(顾瑞版)
フライングゲット 仆は一足先に
flying get 请让我抢先一步感觉到
君の気持ち 今すぐ手に入れようか
就是现在要把你心情握在手里紧抓牢
フライングゲット 何か言われる前に
flying get 在开口之前就有所预料
心の内 ビビッと 感じるままに
心中的声音扑通扑通这感觉好奇妙
谁といても(谁といても)
无论和谁在一起
微笑み方で(微笑み方で)
凭借着你的微笑
君が仆に恋を恋をしてるのは鉄板
已经确定你陷入我爱情的漩涡,能让你无处可逃
フライングゲット だから 谁より早く
flying get 所以要比谁更快使出绝招
君のハートのすべて 仆のもの
将你的心全部都要装进我怀抱
好きだからラブ フラゲ!
真心喜欢你。love fly get..
(网上搜的以前翻译1)
Flying Get 我就抢先一步
立刻拿到你的心意吧
Flying Get 在你开口之前
就让心里感觉 像被电到一般
无论你和谁在一起 凭着微笑
就知道你注定爱上我
Flying Get 所以我要抢先大家
你的心 全部占为己有
因为我喜欢
恋爱 先入手
(网上搜的以前翻译2)
飞翔入手 我要抢先一步
你的心意 由我马上来了解吧
飞翔入手 在你还未开口之前
感受着自己心中的悸动
无论和谁在一起
从你微笑的方式看出
你绝对已经爱上我
飞翔入手 所以要比任何人都迅速
将你的内心全部占为己有
因为喜欢你 爱·飞翔入手!
对比起来,歌词的槽点究竟是什么呢?
フライングゲット 仆は一足先に
flying get 请让我抢先一步感觉到
君の気持ち 今すぐ手に入れようか
就是现在要把你心情握在手里紧抓牢
フライングゲット 何か言われる前に
flying get 在开口之前就有所预料
心の内 ビビッと 感じるままに
心中的声音扑通扑通这感觉好奇妙
谁といても(谁といても)
无论和谁在一起
微笑み方で(微笑み方で)
凭借着你的微笑
君が仆に恋を恋をしてるのは鉄板
已经确定你陷入我爱情的漩涡,能让你无处可逃
フライングゲット だから 谁より早く
flying get 所以要比谁更快使出绝招
君のハートのすべて 仆のもの
将你的心全部都要装进我怀抱
好きだからラブ フラゲ!
真心喜欢你。love fly get..
(网上搜的以前翻译1)
Flying Get 我就抢先一步
立刻拿到你的心意吧
Flying Get 在你开口之前
就让心里感觉 像被电到一般
无论你和谁在一起 凭着微笑
就知道你注定爱上我
Flying Get 所以我要抢先大家
你的心 全部占为己有
因为我喜欢
恋爱 先入手
(网上搜的以前翻译2)
飞翔入手 我要抢先一步
你的心意 由我马上来了解吧
飞翔入手 在你还未开口之前
感受着自己心中的悸动
无论和谁在一起
从你微笑的方式看出
你绝对已经爱上我
飞翔入手 所以要比任何人都迅速
将你的内心全部占为己有
因为喜欢你 爱·飞翔入手!
对比起来,歌词的槽点究竟是什么呢?