网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月01日漏签0天
翻译吧 关注:72,353贴子:592,671
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 首页 上一页 1 2
  • 56回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回翻译吧
>0< 加载中...

回复:这道题答案是B,我想问下C为什么不对,动名词做主语没有问题

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 篁轩雨
  • 初级翻译
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
可能老外没有这种说法吧,,,语法再吊也吊不过语言习惯啊


  • 期望而人1
  • 初涉译坛
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
动名词在做主语表示的是状态或者说多次发生的意思, 或者是目前正在进行的行为,如果你用having done, 语法层面可以对, 但是逻辑上就不可能是对的, 逻辑上
1 他 目睹了战争中的许多事,
2 这让他改变了
其中1的时态是过去式,
这里面 2是完成时态是has made 这个是对的, 如果说1 他(过去) 目睹了战争中的许多事这里改为1 他(完成时) 目睹了战争中的许多事, 这个就不对完成时是在某个时间点之前的一件事, 如果看见也用完成时,那么时态就和逻辑意思乱了,所以是不可以选c。
其实一般来说having done 这个做主语宾语表语或者是名词修饰语都是错的多
网上有人说也有对的如
Having finished homework makes me happy.
我认为此处的having done 是说完成的这个状态让我高兴。
题目里面 having seen 表达的意思是(完成目睹的这个状态)这件事改变了他, 但其实应该是(目睹这个状态)改变了他。


2026-01-01 18:35:03
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • APPLE顺顺
  • 译心译意
    3
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
his seeing 是动名词的复合结构,在句中常作主语,宾语,类似于名词的用法
having seen是现在分词的完成形式,在句中常作状语,更侧重于动词的性质,表示这个状语动作发生在主句的谓语动作之前,且状语动词与句子主语构成逻辑上的主谓关系。Having seen so much in the war, he has become much more thoughtful.


  • APPLE顺顺
  • 译心译意
    3
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
动名词没有完成形式,having done 就是现在分词的完成形式。动名词的逻辑主语在动名词前加one's, 写成one's doing, 叫动名词的复合结构,此结构作宾语时,可以用宾格代替所有格。而having done 的逻辑主语只能是句子的主语。如果句子的主语为having done的逻辑宾语时,则要使用having been done。
Having been punished many times, he still made the same mistake.


  • 深月上0Q
  • 译坛新秀
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
不能用having seen,因为后面的句子已经是现在完成时,...has made...,推的话前面应该是过去完成时了。但过去完成时在这个句子中又无法做主语,只能用动名词了。


  • 破落男
  • 译坛新秀
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
has去掉 c就对了


  • 木易七几
  • 资深翻译
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我觉得先有语,才有法,很明显出这个题的人,写这个句子的人是按照语法去出的,并没有考虑外国人的用语习惯,所以考察的重点并不是用语习惯。所以这句话应该不是出自native Speaker。所以没有必要纠结。
如果非要纠结的话,我觉得这四个选项再语法角度讲都没有太大问题,动名词和不定时都可以做主语。
另外我没看明白上面写的主语不一致的解释是什么意思,一般,主语分为真正的主语和形式主语。
对于这种句子来说,动名词和不定时本身来说,它这个整体就这个句子的主语了,
我估计大家纠结的是,在这个不定式或者动名词结构当中的动词主谓关系,
我很纳闷的是,不定式或动名词结构当中的谓语需要和哪个主语保持一致?因为这个句子这个整体已经做了主语了,所以没有其他的可以使之再一致的成分了。
而通常情况下,一般非谓语做状语或定语等的时候才会考虑其谓语和真正主语之间的主谓关系。
所以我觉得从语法的角度上说,四个选项都没有太大问题,单选题一般是选最优解,所以四个选项中,从逻辑上讲,B选项表示这件事对“他”造成的影响,而不定时通常表示将来,完成时一般表示对现在的影响,建议可以查一下完成时的作用,而且这句话真正的谓语已经是完成时了,表示对他已经产生的影响,所以主语再用完成时逻辑上讲不通。
以上仅代表我个人观点,不喜勿喷。非常感谢!


  • 春华翻译
  • 译界领袖
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我赞同18楼和19楼的说法。


2026-01-01 18:29:03
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 蜷缩中的溅气
  • 高级翻译
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
时态不对


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 首页 上一页 1 2
  • 56回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回翻译吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示