顶楼主，我现在就是看什么都尝试着把它转成吴语字音和吴语词汇，虽然慢（有时候心急就用普语快读），但是我决心要把吴语念得像普语一样快速，争取练到能把吴语/普语的句式和词汇自由转换

喔唷，这个坟挖得好~

老天！2007年的坟贴！我中招了！

可以读的，只是我们都习惯了用普通话读
其实当年背数学公式，化学口诀都是用方言背的

刻舟求剑 kheh cieu jieu cien 白读就是把 [求]读 geu

当年勇~~~~~

全力支持吴人！小弟也附上粤语台山话：刻舟求剑「hak tsiu khiu kiam」另送：卧薪尝胆「nguai lsin siang am」以表示吴越人只要继续坚持使用吴语，总有翻身的机会，如果完全放弃，连这个机会亦失去，那只能怨自己。

无一丝障碍

成语用文读，很正常。