英语吧 关注:1,580,136贴子:11,468,654
  • 7回复贴,共1

突然想到一个问题的答案。。。

只看楼主收藏回复

前几天有个人问为什么英语看个1,2秒不知道在讲什么主题,而中国的可以。。
我现在想了想,将结合实例来说明一下。。。
第一,中西文化差异,句子结构不同。
中文的重点就是一个名词,再多点就是动词。而英文你一定要读完句子才能理解,因为他们的句子结构和中文不一样的。。
比如:我在白宫和我的女朋友一起吃饭,I have supper,with my girlfriend, in the White House. 中文是这样看的, 我,白宫,吃饭,是重点,英文呢,我,吃饭,在白宫。整个思维的方式就不一样。所以很难一眼就看出主题。。
第二个就是词汇量啊之类的,不多谈
第三点,我一个老师,他看一段话,也要读完,才能理解。
不过说了那么多废话。。。其实主要就是英语看的太少了= =你要是看个十几年英文,也能在2,3秒就理解一篇文章的主题了。。。


1楼2013-08-02 04:28回复
    其实我自己翻译成“我和女朋友在白宫吃饭”= =。
    2、3秒略夸张了。我TA看文献一个paragraph也得半分钟——当然了,academic english在我完全不是正常英语,即所谓的“人话”。


    2楼2013-08-02 05:58
    收起回复
      2026-02-04 05:42:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我觉得嘛还是习惯问题……好比我刚学打篮球时瞄篮屈膝什么的动作都要下意识的去做,而现在打球时动作想都不用想了……
      生疏的,多接触就会改善


      3楼2013-08-02 07:11
      回复