★13.08.29☆【讨论】泰铢对书润，雪熙不同的称呼

大家都知道泰铢一直称呼雪熙为雪熙前辈。这里不得不提在韩语中称呼的复杂，变化也是代表两人关系的微妙转变

两只婚后，书润对泰铢的称呼没变，还是张泰铢xi，或者그쪽,这个也是对外人，一般都能用的。

但是我注意到，在18集里，当毕斗到民在办公室，通知民在和书润，泰铢接下来要提交材料给检察院那时，书润问毕斗，泰铢（그 사람）现在在那里？这里其实是”那个人”现在在哪里？这个用法一般也只有夫妻间用。一般人关系只能说张泰铢xi现在在哪里？哈哈

在18集，书润去伊甸园找泰铢的时候，雪熙也在场。泰铢我，我在思考中，从汤心房间中把我的睡床抬起来扔掉的理由是什么？哈哈，这里好像是泰铢第一次说汤心这个词，婚后他和书润面对面的时候也常用崔书润xi，或者直接问她，省略掉称呼。这里泰铢属于说出自己在思考的内容，不算真正的对话。原来他自己思考的时候用的就是汤心啊！哈哈哈，太惊讶了，而且这个时候雪熙前辈就安坐在旁边啊！！！

另外书润求泰铢求到后来说，”你也知道的”，我觉得可以直接翻译成，”你懂得”，哈哈哈哈，懂得入了，两只从韩语上听起来完全就是夫妻吵架啊，最后泰铢还来了句回家见，虽然他这里用了敬语，但是明显是夫妻吵架回家吵的感觉

这两天真是闲地无聊啊，我昨天又复习了前面几集。就是刚结婚那集，发现书润和泰铢一样，在第三人面前称呼对方的改变。
1. 书润对泰铢的称呼그 사람
那个场景是书润和民载坐在一起，这时10亿dollar已经进入诚进集团。
然后民载说泰铢是书润不能驾驭的马bla bla。这时民载对泰铢的称呼都是그 자식（那小子）,그 놈이（那家伙）,这两个在韩语中都是骂人的话，不尊重的话。
然后书润听了之后，就对民在说，不要这么称呼，他（그 사람）现在已经是我的丈夫了。
그 사람是一个带有尊重的词。后来，民载爸爸也来找书润，说起泰铢，他也用了그 놈이（那家伙）,但是书润依旧用그 사람。婚后都是如此啊，可见书润从心里对泰铢还是很尊重的。
另外，还有一个词，翻译过来也是那个人，但就是带有鄙视和不尊重的词。
韩女士自从揭破自己的老底，或者被揭破前在人前人后说崔东诚是不同的，在人后说崔东诚那个人（그 인간)blabla，这里如果要翻译其实可以翻译出这个变化，她的意思应该是：崔东诚那个人渣！
2. 泰铢对书润
在13集，泰铢跟雪熙前辈在一起的那个场景。
他跟雪熙前辈说，我要求婚的女人将会是雪熙前辈前的那段对话。
他说崔书润그 사람(那个人)。。。，然后雪熙问崔书润그 여자(那女人)说什么了，然后泰铢的反应很有意思。他说，不要那样叫她，她可是第一个向我求婚的女人。
虽然在中文中，感觉“那个人”和“那个女人”没什么不同，也感觉不到尊敬不敬的感觉。但是在韩语中，的确是有差别的。泰铢也不希望用不太尊重的그 여자(那女人)来称呼书润。
哈哈，很有趣。两人之间的默契也真的很像。在别人面前也很维护对方，都纠正了不敬的称呼问题。

回复 zfmxcjb :
naver 词典上查来的：
당신(当身) [대명사]
1. 듣는 이를 가리키는 이인칭 대명사. 하오할 자리에 쓴다.
2. 부부 사이에서, 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사.
3. 맞서 싸울 때 상대편을 낮잡아 이르는 이인칭 대명사.
我们上面提到的2。夫妇关系使用， 和3. 在吵架的时候使用。都有提到。
1是指在微敬阶使用。微敬阶是非常少用的敬语的情况，而且也不符合剧中人物的关系，所以可以排除。
我只是从这个词的使用，推测泰铢对书润的态度有所不同。因为除了吵架时使用的话，就只能用在夫妇之间了。（他们俩不会用微敬阶하오체的）
另外，我们欢迎讨论，而且我也没说我100%正确。但请注意你的语气。
如果在韩国生活过，那就应该懂得，讲话要懂礼貌。韩语中重要的除了敬语之外，是说话的语气和态度。