网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月11日漏签0天
新选组吧 关注:4,260贴子:38,091
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 7回复贴,共1页
<<返回新选组吧
>0< 加载中...

【Ann也来推书】冈本绮堂 “半七捕物帐”系列

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • LadyAnn
  • 参謀
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

作者: [日] 冈本绮堂
出版社: 吉林出版集团有限责任公司
译者: [日] 茂吕美耶
出版年: 2010年1~10月
册数: 12
定价: 20.00元/本
装帧: 平装
丛书: 日本推理名作选
这套书一共12本,按出版顺序是:
阿文的魂魄、春天雪融时、鹰的去向、蝴蝶合战、妖银杏、雷兽与蛇、紫鲤鱼、幽灵棚子、正雪绘马、妖狐传、夜叉神堂、白蝶怪
虽然出版社是相当的不靠谱——没概念的请自行围观它家的芥川龙之介全集、罗马帝国衰亡史和希腊罗马名人列传(它家整一糟践神圣大部头的典型)——但至少这套书,无论是作者还是译者,都还是值得信任的——好吧,关于美耶女士,我们可以膜拜她的翻译,但注解神马的,容我喘口气再吐槽。
冈本先生的小说,在个人读过的【时代】推理小说里,可以说是最好的——没有之一。当然,在正统推理迷看来,故事简单粗糙,推理成分非常弱,但对于本人而言,故事背后浓浓的江户风格才是重点。除去故事中随处可拾的各种小知识点,正文后附带的插图也非常可爱——不太夸张的说一句,熟记这套书,穿回幕末做个“江户子”基本无压力了~~(笑)


  • LadyAnn
  • 参謀
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
(深吸气) 下面是关于不靠谱的校对和译者附注的吐槽时间,热爱美耶女士的诸位请谨慎观看——
为了写这段,特地去翻了当年忍无可忍写的一大堆评论……发现……好多……贴过来会shi……
于是,这里只把特别需要注意的地方罗列一下:
《阿文的魂魄》P34“天保丑年”、P64“安政午年”说法不统一
《春天雪融时》P185附录《南北町奉行所》的武家官员格式顺序和下级武士说明有误
《鹰的去向》里面有些注释……额,很奇特……(具体的ms当时没写,现在已经忘了)
《雷兽与蛇》P194~195 附录背景介绍《旗本与御家人》对于武士分类和俸禄的说法彻底错——感觉美耶女士从来就没弄明白过这个问题,还四处乱科普= =
《紫鲤鱼》P169 《十五夜请小心》:“嘉永六年六月,德川家康薨逝” ——嘉永六年(1853年),也就是黑船来航那年……不愧是老乌龟,活得真够长的…… (这个应该是校对的问题)
《白蝶怪》正文后的作者年表很不错(这句真的是正面表扬)


2026-03-11 06:08:22
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • LadyAnn
  • 参謀
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
再补一句,其实这套书可以配合着《娑婆气》电影第一部来看,有些细小的场景在电影里是可以找到的,原本的文字描述buling一下子就具象了~~~


  • 黑の贵公子
  • 围观百姓
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


  • 高轩过
  • 小姓
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
半七系列出彩的不只江户风,还有作为「镜框」的老人与青年作者对谈中节制的今昔之感,写文的时候还参考了很多


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 7回复贴,共1页
<<返回新选组吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示