网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月30日漏签0天
snh48吧 关注:704,995贴子:22,935,027
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 17回复贴,共1页
<<返回snh48吧
>0< 加载中...

对比了一下歌词

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 斯塔利亚
  • SII队
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
(顾瑞版)
フライングゲット 仆は一足先に
flying get 请让我抢先一步感觉到
君の気持ち 今すぐ手に入れようか
就是现在要把你心情握在手里紧抓牢
フライングゲット 何か言われる前に
flying get 在开口之前就有所预料
心の内 ビビッと 感じるままに
心中的声音扑通扑通这感觉好奇妙
谁といても(谁といても)
无论和谁在一起
微笑み方で(微笑み方で)
凭借着你的微笑
君が仆に恋を恋をしてるのは鉄板
已经确定你陷入我爱情的漩涡,能让你无处可逃
フライングゲット だから 谁より早く
flying get 所以要比谁更快使出绝招
君のハートのすべて 仆のもの
将你的心全部都要装进我怀抱
好きだからラブ フラゲ!
真心喜欢你。love fly get..
(网上搜的以前翻译1)
Flying Get 我就抢先一步
立刻拿到你的心意吧
Flying Get 在你开口之前
就让心里感觉 像被电到一般
无论你和谁在一起 凭着微笑
就知道你注定爱上我
Flying Get 所以我要抢先大家
你的心 全部占为己有
因为我喜欢
恋爱 先入手
(网上搜的以前翻译2)
飞翔入手 我要抢先一步
你的心意 由我马上来了解吧
飞翔入手 在你还未开口之前
感受着自己心中的悸动
无论和谁在一起
从你微笑的方式看出
你绝对已经爱上我
飞翔入手 所以要比任何人都迅速
将你的内心全部占为己有
因为喜欢你 爱·飞翔入手!
对比起来,歌词的槽点究竟是什么呢?


  • akb48_林妙可
  • 预备生
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
唱唱看


2025-08-30 18:55:31
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 丶智慧丿宝石
  • 签约艺人
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
引人深思


  • 辰月蝶舞
  • 荣誉毕业
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
网上搜到的只能说,水平太低


  • 赵十敏
  • 网红主播
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
跟网上的翻译比


  • ZNMNZM
  • HII队
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
明明瑞瑞女神翻译的比较高端


  • 2-10变路人
  • 总选冠军
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
フライングゲット 何か言われる前に
flying get 在开口之前就有所预料
这一句的改变 就让少女直接变成了熟女


  • 丶哈桃桃
  • 总选冠军
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
突然觉得瑞瑞的还不错


2025-08-30 18:49:31
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 丶哈桃桃
  • 总选冠军
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
突然觉得瑞瑞的还不错


  • 辰月蝶舞
  • 荣誉毕业
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我们粉丝和百姓其实就是吐槽和YY 要真是本事和慧眼 还轮得到瑞瑞吗


  • lenajulia
  • X队
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
高端是高端 但是唱出来就成了远东第一多人说唱少女偶像组合


  • 斯塔利亚
  • SII队
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
如果让我来说呢,就是顾瑞没有考虑到日语发音的单音节和中文发音的多音节对应问题,或者说考虑了,但是依旧在字数上选择了完整汉字发音和日语假名对应
打个比方
君の気持ち 今すぐ手に入れようか
就是现在要把你 心情握在手里紧抓牢
きみのきもち いますぐてにいれようか
好像是很对应的,但是汉字中jiu、xian、yao、qing、zai、shou、zhua、lao等等都是双音节,所以清晰的日语放在中文就会变得含混不清。而瑞瑞又想保证手に入れ的完整和句尾的押韵,就更是无法取舍。
如果改成
就是现在 要将你心抓牢
虽然字数少了,但反而7+11的音节可以对应得上,唱起来也不会这么手忙脚乱。当然准确性可能不像原来那么一一对应。


  • 贴吧用户_0XENQV4
  • 网红主播
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
额
-------------------------------------------------------------------------------走着走着, 就散了, 回忆都淡了;看着看着, 就累了, 星光也暗了;听着听着, 就醒了, 开始埋怨了;回头发现, 你不见了, 突然我乱了


  • cbx7286586
  • HII队
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
怎么改都绕口,除非重新填词


2025-08-30 18:43:31
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 五十岚windy
  • 总选冠军
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
哎,说来道去还是歌词的问题啊。康师傅愿意交从新填词不就好了吗。哎。。。。。。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 17回复贴,共1页
<<返回snh48吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示