采桑子
谢家庭院①残更立,燕宿雕梁。月度银墙②,不辫花丛那辫香。
此情己自成追忆,零落鸳鸯。雨歇微凉,十一年前梦一场。
【说明】
这首词缘何而作,说法不一。张任政《饮水词·丛录》云:“后之读此词者,无不疑及与悼亡有关,并引以推证其悼亡年月。余近读梁汾《弹指词》有和前韵一首,词云:‘分明抹丽开时候,琴静东厢。天祥红墙,只隔花枝不隔香。檀痕约枕双心字,睡损鸳鸯。孤负新凉,淡月疏棂梦一场。’观上二首,咏事则一,句意又多相似,如谓容若词为悼亡妻作,则闺阁中事,岂梁汾所得而言之。”显然疑其用情别有所钟者。又,马乃骆谓:“据嘉庆以来许多清代文人笔记记述,纳兰有一位如林黛玉似的表妹,善诗文,与纳兰曾有婚约,但不幸被选入宫中。纳兰未任侍卫之前,曾扮喇嘛僧混在皇后哀乐队伍中探视过小表妹。有一首《采桑子》曾有所描述:‘月度银墙,不辨花丛那辨香。’……以自己比月,以宫妃宫娥比花丛,说自己那次因‘花丛’难辨,所以伊人之‘香’——情思,也就难于领会了。”(《历代词分类鉴赏辞典》)这些解释皆可作为理解纳兰一部分爱情词的参考。
【注释】
①谢家庭院:代指美人<或恋人)所居之地。谢家,泛指闺中女子。晋谢奕之女谢道祖、唐李德裕之妾谢秋娘等皆有盛名,故后人多以“谢家”代指闺中女子。唐张泌《寄人》:“别梦依依到谢家,小廊回合曲阑斜。多情只有春庭月,犹为离人照落花。”
②月度银墙:月光之下,墙壁泛着银白颜色。
谢家庭院①残更立,燕宿雕梁。月度银墙②,不辫花丛那辫香。
此情己自成追忆,零落鸳鸯。雨歇微凉,十一年前梦一场。
【说明】
这首词缘何而作,说法不一。张任政《饮水词·丛录》云:“后之读此词者,无不疑及与悼亡有关,并引以推证其悼亡年月。余近读梁汾《弹指词》有和前韵一首,词云:‘分明抹丽开时候,琴静东厢。天祥红墙,只隔花枝不隔香。檀痕约枕双心字,睡损鸳鸯。孤负新凉,淡月疏棂梦一场。’观上二首,咏事则一,句意又多相似,如谓容若词为悼亡妻作,则闺阁中事,岂梁汾所得而言之。”显然疑其用情别有所钟者。又,马乃骆谓:“据嘉庆以来许多清代文人笔记记述,纳兰有一位如林黛玉似的表妹,善诗文,与纳兰曾有婚约,但不幸被选入宫中。纳兰未任侍卫之前,曾扮喇嘛僧混在皇后哀乐队伍中探视过小表妹。有一首《采桑子》曾有所描述:‘月度银墙,不辨花丛那辨香。’……以自己比月,以宫妃宫娥比花丛,说自己那次因‘花丛’难辨,所以伊人之‘香’——情思,也就难于领会了。”(《历代词分类鉴赏辞典》)这些解释皆可作为理解纳兰一部分爱情词的参考。
【注释】
①谢家庭院:代指美人<或恋人)所居之地。谢家,泛指闺中女子。晋谢奕之女谢道祖、唐李德裕之妾谢秋娘等皆有盛名,故后人多以“谢家”代指闺中女子。唐张泌《寄人》:“别梦依依到谢家,小廊回合曲阑斜。多情只有春庭月,犹为离人照落花。”
②月度银墙:月光之下,墙壁泛着银白颜色。






