Irving Chernev的棋书《The Most Instructive Games Of Chess Ever Played》中的第15局，塔拉什的大作。翻译发在了cubeok上面，贴过来留底。
严禁未经译者允许的各种转载，请尊重译者的劳动成果。
翻译 by CKLG
原帖地址：http://www.douban.com/note/213010164/
第15局 王翼进攻
♘白：S.塔拉什 ♘黑：T.冯.舍费
1894年弈于莱比锡，拒后翼弃兵开局
“计划只是针对几步棋” 鲁宾.法因如是说，“而不是整个一盘棋”。
事实也许是如此，然而这里却有一个例子，塔拉什制定了一个最终将对手将死的详细计划，却是早在比赛的第八步棋！
他对兵的进攻逼得对方进行兑换，并打开了g线。在这条线路上塔拉什布置了两个车，直对着冯.舍费的国王。然后他将王后也调动到这一区域，来加强集中打击的力量。这些重子突破防线的方式，就其本身而言是一次上演攻王艺术的实例教学。
1. d4 d5
2. c4 e6
3. Nc3 Nf6
4. Nf3 Be7
5. Bf4 c6
黑方这步棋不该下的这么温和， 应以 5. … c5 来占领中心。
6. e3 Nbd7
7. h3
为象准备了一个逃跑的空间，以防7. ... Nh5。甚至在塔拉什年轻时，他就认识到了双象的价值。
7. ... Ne4
不管你信不信，正是这一步导致了输棋！下面是塔拉什本人对7. ... Ne4的评论：“致命性的错误。在兑换马之后，黑方的吃子的兵变得很弱，需要 ... f5来保护。这时候白方下f3，逼迫黑方兑换兵并为白方打开g线。随之而来的是白方的王后发起的组合式进攻，两个车和黑格象同时杀向g7兵（此兵是易位后黑王前的重点子力），这样的进攻是无法抵抗的。在国际象棋的历史上，我还不知道有哪一局棋是可以构思如此精细的计划，几乎是通向杀棋，剩下的二十步棋将黑王一点点的引入灾难。”
下图即为此时的局势，轮到白方下：
7. ... Ne4
8. Nxe4 dxe4
9. Nd2 Bb4
对于这一步，塔拉什说的很明确，“如果黑方能预见到我的计划的结果（对他就不要抱这种期待了），他就会留着这个象来保护g7兵。”
10. a3 Bxd2+
11. Qxd2
现在白方获得了双象优势。
11. ... 0-0
不必急着易位，易位让对方知道了你的王的位置。更多交锋的是11. ... Qe7，接着是12. ... e5，在中心寻求反击。
12. Qc2 f5
如果这里黑方换用12. ... Nf6来保护兵，那么白方13. Bg5然后14. Bxf6会赢得此兵。
13. Bd6！
控制住了黑格，同时预防13. ... Qe7，以及14. ... e5。
13. ... Re8
比这一步更好的是13. ... Rf7，可以防守脆弱的g7兵。如果黑方能够看得到塔拉什对g7兵的攻击，他一定会走这步棋。
14. 0-0-0 Nf6
15. Be5 Bd7
16. f3！
威胁着通过17. Bxf6 Qxf6 18. fxe4 fxe4 19. Qxe4 来赢得一兵，逼黑方作出回应。
16. ... exf3
17. gxf3
计划的第二步：现在g线开始发挥效用。
17. ... b5
黑方试图在某种程度上进行反击。
18. Rg1 Rf8
准备在19. Qg2时回应19. ... Rf7。当然不能走18. ... Re7，虽然想的是同一个目的，却让白方用19. Bxf6轻松的吃掉一子。
19. Rd2！
比机械的展开一个棋子更切中要害。19. Bd3只会浪费时间，因为象无法参与到对g7兵的进攻中来。
19. ... Rf7
20. Rdg2 a5
21. Qf2！
王后正在前往h4然后再到h6。
21. ... Ne8
这步棋不仅又增加一个对兵的防守，而且不让白方把后移到h4。
22. Rg5
“在这座堡垒的广阔背后，王后设法达到了h4格。”塔拉什这样说。
22. ... Qe7
若22. ... g6，白方可以用23. h4和24. h5进行突破。
或者若是22. ... h6 23. Rg6 Kh7 24. Qg3 Qe7 25. Rxh6 gxh6 26. Qg6将死
局势如下图所示：
22. ... Qe7
23. Qh4
威胁着24. Qh6，而后25. Rh5。如果25. ... g6 26. Rxg6+ Ng7（或Rg7） 27. Qxh7+，白胜。
23. ... Nf6
24. Qh6
威胁着25. Bxf6 Qxf6 26. Qxf6 Rxf6 27. Rxg7+ Kh8 28. Rxd7，赢得一子。
24. ... Ra7
其他防守会输的更快：
（1）24. ... g6 25. Rxg6+ hxg6 26. Rxg6+ Rg7 27. Bxf6
（2）24. ... Kh8 25. Rxg7 Rxg7 26. Bxf6
（3）24. ... Be8 25. Bxf6 Qxf6 26. Qxf6 Rxf6 27. Rxg7+ Kf8 28. Rxh7，白方很容易取胜。
25. Bd6！
在战略优势的局面里，战术组合自然而然就出现了。
白方牺牲了象来引离g7兵的一个防守。
25. ... Qxd6
26. Rxg7+ Kf8
黑方不慎陷入了闪将中！如果换做走26. ... Kh8，则27. Qxh7+ Nxh7 28. Rg8将死。
27. Rxh7闪将
27. ... Ke7
28. Rxf7+ Kxf7
29. Rg7+ Ke8
30. Qxf6
威胁着31. Rg8+，在下一步将死。如果黑方用30. ... Qf8防守，则31. Qg6+（这一步可以实现是因为在27步吃掉了h7兵） Kd8 32. Rg8，白方赢得了黑后。
30. ... 黑方认输
这局棋的奇特之处在于塔拉什的白格象连一步也没有挪动就赢了比赛。这一点如此出名是因为塔拉什曾经说过，“就像卢梭没有他的猫在身边就没法创作一样，我没有我的王翼象（译者注：即白方f1象或黑方f8的象，因在王翼称之为王翼象，即前文所说的白格象）就没法下棋。对我而言没有了它，比赛就变得空乏无力。富于活力的因素丢掉了，我也就无法做出进攻计划。”
严禁未经译者允许的各种转载，请尊重译者的劳动成果。
翻译 by CKLG
原帖地址：http://www.douban.com/note/213010164/
第15局 王翼进攻
♘白：S.塔拉什 ♘黑：T.冯.舍费
1894年弈于莱比锡，拒后翼弃兵开局
“计划只是针对几步棋” 鲁宾.法因如是说，“而不是整个一盘棋”。
事实也许是如此，然而这里却有一个例子，塔拉什制定了一个最终将对手将死的详细计划，却是早在比赛的第八步棋！
他对兵的进攻逼得对方进行兑换，并打开了g线。在这条线路上塔拉什布置了两个车，直对着冯.舍费的国王。然后他将王后也调动到这一区域，来加强集中打击的力量。这些重子突破防线的方式，就其本身而言是一次上演攻王艺术的实例教学。
1. d4 d5
2. c4 e6
3. Nc3 Nf6
4. Nf3 Be7
5. Bf4 c6
黑方这步棋不该下的这么温和， 应以 5. … c5 来占领中心。
6. e3 Nbd7
7. h3
为象准备了一个逃跑的空间，以防7. ... Nh5。甚至在塔拉什年轻时，他就认识到了双象的价值。
7. ... Ne4
不管你信不信，正是这一步导致了输棋！下面是塔拉什本人对7. ... Ne4的评论：“致命性的错误。在兑换马之后，黑方的吃子的兵变得很弱，需要 ... f5来保护。这时候白方下f3，逼迫黑方兑换兵并为白方打开g线。随之而来的是白方的王后发起的组合式进攻，两个车和黑格象同时杀向g7兵（此兵是易位后黑王前的重点子力），这样的进攻是无法抵抗的。在国际象棋的历史上，我还不知道有哪一局棋是可以构思如此精细的计划，几乎是通向杀棋，剩下的二十步棋将黑王一点点的引入灾难。”
下图即为此时的局势，轮到白方下：
7. ... Ne4
8. Nxe4 dxe4
9. Nd2 Bb4
对于这一步，塔拉什说的很明确，“如果黑方能预见到我的计划的结果（对他就不要抱这种期待了），他就会留着这个象来保护g7兵。”
10. a3 Bxd2+
11. Qxd2
现在白方获得了双象优势。
11. ... 0-0
不必急着易位，易位让对方知道了你的王的位置。更多交锋的是11. ... Qe7，接着是12. ... e5，在中心寻求反击。
12. Qc2 f5
如果这里黑方换用12. ... Nf6来保护兵，那么白方13. Bg5然后14. Bxf6会赢得此兵。
13. Bd6！
控制住了黑格，同时预防13. ... Qe7，以及14. ... e5。
13. ... Re8
比这一步更好的是13. ... Rf7，可以防守脆弱的g7兵。如果黑方能够看得到塔拉什对g7兵的攻击，他一定会走这步棋。
14. 0-0-0 Nf6
15. Be5 Bd7
16. f3！
威胁着通过17. Bxf6 Qxf6 18. fxe4 fxe4 19. Qxe4 来赢得一兵，逼黑方作出回应。
16. ... exf3
17. gxf3
计划的第二步：现在g线开始发挥效用。
17. ... b5
黑方试图在某种程度上进行反击。
18. Rg1 Rf8
准备在19. Qg2时回应19. ... Rf7。当然不能走18. ... Re7，虽然想的是同一个目的，却让白方用19. Bxf6轻松的吃掉一子。
19. Rd2！
比机械的展开一个棋子更切中要害。19. Bd3只会浪费时间，因为象无法参与到对g7兵的进攻中来。
19. ... Rf7
20. Rdg2 a5
21. Qf2！
王后正在前往h4然后再到h6。
21. ... Ne8
这步棋不仅又增加一个对兵的防守，而且不让白方把后移到h4。
22. Rg5
“在这座堡垒的广阔背后，王后设法达到了h4格。”塔拉什这样说。
22. ... Qe7
若22. ... g6，白方可以用23. h4和24. h5进行突破。
或者若是22. ... h6 23. Rg6 Kh7 24. Qg3 Qe7 25. Rxh6 gxh6 26. Qg6将死
局势如下图所示：
22. ... Qe7
23. Qh4
威胁着24. Qh6，而后25. Rh5。如果25. ... g6 26. Rxg6+ Ng7（或Rg7） 27. Qxh7+，白胜。
23. ... Nf6
24. Qh6
威胁着25. Bxf6 Qxf6 26. Qxf6 Rxf6 27. Rxg7+ Kh8 28. Rxd7，赢得一子。
24. ... Ra7
其他防守会输的更快：
（1）24. ... g6 25. Rxg6+ hxg6 26. Rxg6+ Rg7 27. Bxf6
（2）24. ... Kh8 25. Rxg7 Rxg7 26. Bxf6
（3）24. ... Be8 25. Bxf6 Qxf6 26. Qxf6 Rxf6 27. Rxg7+ Kf8 28. Rxh7，白方很容易取胜。
25. Bd6！
在战略优势的局面里，战术组合自然而然就出现了。
白方牺牲了象来引离g7兵的一个防守。
25. ... Qxd6
26. Rxg7+ Kf8
黑方不慎陷入了闪将中！如果换做走26. ... Kh8，则27. Qxh7+ Nxh7 28. Rg8将死。
27. Rxh7闪将
27. ... Ke7
28. Rxf7+ Kxf7
29. Rg7+ Ke8
30. Qxf6
威胁着31. Rg8+，在下一步将死。如果黑方用30. ... Qf8防守，则31. Qg6+（这一步可以实现是因为在27步吃掉了h7兵） Kd8 32. Rg8，白方赢得了黑后。
30. ... 黑方认输
这局棋的奇特之处在于塔拉什的白格象连一步也没有挪动就赢了比赛。这一点如此出名是因为塔拉什曾经说过，“就像卢梭没有他的猫在身边就没法创作一样，我没有我的王翼象（译者注：即白方f1象或黑方f8的象，因在王翼称之为王翼象，即前文所说的白格象）就没法下棋。对我而言没有了它，比赛就变得空乏无力。富于活力的因素丢掉了，我也就无法做出进攻计划。”
如果我问译者有没有取得原作者的同意是不是找打
围观中
