是的，你现在是在中国。这是你想到的你可以来到的世界最后一个地方，一年前有人就和你这样说的。如今你已经不能在街角的药店弄到你爱喝的可乐了（译者注：在美国，可乐刚刚出来时，大家不了解，感觉味道怪怪的，又是黑色的，所以只好放到药店销售。），还有假日的班车也不能带着你和妻子或者女友到乡下郊游了，你也无法从无线电里听到你最喜欢的星期六下午的球赛了，还有那些美味的烤肉。
如今，你所面临的是一大堆完全陌生的，莫名其妙的事情。中国人做事情的方法常常和我们完全不同。也许你对这些你完全不明白这是为什么的事情感到焦虑。
在这个全新的环境里，你有两个课程需要学习。假设你想抛开所有的这些头痛的事情；有关中国和中国人的一般性的情况介绍，然后带着一个金发碧眼的女郎到圣·安东尼奥（地名）或者是布鲁克林(美国纽约市西南部的一区)消磨时光的话，那么你就完全错误了。除非你是一个生活在梦幻世界的老手，否则你必须老老实实地学习。
第一个课程是有点像带领我们进入一个忧郁的下班时光。这第二个课程是了解你将要来到的新的环境，如同对一个崭新的机械的入门或者是一门新的推销技巧——如何做，为什么这样做？
当然啦，我们都是成年人了，拥有足够的好奇心驱使我们弄清有关中国人是什么样的人，他们的想法，他们的习俗或者是他们的礼节，我们就不会非常突唐和无礼，而是给他们一个良好的映象，最后，我们要了解他们自己的观念和他们的习俗是如何产生的。
这就是我们为什么要编辑这本小册子的原因。其目的就是要帮助你解决一些你的问题。简单的介绍是非常有必要的。然后，再通过你的观察、阅读和交谈，这样，自己差不多就可以解决剩余的大部分问题了。
手册的第一部分包括实际环境的运用。第二部分描绘着中国人和他们的生活观点的情况。

作为一个美国普通在国外的老百姓
也许你感到这不公平，因为你在海外时你并不是普通的大头百姓。不过你回到家就是大头百姓了。如果你是一位绅士，赢得家庭的信任，那么人们就会说，“瞧，某某太太的宝贝儿子乔是一个好孩子，他很让老太太开心。”假设你做了一些不好的事时，他们就说，“很糟糕，这个小乔，他的名声一直不好。”换句话说，你的行为完全受到你自己的名声的影响，而你的家庭仅仅是第二位的。
在这里就不同了。比大头百姓更重要的是，你是一位美国军人。中国人、印度人、俄国人和英国人，人人都会通过你来得到一个美国的总的印象。反过来也完全一样，你回到家乡，会通过一个在美国的外国人得到这个国家的总的印象。所以，你必须摆脱你的任何私人的生活方式。现在你是一个美国的形象代表。
如果你喝得醉醺醺的，行为令人讨厌，那么中国人、印度人、俄国人和英国人就会和他们的人说，“看吧，那是一个美国大兵；美国人非常无赖。”假设你给他们一个良好的映象，他们就会说，“那是一个美国大兵；美国人像个绅士。”这样，无论是喜欢还是不喜欢，你都是起到了非常重要的作用。

交通和机械

当你第一次开着吉普车或者坐着卡车穿越中国的一条街道时，你会对那些行人并没有做出你所希望他们做出的行为感动惊讶。在家乡美国，行人总是主动避让汽车，或者……但是现在你在中国发现行人总是漫不经心地走在大街上而没有避让车辆的意思，这会使你生气。中国人为什么会这样？这是因为汽车刚刚才进入中国不久，在大多数中国人的心目中认为行人有权和汽车一样走在街道的中间。当他们听到你按喇叭时不会避让，因为这个国家大部分的老百姓和市民对汽车喇叭还不会做出反应，他们习惯于缓慢悠闲的生活方式；轿子、独轮手推车、托运东西的牲口和黄包车。所以驾车人必须表现得非常从容，如同坐船穿越迷雾；时时刻刻睁大眼睛看着前方，不间断而又有规律地按着喇叭。
在任何机械旁边观察，你会发现中国的司机和技工常常会忽视维修车辆或者胡乱操作机械上的部件。正常的情况下你会马上生气。但是你忘记了，你、你的父亲还有你的祖父都是摆弄着这样的机械成长起来的。你还是一个小孩子你就会修理机器。你是通过一些简单的机械玩具慢慢了解学习的。但是大多数的中国人却不一样。他们完全没有这样的背景。但是，他们用扁担挑着沉重的东西走路，他们要比你坚持得更长；在农田里干活，他们要比你干得漂亮得多；再不就是作木匠活、搞编织，他们都比你能干得多。他们都具有需要耐心的手工艺的背景。但是却不具备对付精密机械的能力。所以，在这个方面不要希望太多。当他们的年轻一代有了二手的福特车时，他们就会对机械了解很多；但是假设他们的下一代仍然只能在垃圾堆边玩耍时，那么他们对机械的了解仍然不会很多。但是可以肯定，他们所具有的技能天赋，一点也不会低于我们。所以对中国人现在的情况要表示理解，遇到这样的情况你不能发火。

下边没了？

好贴自然要顶

好帖自然要顶。

留