回复：【T&S】Behind the Scenes With Tegan and Sara

OK

"This is a real closeup of Tegan getting ready to 'ohh' and 'ahh' the heck out of one of my songs. Background parts are incredibly important to us, and Tegan made magic happen."
”这是tegan正准备在我的一首歌里伴唱发出”噢噢噢“和“嗷嗷嗷”见鬼一样声音的特写。配乐部分对我们来说都很重要，tegan让奇迹发生了。“
（tegan侧颜美如画～）

"Mike and Tegan look real tough with their tattoos, so I went out and got some stick on kind at the gas station down the street so I could look cool in this photo."
Mike 和Tegan 手上的纹身让他们看起来好坏好坏的，所以我把一只手放在肌肉后面撑起来好让我也看起来很酷。。（lz根据上下文和图片乱翻的，实在get不到什么街边的加油站森马的表打我）

"Greg just found out he has been officially given the title 'Wizard Kurstin' in the producer community!" - Sara Quin
"格雷才知道在制作人业界他被正式的赋予“鬼才Kurstin”的头衔。" - Sara Quin
（图中男子全名Greg Kurstin，楼主对米国音乐界不熟）
"Chopsticks sounds incredibly impressive when played sullenly on a grand piano." - Sara Quin
"当你在一架豪华的钢琴前突然弹起Chopsticks，听起来会给人留下极为深刻的印象。" - Sara Quin
（Chopsticks是美国传奇钢琴家李伯拉斯的一首曲子，此人演奏技巧精湛，表演风格十分华丽，大家搜一下这首Chopsticks听听就知道了）

大家元宵节快乐！～
喵～

"We made Wizard Kurstin start a side project with us. He had no choice but to accept the offer after he heard how many freestyles Tegan could write in ten minutes using this tiny keyboard." - Sara Quin
”我们让Wizard Kurstin和我们一起开始了一个编外计划。当他在十分钟内听到tegan用这把小小的电子琴弹出出各种风格的曲子之后，他没有选择只能接受了”- Sara Quin

"Tegan and this dog Greta Garbage are starting another side project called 'Greta Garbage and Tegan go to Hollywood.' All joking aside, so many dogs have friended Tegan on Facebook since she barked in last weeks episode of Carpool Confessional." - Sara Quin
“tegan和这只名叫 Greta Garbage的狗开始了另一个叫做： Greta Garbage和Tegan要进军好莱坞”编外计划。不开玩笑，Tegan在上星期的Carpool Confessional一集里大声学狗狗叫之后，很多狗狗在脸书上都关注了她." - Sara Quin
注：1.side-project中文名称是编外计划，是在流行音乐里，一个音乐歌唱组合中有一个或以上的成员自己进行额外的音乐项目，也可以是为了暂时换换风格或曲风。
2.Carpool Confessional这个小短剧在爱奇艺上有人上传。。

"Let me be the first to tell you that I am doing a lot of whistling on this record. Basically Greg is helping us bridge the gap between pop music and underground whistling culture. It's sort of the new dubstep." - Sara Quin
“让我做第一个告诉你们这些的人：在这张专辑里有很多吹口哨声都是我吹的。主要都是Greg帮我们将流行音乐和地下的口哨文化的差距减小。这算得上是一种新的dubstep音乐。- Sara Quin
（dubstep电子乐的一种，具体百度——喵注）

"Are you kidding me with this hair Tegan!? Its super-professional looking, especially next to my helmet. 'Embrace the curl' is my new mantra going forward." - Sara Quin
”Tegan你的发型肿么了在逗我嘛？！它看起来真是超级专业，特别是在我头盔一样的发型旁边。从现在开始“信奉卷发”是我的新口头禅。“ - Sara Quin
Tegan的眼神杀～这是看女票的眼神嘛～
（Embrace是个很宗教的用词额，感觉圣经翻译成中文都怪怪的，我在这也就很纠结怎么翻，翻译真的很容易毁掉原文的感觉。。。）