能。楚留香没有仇家，他可以跟每个人一起饮酒，聊天、但谁又可以做到无仇无怨？或许只有原作者古龙可以做得到，他是喝酒喝死的。】无仇无怨，这是很高的境界，郑少秋做不到，不过，他懂得忘记仇怨，但忘记归忘记，他会防范，访问到这里，实在无法从郑少秋的身上找到什么侠客的元素。看来我们一直将他当作侠客的化

以 诚待人，问心无愧，众观娱乐圈有几人能做到，但是爷是做到了

原帖出处:http://weiba.weibo.com/11941/t/A6gZ6spXU
第一次后知后觉的发现,秋官说的话很实在却不失内涵哲理.很多话不知道自己是强迫性对号入座,还是沉淀的在内心深处引起共鸣.
很喜欢这报道,词穷中ing....下次再慢慢品味细读这段获益匪浅的文字.

点开图片后看能够清晰很多

习惯辛苦啦！！好羡慕拥有杂志的人！！这一系列的风格太适合他啦！

还原第一张图译文如下:
大侠也是常人
郑少秋原名郑创世，一个很有霸气的名字。后来，经相士指点，他改名少秋，最终成为了独步武林的一代大侠。
郑少秋，一个久违了的名字。或许，我们从来没有遗忘他，只不过是对他产生了一种认知上的危机。
从古装武侠世界的陈家洛、楚留香、张无忌，到今天〈大时代〉里性格偏激的阿蟹，谁可以接受这种转变？
也许正正是这个原因，郑少秋在〈大时代〉的演出，招来恶评如潮。
然而，观众所非议的，只不过是他的角色，而并不是他的演技。
大侠、英雄，这种角色；这种身分，跟郑少秋这个人已经画上了一个等号，不离不弃，永不分离。
这是一种负累。
真情流露
撰文：张志雄
摄影：梁伟途

还原第二张图译文如下:
不相信有英雄
一个阳光普照的下午，跟郑少秋漫步在电视城的古装街。
他看来很累，脚步得很慢、很慢，脚跟就像从来没有离开过地面一样。偶而，他会告诉我曾经在那里一跃而起，越过高墙，那里他又曾经跟谁连场大战……。
这种不经意怀缅，总叫人有点唏嘘。我下意识地觉得，郑少秋脱离不了他的武侠世界。
「我不信英雄，而事实上，这个世界也不容许有英雄。做英雄要付出很大的代价，谁有这种勇气？
「没有人会做一些伤害自己的事。」
对这样的回答，我感到失望。一种幻想破灭的失望。
「谁不想做大侠？谁不想像楚留香一样得到所有女人的欢心？这是每个男人的梦想，但实际上没有可能。楚留香没有仇家，他可以跟每个人一起饮酒、聊天，但谁又可以做到无仇无怨？或许只有原作者古龙可以做得到，他是喝酒喝死的。」
无仇无怨，这是很高的境界，郑少秋做不到。不过，他懂得忘记仇怨。但忘记归忘记，他会防范。
访问写到这里，实在无法从郑少秋的身上找到什么侠客的元素。看来我们一直将他当作侠客的化

好东西~

还原第三张图译文如下:
身，只是一种一厢情愿的偏见。
还是理智一点吧！郑少秋只不过是一个普通人，一个普通的演员，一个普通的丈夫，一个普通的父亲。
妥协不是坏事
郑少秋承认自己风光过，做过无线电视的当家小生。没有人会否认，他曾经开创了电视历史上一个重要的时代。
然后，任何一段历史都会过去，郑少秋也成为了一个过去的人。
「有人说我在香港的黄金时代已经过去，我不否认。但幸运的是，〈楚留香〉近年在台湾大受欢迎，于是我走到台湾发展。有传闻说我是目前台湾身价最高的演员，这我可不清楚，但受欢迎是肯定的。
「做艺人也是为生活，台湾给我赚钱的机会，我于是离开香港，这不是什么值得可惜的事。
「到外地发展，一定会有影响。但这是我控制不来的。不是说我留在香港就有戏拍，就有演出的机会。别人不找你拍戏，难道你到处跟人说，我是郑少秋，我可以演这样、那样的角色？我不可能这样做。但如果日后有人记得起郑少秋这个演员，找我回香港演出，我是没有理由拒绝的。」
爬得高，跌得痛，自古皆然。可是郑少秋对目前的一切都处之淡

还原第三张图（下段补充）译文如下:
然。或许以前他也痛苦过，但今天他已经接受了现实，他明白自己要创一条新路，但这条路在什么地方，他却没法知道。
然而，在这种黑暗的摸索之中，他没有感到焦虑，也没有感到愤懑,原因是,他懂得妥协.
「人总不能永无止境的向前,当此路不通的时候,千万不要跟前面的障碍硬碰,也许退一步,再看清楚、想清楚,谋定而后动,对自己有更大的好处。」
妥协有时也是一种艺术一一只要令自己少受点苦的话，那又有何不可？
以真待人
我问郑少秋：「你是不是一个好丈夫？」
他肯定的回答：「是！」
坚决得令人难以置信。
在一部分人的心中，郑少秋是一个负心人。我们总难忘他跟沈殿霞时间的一段恩怨情仇。
他怎能说自己是好丈夫、好父亲？这真有点耐人寻味。
「我对自己的每段感情，都以一个『诚』字对待，我可以说问心无愧，因为我已经尽了力去做得更好，没什么好说的。」

还原第四张图译文如下:
他总是逃避，记忆中，他也极少向人解释为什么自己要负心，他说这样会越描越黑。
「那件事发生之后，舆论便铺天盖地的指责我，我还可以说什么？总之，两个人的相处不是一件简单的事，我不相信人可以为爱牺牲一切，就算是互相迁就也有一个极限。或者基于爱情，基于感情，两个人可以迁就一年、两年，但两年之后又怎么样？
「或许我需要别人多点迁就，多点牺牲，所以我不适宜有一个像女强人一样的伴侣。」
其实，这些都是很显浅的道理，感情没有对或错，但为什么这些事一旦发生在郑少秋身上，他立即被千夫所指呢？
「或许你说得对，因为我是大侠，所以我不能犯错！」
他苦笑。
「人生有太多责任，对父母有责任、对妻子有责任、对子女也有责任，或许这些都是负担，但只要一个人付出了真诚，尽管未能尽责，也可以无愧于心。」
郑少秋常常强调一个「诚」字，这是他做人的原则：只要付出了真诚，其他事情，也没有什么大不了。
他和欣宜之间的父女关系，也许是另一种妥协。他记得欣宜去加拿大之前，他想约欣宜一起吃饭，
但欣宜却拒绝了他，因为她要和别的小朋友告别。
「孩子长大了，总有自己的生活，我希望尽父亲的责任，给她多点爱，多点关心，然后，她却不给我机会，我又有什么办法？但求尽心、尽责算了。」
总觉得，在郑少秋的感情世界里，「真诚」和「无可奈何」，根本是同义词。
梦想的大侠
还是在古装街。
我要求他拿起剑拍照。
身穿时装的郑少秋，拿起剑，走在古装街，真有种怪怪的感觉。
他拿起剑，轻声地说：
「我要多谢它，它曾经帮助我开创了一番事业，没有它，我没有今天。」
是为之故剑重逢。
郑少秋其实也是一把剑，不过，今天他不再是一把锋利的剑。
站在城楼上，我望着满面倦容的郑少秋，再居高临下，望望整条古装街，我突然惊觉，这里只不过是一个梦工厂，而郑少秋也只不过是一个梦工厂制造出来的大侠而已。
毕竟，这是一个没有英雄的年代。
忘记了这句话是谁说的，但肯定这是真理。
------------（完）---------