塞尔比吧 关注:9,250贴子:539,617

【无授权翻译】【同人】【不理解者慎入】Speak

只看楼主收藏回复

因为被刺激到了,于是又重新开始了错误百出的翻译事业......仍然是同人,伯爵依然是受,楚楚可怜的梨花带雨受,看到此处想撤退的同学,还来得及......

译者的背景介绍:这是三部曲中的第二篇,第一篇就是伯爵大人在那里为情所苦,伤心为什么他爱的人不爱他;第二篇见下文;第三篇就是他终于下定决心跟第一篇中提到的那家伙一刀两断,与萝卜骑士过上了幸福的生活~~~~大家鼓掌~~~~

授权书我待会再去解决,希望这次能像上次一样顺利......还有,文中的PETER和JACK原本也是斯诺克球员,但是他们扮演的角色实在不怎么光彩,为了不与真人挂钩,我擅自改了名字,希望作者也能原谅我......以上,感谢大家看完了我的唠叨,开始贴正文

希望百度不要抽,不要抽,一定不要抽!


1楼2007-08-23 15:37回复
    比赛早已结束,这个深色头发的年轻人却独自坐在更衣室里.人们差不多走光了——今天他的比赛被安排在晚上进行.此时此刻,他不禁为这一点感到高兴,因为这意味着他不用把这间屋子腾出来.这同样意味着他可以安安静静地坐在这里,继续为这几个星期一直困扰着他的一些事情伤神.

    他甚至没想过自己会在这里.他曾经固执地以为自己不会通过预选赛,但是事实刚好相反.而对于他昏沉沉的脑子还有更令人惊奇的事,他居然胜了第一轮.在那之后他不得不迫使自己静下心来,把那些事情都抛之天外,而去认真地再考虑一下某件已经脱离了他控制的事情.

    他的思绪被一个熟悉的声音打断了——在目前这个音量他还能忍受的威尔士口音.他一声不吭地坐着,听着那声音呼唤着他,知道自己迟早会被找到,不管他有多么不情愿.

    Ryan Day的头突然伸进更衣室,他皱着眉:” Mark,为什么你还坐在这儿?”

    Mark Selby叹了口气,抬起头来:”谢谢你的关心.请让我一个人待一会儿吧.”

    “Mark,这一切该结束了.” Ryan关上门.”你是我最好的伙伴没错,可是你是个十足十的笨蛋.”

    “那你为什么还要来打扰我呢?” Mark厌倦地侧过脸去.”如果这就是你要来告诉我的东西,那我早就有一本这样的备忘录了.”

    Ryan充满挫败感地叹了口气.” Mark,就连Jack都看起来比你有精神,而他刚刚才输掉.”

    “他妈的他当然有精神!” Mark突然回了一句.”他有什么必要在意我赢了比赛,他已经在关键的地方胜过我了!”

    “所以你就打算让他们这样毁了你?” Ryan向这个年轻人靠得更近了些.”你这样做伤害的只有你自己.”

    “就让我这样做好了”, Mark耸耸肩,”这是我活该.”

    “这不是,”Ryan站在仍然坐着的英格兰人面前,轻轻地拍了拍他的肩膀.”你什么也没做错,做错的是那两个人,他们应该为他们对你做下的事情感到羞耻.”

    “我不应该再吊在这上面,” Mark退缩了.”我知道他不想要我,可是我还是傻等着,虽然我知道我不该这么做.”

    “你爱他,”威尔士人指出来,”他控制了你,而他滥用了这种影响力.”

    Mark的目光移开了,”滥用”这个词刺痛了他,”他不是有意……”

    “好了,就到此为止吧.” Ryan的声音柔和然而坚定.”不管他是怎么想的,他应该知道不在这个时候折磨你.”

    Mark低下头去.”换句话说,别犯傻了,是吗?”

    “不是那个意思.你不好受,这我能理解.” Ryan在他身边跪下来,盯住他的眼睛.”但是你应该停止在这件事情上伤神并且把自己与其他人隔绝开来.大家已经开始担心你了.”

    Mark轻轻地笑了起来.”没错,他们为Jack操心的够多了,恐怕到现在都还在讨论他为什么在这场比赛中表现得’完全不像他自己’吧……他怎么能这样, Ryan?现在他还能怎样辩解呢?”

    “我们在浪费时间.” Ryan尽量委婉地说.”你知道Jack是怎样的人.”

    “尽管如此,他也不会再那样了.” Mark反驳.”他有Peter,他应该会幸福的.”

    “你过去可不是这样.” Ryan顶了他一句.

    “我不是Jack.” Mark叹了一口气.”瞧, Ryan,我很抱歉,我刚刚……我做不到.我应该好好享受巡回赛的,可是我做不到.你可别为了我把自己的心情弄糟.”

    “如果就这样把你丢在这儿,我们还算是什么朋友? “Ryan担心地看着他.”你这样让我很痛苦, Mark,我知道这不是你本来的样子.作为你最好的朋友,至少我得试着拉你一把.”

    “你在这儿,我已经很满足了.” Mark声音有些许感动的成分.”你是我唯一应该道歉的人, Ryan.”

    “我理解你为什么会这样想,但是事实将证明你是错误的.” Ryan轻轻地抓住了他的肩膀.”不过为了这个,你得别再把自己关起来才行.”

    Mark点了点头,犹犹豫豫地站起身来.”我知道.我只是不知道该怎样面对他们.”

    “你会的.” Ryan也站了起来.”我会照看好你,留神不让你们撞上.”他向着朋友露出一个微笑.”为胜利干杯吧, Selbs,这是你应得的.”


    3楼2007-08-23 15:39
    回复
      2025-08-15 09:16:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ~*~


      半个小时后, Mark不得不承认Ryan找了个好地方.他现在坐在宾馆的酒吧里,处于人群的边缘——而这正是他想要的.有人作伴缓解了他的痛苦,但是他依旧无法像以前一样让自己融进大家.

      另一方面, Ryan正处于这个小小圈子的中心. Mark对朋友的这种角色转换很感兴趣,他很高兴看见这个威尔士人走出了那层羞涩的外壳.他甚至没有想到,在这样子的Ryan衬托下,自己只会显得更加黯淡无光.

      一个温暖的澳大利亚口音把他从思绪中唤了回来:”你今天晚上真安静, Selbs.我还以为你会为胜利好好庆祝一番呢.”

      Mark勉强笑笑.”我有点累了.之前没想到比赛会这样.”

      “啊哈,” Neil Robertson承认道,”不过你打得十分出色.”

      “的确,有些事对我来讲很顺利.”这话在Mark来得及收住之前出了口.”呃,我是说……”

      “Peter.”

      Mark甚至没能掩饰住自己的反应.他那受伤的表情让Neil咬住了嘴唇.”抱歉, Mark,我不是故意的.”

      “我……不,没关系.” Mark强迫自己挤出一个微笑.”我并不是唯一一位有着球桌下烦恼的球员.”

      Neil点点头,暗自责怪自己怎么会这样冒失,这完全不符合他以往的风格. Mark转过头去跟Ryan说话了,Neil则陷入了沉思.他看得出来Mark很难过,这一点大家都知道.这个英格兰人只对着Ryan敞开心扉,这其实也很自然——毕竟在斯诺克这个圈子里,他们是最好的朋友之一.但是内心深处, Neil知道自己在嫉妒——在内心深处,他渴望自己是Mark唯一凝视的目标.

      他是如此的沉浸在自己的遐想中,以至于没有注意到被他思慕的对象已经离开. Neil迷惑地看着Ryan:”他……”

      “他,呃,差不多一晚上了……”Ryan欲言又止,知道Neil会明白他没有说出的一切.

      Neil朝那边瞟了一眼,发现Peter 和Jack 正坐着跟 Mark Williams, Steve Davis 还有 Ken Doherty聊天.澳大利亚人点了点头,从牙缝里憋出一句:”他妈的就跟地狱一样.”

      Ryan忍不住笑了起来,他很清楚Neil站在Mark的一边.”基本上,没错.”

      Neil皱起眉:”他一个人待着能行吗?我是说……”他的脸红了.”别误会,我不是觉得你照看不好他,我……”

      “去看看他吧.” Ryan的笑容打消了他的顾虑.”他会很高兴的.”

      “他不会觉得我在打扰他吗?” Neil问道.

      Ryan摇了摇头.”恰恰相反.到目前为止,他觉得我是唯一关心他的人.”

      “他的猜测离真相远了足有十万八千里,这一点我会向他证明的.” Neil站了起来.”他回房间去了?”

      威尔士人点了点头.”我想我这交代是多余的,但是,请你照顾他好吗?”

      “我保证.”

      Neil走出了酒吧,一路上心跳个不停.他知道Ryan是信任他才会把Mark交给他的,但是另一方面,他也在担心自己究竟能否起到安慰他的作用.

      上了二楼, Neil直奔Mark的房间.他尽量压制自己的焦虑,强迫自己冷静下来.轻轻地敲了敲门,他声音轻柔地唤道:” Mark,是我.”

      门开了一道小缝, Mark探出头来.发现来访者是澳大利亚人之后,他把门打开. Neil发现他只穿着T恤和短裤.

      觉得自己像是做错了什么似的, Neil内疚起来,”抱歉,我没想到你已经睡了……我不是故意要吵醒你的.”

      “没事,我还醒着,最近很难一下子睡着.” Mark让Neil进来.”是Ryan让你来的吗?”

      “我自己来的.” Neil回答,”当然, Ryan也帮我下定了决心.”

      Mark点点头,在床上坐下来.”既然这样,我得先道个歉.我现在可不适合与人作伴.”

      Neil皱起眉.”他真的伤你那么重?”

      Mark吓了一跳.”你在这方面真是该死的敏锐极了.”

      Neil的目光移向别处.”抱歉,我不是……”

      “没关系, Neil.” Mark咬住了嘴唇.”事实上,我很高兴除了我跟Ryan之外,还有人让我明白这点.”

      “还有很多人.” Neil告诉他.”大家都注意到你跟他之间不怎么对劲,只是他们都不知道原因.”

      “你的意思是,他们都不知道我们其实不止是朋友?” Mark叹了口气.”我一直觉得我大概……”他停住了.”你不想知道这个吧.”
      


      4楼2007-08-23 15:39
      回复

        “你需要.” Neil回答着,坐得更靠近他一些.”你需要把这些都发泄出来,否则让它们这样积在心底,只会让你更加痛苦.”

        Mark摇着头.”不.这太傻了.是我太笨才会犯下这样的错.我只能这样背负着它们.”

        “你没有必要生活在他的阴影里.” Neil感到自己的胸腔里缓慢地升起愤怒之情.”为什么他就可以在一边开开心心,而你只能孤独地在角落里痛苦?”

        Mark呆呆地看着他,简直不敢相信自己的耳朵.他并不知道这个澳大利亚人为什么如此愤怒,但是,他突然为此感到高兴.

        Neil叹了口气.”对不起,我不该讲Peter的坏话,我只是……”

        “Neil,我真的很糟糕是吗?”

        Mark的眼泪让Neil吃了一惊,他怔怔地看着泪水从这个年轻人的脸上滚落下来.紧接着他想起来自己是为了什么来到这里.他试图安慰他:”一点也不, Mark.别为了这么件事就把自己想成这样.”

        Mark靠得更近了.”我只是,他表现出来的那种方式,甚至就像我们从来都没有,这让我怀疑是否一切都只是我自己臆想的结果,而这都是我的错.”

        Neil把崩溃了的英格兰人拉进怀里,紧紧地搂着他,希望自己能够多做些什么,而不是仅仅让Mark把长期被压抑的感情释放出来.他知道Mark爱Peter有多深,而越是明白这一点,他就越是对Peter如此轻率地抛弃了这份感情而怒火中烧.

        在来得及控制住自己之前,澳大利亚人低低地咕咙着:”他不值得你这样.”

        Mark抬起头来,脸上仍然挂着泪水,他不知道Neil话语中的含义,他甚至不确定自己真的听见了这句话,但是,他不可遏制地希望他的确说了.

        Neil咬住了嘴唇:”我又说错话了,是吗?”

        “请不要收回这句话!” Mark恳求地说道.”别告诉我这不是你本来的意思.”

        “我就是这个意思.” Neil回答得很诚实.”但是,我本来应该是来帮你的,结果却把你弄得更加糊涂了.”

        “你已经帮了很大忙了.” Mark告诉他.”别那样对我. Ryan是对我很好,但是……他是我最好的朋友,他不能丢下我不管.”

        “那是因为他关心你,而不是出于什么义务.” Neil回答.”这就是我为什么在这儿的原因,因为我……因为我担心你, Mark.”

        Mark朝他靠得更近了.”你是个好人, Neil.你关心每一个人,并且乐于帮助他们.”

        “我试着尽最大努力.” Neil强迫自己压下Mark刚才那番话在他心里引起的波澜.”而且你现在的确需要照顾.”

        “我想也是.”一个哈欠打断了Mark没有出口的话.”抱歉.”

        “没关系,今天你太累了.希望我现在离开吗?”嘴上这样说着, Neil却感觉到自己的心脏在为即将离开Mark而抽痛——但是现在还不到时候.

        Mark叹了口气.”我不是——但是我想我现在确实需要睡上一会.”

        “我不放心让你一个人待着.” Neil试图坚持.”我只是……”

        “别这样.你放心吧.” Mark露出一个淡淡的笑容.”我会好的.”

        他从他身边移开,方便Neil站起来.澳大利亚人站在他的床前,表情依然带着几分犹豫.”如果你确定……”

        “我已经很长一段时间没有确定过什么事了,但是刚才你让我接近了这个目标.” Mark告诉他.”谢谢你.”

        Neil的脸红了起来.”呃,如果你需要,我就在328.”

        Mark低下头,显然被感动了.”谢谢, Neil.”

        “不用谢,不然你以为我是为了什么过来的呢.” Neil朝门口走去.”好好睡一觉吧.”

        “等一下!” Mark咬住了嘴唇,有一点难为情.”我,啊不,这太傻了.忘了这个吧.我笨得像个小孩子,别理我.”

        “不,怎么了?” Neil重又走近.”如果有什么需要帮忙,我在这儿.”

        Mark低下头去瞧着他的手,咕哝道:”我,呃,这太傻了,但是……”他抬起头来:”帮我盖被子好吗?”

        Neil足足花了好大力气,才让自己没有融化在英格兰人话语中流露出来的脆弱里.他努力让自己保持着镇静,点了点头.”当然可以.睡吧.”

        Mark爬到被子下,表情像个做错事的小孩.”对不起,我知道这很傻,但是……”

        “别担心,我会为你保守秘密的.” Neil忍不住开了个玩笑.他替他掖好被角.忽然,他弯下腰来亲吻了Mark的前额.”你会好的, Mark.”

        Mark只能点点头,惊讶得说不出话来. Neil一走他就把被子紧紧地裹起来,试着想要马上睡着.但是这都是白费力气,他的疲倦仿佛随着Neil的离开一起消失了.

        他在床上翻来覆去,祈祷自己的思绪平静下来,让所有烦心的事情都到一边儿去,就像几个小时以前他做的那样.但是他的头脑不予配合. Mark只好平躺着看天花板,随着自己去东想西想,希望会累得很快就睡着.

        最初,他想起的全都是那些陈旧的事情——被失恋的痛苦折磨得筋疲力尽,浑身都像散了架,然后努力试着让自己完整;而在这些彼此冲突的思绪中,他还得尽量把自己从自哀自怜的深渊中拉起来.

        然而,为情所苦和自我怜悯都没有持续太长的时间.在另一边,新的,不同的东西缓慢地侵入他的脑海,悄悄地占据了主导地位.而在这一切之上, Mark只是思念着一个小小的,单纯的动作.他知道这也许并无意义,但是他不能控制地回想着它.

        他翻了个身,睡意总算又回来了.在这一整夜里,他的头脑始终被一个东西主宰着.

        那只是一个轻轻的吻落在额上.


        5楼2007-08-23 15:39
        回复
          ~*~


          第二天一早Neil就来找Mark.他知道这有点犯傻,但是一晚上他都在担心他,梦里全是他崩溃流泪的样子,这使得他不得不来确定一下他是否安好.

          他敲了敲门,心跳得是平时的两倍. Mark的声音响起来:”一分钟就好.”

          门终于打开的时候Neil咬住了嘴唇. Mark仍然带着倦意,像是刚刚从床上爬起来.他那蓬乱的头发让他忍不住想抚平它.强压下自己的冲动,他叹了口气:”抱歉把你吵醒了……”

          “没事.” Mark让他进来,压下一个小小的呵欠.”几点了?”

          Neil想笑,但是他收敛住了,只露出一点点笑容.他指了指床头小桌上的闹钟:”显然,刚九点.”

          Mark的脸唰一下变得通红,觉得自己真是傻透了.”呃,抱歉.”

          “没关系.” Neil笑得很温柔.”睡得好吗?”

          “啊,这个……还行吧.” Mark叹了口气.”我是说……我睡着了,但是不太安稳.”

          “这很自然.” Neil安慰他.”遗憾得很,我们的情绪没法用开关来控制.”

          “说得太对了.” Mark坐在床上,犹犹豫豫地承认.”我曾经觉得这没有可能,但是我现在更加糊涂了.”

          “哦?” Neil在他身边坐下.”能告诉我是什么事吗?”

          “你应该不想听这个.” Mark把目光移开.”只是我自己在犯傻而已.”

          “Mark,别这样.” Neil轻轻地把手搭在他的肩膀上.”我并不想强迫你告诉你,但是千万别认为我不想知道,更加别觉得是自己做了错事.我知道现在让你看清事实是很困难的,但是也别总以为自己是个傻瓜.”

          Mark慢慢地抬起头来,眼光落在Neil的手上,这双手仍然抓着他的肩.”我只是…….我害怕我的想法全是错的.”

          “这不是在考试,感情没有也没有’对’’错’之分,” Neil告诉他,”但是就像我刚刚说的,我绝对不会强迫你,除非你自己愿意告诉我.”

          “我想……我觉得我大概喜欢上你了.”这些话在Mark来得及停止之前就出了口.年轻的英格兰人立刻窘迫地低下头去.

          Neil叹着气,费劲地压下自己的冲动.天知道他有多么想回应Mark的告白.他知道自己不会被拒绝——在经历了长达数月的思念之后,他知道现在放弃这个机会简直愚蠢透顶.但是,无论如何他也不愿意利用Mark此时的感情混乱——英格兰人已经伤得够重了.

          澳大利亚人的沉默引起了Mark的叹息.”对不起,我又在犯傻了……”

          “不!一点也不.” Neil这才发现自己沉默得已经让人担心了.”我只是……Mark,我愿意为你这句话等一辈子,但是……”

          “请别安慰我了.” Mark从他身边移开,缩成一团.”直接告诉我你不想要我吧.”

          “不, Mark,你听我说完.” Neil迫使自己直视着Mark的眼睛,即使他知道这目光迟早会移开.”我不是在拒绝你.事实上,我想要你想得快疯了.但是你还没有准备好, Mark.而我不想趁火打劫.”

          Mark把眼泪咽了下去:”你说我还没准备好,这是什么意思?”

          “你还没有,” Neil告诉他,”你还在为Peter痛苦,当然这是可以理解的.但是,只要你还在为过去的事情伤心难过,就不适合开展一段新的感情.”

          他迟疑地站了起来.”我不会把话说死.但是,再没有什么比和你在一起更让我幸福了.只是……不管什么时候,我会一直等你.不管这需要多长的时间.我会一直等着你,直到你需要我.”

          Mark咬着嘴唇,呆呆地看着Neil离开.他的脑子里乱成一团. Neil想要他——他不是在做梦,对吧?但是,为什么这个澳大利亚人要走?

          突然,他的脑子一下子清醒过来. Neil的确需要他,他想要他已经很久了.但是这个无私的澳大利亚人把决定权交给了Mark,而自己甘愿等待,等到他从伤痛中恢复过来的一天.

          Mark忽然下定了决心,他开始换衣服.他的大脑高速运转着——Neil知道他爱过别人,也明白这份感情已经被Peter摧毁.在这一切之后, Neil仍然要他. Neil一直在耐心地等待,把Mark放在自己的前面,而他现在仍然如此.

          Mark再也不想让Neil等下去了.他抓起钥匙走出去,决定马上去找Ryan理清自己的思绪.他知道越早这样做,痛苦就结束得越快.而一旦了结了这个,他明白,他就会马上给予Neil他们两人都渴望的一切.


          6楼2007-08-23 15:40
          回复
            PETER和JACK。。

            希望您说下是谁。。


            7楼2007-08-23 15:40
            回复
              为了他人的名誉,我保持沉默......


              8楼2007-08-23 15:41
              回复
                哈哈哈昏仔~!他俩终于出事了||


                9楼2007-08-23 15:44
                回复
                  2025-08-15 09:10:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  好啊你个HZ|都上不去来才来玩儿|||\
                  最好总上不去哈哈哈|哈哈哈|||
                  出事|就是|好上了|的意思|||||||||


                  11楼2007-08-23 15:51
                  回复
                    哪里,其实我是直奔这里,看见你没来,就决定去新浪转转......而且我要去找授权啊,泪

                    你的语言还真是很奇怪......


                    12楼2007-08-23 15:54
                    回复
                      HZ~~~~~~LOVE|||||||||||\


                      13楼2007-08-23 15:56
                      回复
                        我可以理解成这句话是对我说的咩?还是对马克?

                        老天保佑我没有孔雀~~~


                        14楼2007-08-23 15:59
                        回复
                          你没有的HZ!!!
                          其实|阿马XD碌碌的|但|一瞅见HZ在的|已然无心做事件|直奔而来


                          15楼2007-08-23 16:11
                          回复
                            真感动 T T

                            悄声,这就是我说的那个公主与骑士的文啊,你知道我是为了什么翻的~~~


                            16楼2007-08-23 16:17
                            回复
                              2025-08-15 09:04:23
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              哈哈哈哈哈哈阿哈哈哈地球人都知道么|||


                              17楼2007-08-23 16:22
                              回复