空间素材吧 关注:7,542,565贴子:475,312,374

回复:[转]看那些爆红的小清新句子译成英文再被翻译回来

取消只看楼主收藏回复

15.再牛逼的肖邦,弹不出我的悲伤。
度娘:Chopin again cow force, can't play my sorrow.
【萧邦再牛逼,不能玩我的悲伤。】[度娘我想玩你]
谷歌:Then Niubi Chopin, not bombs my sorrow.
【然后牛逼的肖邦,弹不出我的悲伤。】
谷歌玩逆袭0 0


来自Android客户端25楼2013-08-30 16:43
回复
    16.喜欢我的都是好人
    度娘:I like good people【我喜欢善良的人】
    谷歌:Like me are good【像我这样的好】


    来自Android客户端26楼2013-08-30 16:44
    回复
      2026-04-01 10:12:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      17.我爱自己,没有情敌
      度娘:I love myself, without a rival.【我爱我自己,没有一个对手】
      谷歌:I love myself, no rival【我爱我自己,没有对手】


      来自Android客户端27楼2013-08-30 16:44
      回复
        19.迅雷能下载幸福吗?
        度娘:The thunder can download the happiness?
        【迅雷可以下载的幸福?】
        谷歌:Thunder can download happy?
        【迅雷可以下载幸福吗?】
        统一了,一致了,


        来自Android客户端28楼2013-08-30 16:45
        回复
          19.悲伤逆流成河
          度娘:Cry me a river.【泪流成河】
          谷歌:River of Sorrow.【悲伤逆流成河】
          谷歌逆袭了


          来自Android客户端33楼2013-08-30 22:36
          回复
            20.还记得大明湖畔的夏雨荷吗?
            度娘:Remember the Daming Lake, Xia Yuhe?【还记得大明湖畔,夏雨荷吗】
            谷歌:Remember the Daming Lake Summer load it?【记得大明湖夏季载重呢?】
            谷歌我再也不表扬你了。。


            来自Android客户端34楼2013-08-30 22:37
            回复
              21.你存在我深深的脑海里,我的梦里、 我的心里、 我的歌声里
              [我实在是没句子了]
              度娘:You deep in my mind, my dream, my heart, my song.
              【你存在我深深的脑海里,我的梦,我的心,我的歌。】
              谷歌:There you my deep mind, my dreams, my heart, my singing.
              【有你我的内心深处,我的梦想,我的心里,我的歌声】
              度娘对了19个字 谷歌对了16个字 度娘以微弱的优势暂时领先


              来自Android客户端35楼2013-08-30 22:37
              回复
                22.如果爱,请深爱。
                度娘:If love, please deep love【如果爱,请深爱】
                谷歌:If you love, your love.【如果你的爱,你的爱】
                谷歌神逻辑- -


                来自Android客户端36楼2013-08-30 22:37
                回复
                  2026-04-01 10:06:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  24.一句君无戏言,一句妾等百年
                  【度娘】A sentence of no joke, a concubine, a hundred years
                  【一句不开玩笑,妾,一百年 】
                  【谷受】A king no joke, a concubine other century
                  【A君无戏言,其他妃子世纪】
                  你们两个都滚回去吃药吧 ~


                  来自Android客户端38楼2013-08-30 22:38
                  收起回复
                    25.握不住的沙,不如扬了它
                    【度娘】Not hold the sand, as Yang it
                    【握不住的沙,阳它 】
                    【谷受】Hold the sand, as it Young
                    【握住沙,因为它年轻】
                    - -


                    来自Android客户端39楼2013-08-30 22:38
                    收起回复
                      26.找不到我喜欢的伞我宁愿淋雨
                      【度娘】I can not find the umbrella like I'd rather get wet in the rain
                      【我找不到伞像我宁愿淋雨 】
                      【谷受】Can not find my favorite umbrella I prefer the rain
                      【找不到我喜欢的伞,我喜欢在雨中】
                      有人等,我就有动力了


                      来自Android客户端40楼2013-08-30 22:38
                      回复
                        姑娘,还梦不梦,还痛不痛
                        【度娘】The girl also dream, not a dream, but also hurts
                        【女孩的梦想,没有梦想,也伤害了 】
                        【谷受】Girl, but also dream not a dream, but it hurts
                        【女孩,还梦想不是梦,但它伤害】
                        无力吐槽了 你们都是大神


                        来自Android客户端41楼2013-08-30 22:39
                        回复
                          不要以为我不说我就不会痛
                          【度娘】Do not think that I do not say that I will not hurt
                          【不要以为我不说我不会伤害 】
                          【谷受】Do not think I did not say I would not hurt
                          【别以为我不说,我不会伤害】


                          来自Android客户端42楼2013-08-30 22:39
                          回复
                            时间是一个自称包治百病的庸医
                            【度娘】Time is a self proclaimed a quack
                            【时间是一个自称江湖郎中 】
                            【谷受】Time is a self-proclaimed quack cure
                            【时间是一个自称嘎嘎治愈】
                            别闹了 回家吧


                            来自Android客户端43楼2013-08-30 22:39
                            回复
                              2026-04-01 10:00:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              怪我不争气,没能成为你最爱的女子
                              【度娘】Blame me not good, don't become you most love woman
                              【怪我不好,不要成为你最爱的女人 】
                              【谷受】I do not blame blame, did not become your favorite woman
                              【我怪不怪,没有成为你的最爱的女人】
                              你俩争点气行不


                              来自Android客户端44楼2013-08-30 22:40
                              回复