翻译人： Barcafish
来自"巴塞罗那中国球迷协会"
正文：里杰卡尔德：“我的大门永远向马德里关闭”
里杰卡尔德指出了巴萨目前的新的义务，以及自己和球员所面临的紧迫的形势。
里杰卡尔德再次发表了留在巴萨的声明，并且否认了自己将来执教皇家马德里的可能。他接受了巴萨电台一个名叫‘第一接触’的节目的采访。
里杰卡尔德表示自己不会前往米兰或者马德里，“现在我只是专注于巴萨，不会考虑执教别的球队。”
当问起是否有一天会出现在勃那坞的教练席，里杰卡尔德表示“我不能对于马德里的形势做出判断，那是一家伟大的俱乐部，但是我更热爱和尊敬巴萨。是否回去皇家马德里?不，我的大门已经对他们紧闭。”
里杰卡尔德还坦诚自己这些年在俱乐部得到了充分的肯定，“能够来到这里十分的幸运，这里的人们和巴萨的历史，都使你难以忘记这里的生活”而对于自己所取得的成就，里杰卡尔德谦虚的表示“我很幸运能够执教这样一家伟大的俱乐部，和如此多有天分的球员，这里的一切都有助于我取得成功”
对于自己的未来，“就像其他所有的教练一样，取决于公众和球队的成绩，因此我的未来不掌握在我的手中。”荷兰教练表示足球里面有一个规则，“如果球队一直不能够取得胜利那么教练就会成为牺牲者。”，但是通常教练的工作“又是最重要的。”
里杰卡尔德确信“我从来都没有感觉到压力”，表示自己的未来取决于巴萨时候能够蝉联西甲冠军以及是否能够拿到国王杯，“我不会去想着这些奖项关乎俱乐部的形象，因为这样你才更有可能赢得他们。”
里杰卡尔德同时表示最好的巴萨“已经回来，我们在赛季最后时刻迎回了两个重要的球员，埃托奥和梅西。”
巴萨教练表示球队在赛季中期遭遇了很多伤病，“我们共尝胜过，共同分担失利”。“我们是在一个球队里工作，每个人都必须要有牺牲精神。”
对于年初萨姆埃尔 埃托奥对于球队的批评，里杰卡尔德表示“我们都知道他的个性很强，他总是这样的。”同时也要求球员们“必须一起全身心的投入球队的工作中，一起为自己也为俱乐部夺得重要的奖杯。”
尽管这个赛季球队状态的不稳定，可以归结于很多伤病的困扰，但是还有其他一些原因如体能储备不足，和球员们过于放松的心态。对里杰卡尔德来说“这不是某个球员的问题而是整个球队，所有的人都必须集中注意”并且表示“我们必须打出属于我们自己的比赛”
里杰卡尔德作为球员已经得到了几乎一切的荣誉，他承认球员有所松懈是很正常的事情，“如果你的对手的水平比较低是球员们放松是很正常的事情，但是胜利的关键首先是牺牲精神，其次才是天分和水平。”
考虑球队本身
里杰卡尔德对于赛程的安排并不十分在意，“西甲联赛十分困难，因为任何一个对手都不比打皇家马德里或者瓦伦西亚更容易。”“我们目前的工作做的并不是十分完美，现在需要进行自我批评，为联赛最后阶段的征程努力。”
而联赛下场将对阵萨拉戈萨，“我们可能会使用3-4-3,或者4-3-3,来使对手感到惊讶，必须根据每场比赛进行不同的安排。具体还需要依靠球员的发挥”。而对于那座球场有埃托奥不好的回忆（种族歧视）“那场比赛已经成为历史，我并不会害怕，我坚信我们将有一个很强大的埃托奥在球场上奔跑。”
“我不相信在罗纳尔迪尼奥和埃托奥之间会存在嫉妒”
巴萨教练否认了在罗纳尔迪尼奥和埃托奥之间会存在嫉妒的问题，相反他表示两人在赛场上会产生很好的化学反应，“我不认为他们之间会存在嫉妒，不应该把个人的关系牵扯到球员中来是件很头疼的事情，但是我看到他们在赛场上合作默契十足，而且产量很高，这是最重要的。”
里杰卡尔德表示“球员也是人，都希望能够打比赛，希望得到认可。”也表示巴萨和阿西斯之间就罗尼续约问题达成一致是一个“很好的消息。”
里杰卡尔德同时表示希望巴萨的脊柱球员全部留下，“他们都是俱乐部很重要的球员，得到球迷的拥戴是他们应得的。他们的工作完成的十分出色，所以应该留下。”
“当然最重要的是他们希望留下，并且享受这里的足球。我希望他们留下”。而对于人员的变动，“我认为我们只是需要做出一些调整，当我们的体能充沛的时候，我们的球员都能够胜任主力位置。”
对于克里斯蒂亚诺 罗纳尔多还不明确
里杰卡尔德对于克里斯蒂亚诺 罗纳尔多表示“个人来说他是一名伟大的球员，但是必须要考虑球队是否需要这样的球员。”
里杰卡尔德表示“巴萨有很多伟大的球员，能够打出攻势足球，但是我们也需要保持攻守平衡。”
来自"巴塞罗那中国球迷协会"
正文：里杰卡尔德：“我的大门永远向马德里关闭”
里杰卡尔德指出了巴萨目前的新的义务，以及自己和球员所面临的紧迫的形势。
里杰卡尔德再次发表了留在巴萨的声明，并且否认了自己将来执教皇家马德里的可能。他接受了巴萨电台一个名叫‘第一接触’的节目的采访。
里杰卡尔德表示自己不会前往米兰或者马德里，“现在我只是专注于巴萨，不会考虑执教别的球队。”
当问起是否有一天会出现在勃那坞的教练席，里杰卡尔德表示“我不能对于马德里的形势做出判断，那是一家伟大的俱乐部，但是我更热爱和尊敬巴萨。是否回去皇家马德里?不，我的大门已经对他们紧闭。”
里杰卡尔德还坦诚自己这些年在俱乐部得到了充分的肯定，“能够来到这里十分的幸运，这里的人们和巴萨的历史，都使你难以忘记这里的生活”而对于自己所取得的成就，里杰卡尔德谦虚的表示“我很幸运能够执教这样一家伟大的俱乐部，和如此多有天分的球员，这里的一切都有助于我取得成功”
对于自己的未来，“就像其他所有的教练一样，取决于公众和球队的成绩，因此我的未来不掌握在我的手中。”荷兰教练表示足球里面有一个规则，“如果球队一直不能够取得胜利那么教练就会成为牺牲者。”，但是通常教练的工作“又是最重要的。”
里杰卡尔德确信“我从来都没有感觉到压力”，表示自己的未来取决于巴萨时候能够蝉联西甲冠军以及是否能够拿到国王杯，“我不会去想着这些奖项关乎俱乐部的形象，因为这样你才更有可能赢得他们。”
里杰卡尔德同时表示最好的巴萨“已经回来，我们在赛季最后时刻迎回了两个重要的球员，埃托奥和梅西。”
巴萨教练表示球队在赛季中期遭遇了很多伤病，“我们共尝胜过，共同分担失利”。“我们是在一个球队里工作，每个人都必须要有牺牲精神。”
对于年初萨姆埃尔 埃托奥对于球队的批评，里杰卡尔德表示“我们都知道他的个性很强，他总是这样的。”同时也要求球员们“必须一起全身心的投入球队的工作中，一起为自己也为俱乐部夺得重要的奖杯。”
尽管这个赛季球队状态的不稳定，可以归结于很多伤病的困扰，但是还有其他一些原因如体能储备不足，和球员们过于放松的心态。对里杰卡尔德来说“这不是某个球员的问题而是整个球队，所有的人都必须集中注意”并且表示“我们必须打出属于我们自己的比赛”
里杰卡尔德作为球员已经得到了几乎一切的荣誉，他承认球员有所松懈是很正常的事情，“如果你的对手的水平比较低是球员们放松是很正常的事情，但是胜利的关键首先是牺牲精神，其次才是天分和水平。”
考虑球队本身
里杰卡尔德对于赛程的安排并不十分在意，“西甲联赛十分困难，因为任何一个对手都不比打皇家马德里或者瓦伦西亚更容易。”“我们目前的工作做的并不是十分完美，现在需要进行自我批评，为联赛最后阶段的征程努力。”
而联赛下场将对阵萨拉戈萨，“我们可能会使用3-4-3,或者4-3-3,来使对手感到惊讶，必须根据每场比赛进行不同的安排。具体还需要依靠球员的发挥”。而对于那座球场有埃托奥不好的回忆（种族歧视）“那场比赛已经成为历史，我并不会害怕，我坚信我们将有一个很强大的埃托奥在球场上奔跑。”
“我不相信在罗纳尔迪尼奥和埃托奥之间会存在嫉妒”
巴萨教练否认了在罗纳尔迪尼奥和埃托奥之间会存在嫉妒的问题，相反他表示两人在赛场上会产生很好的化学反应，“我不认为他们之间会存在嫉妒，不应该把个人的关系牵扯到球员中来是件很头疼的事情，但是我看到他们在赛场上合作默契十足，而且产量很高，这是最重要的。”
里杰卡尔德表示“球员也是人，都希望能够打比赛，希望得到认可。”也表示巴萨和阿西斯之间就罗尼续约问题达成一致是一个“很好的消息。”
里杰卡尔德同时表示希望巴萨的脊柱球员全部留下，“他们都是俱乐部很重要的球员，得到球迷的拥戴是他们应得的。他们的工作完成的十分出色，所以应该留下。”
“当然最重要的是他们希望留下，并且享受这里的足球。我希望他们留下”。而对于人员的变动，“我认为我们只是需要做出一些调整，当我们的体能充沛的时候，我们的球员都能够胜任主力位置。”
对于克里斯蒂亚诺 罗纳尔多还不明确
里杰卡尔德对于克里斯蒂亚诺 罗纳尔多表示“个人来说他是一名伟大的球员，但是必须要考虑球队是否需要这样的球员。”
里杰卡尔德表示“巴萨有很多伟大的球员，能够打出攻势足球，但是我们也需要保持攻守平衡。”
