上次偶发了偶最最喜欢的歌《追》滴原节奏英文版,得到一些筒子们的支持,谢谢了!现在偶终于把《左右手》英文版也按照原节奏翻译出来了,呼~好难哇~到了后面简直没法直译了,所以捏~偶也只好改了那么一点点,不过大体还是和中文意思一样滴,大家可以试着唱一下,应该还蛮顺口滴~
《追》英文版:http://post.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=2413022826&z=246966303&pn=0&rn=50&lm=0&word=%D5%C5%B9%FA%C8%D9#2413022826
好了,下面进入主题了!
I don't know why you had (或decided)to go, 不知道为何你要走
How soon i'll have an opponent again? 不知道何时才会再有对手
My bady and mind already fit you, 我的身心已适应你
I have no might to change. 没力气改变
I don't know why you slackened you hands, 不知道为何你会放手
Hugged you so long still in my mind, 还记得抱了你很久
I don't know when i miss you how can i live along, 怕一失去你,我没法一个人生活
Remember? 记得吗
I cupped your face in my hands, 我用双手捧着你的脸
and the warmth from you, 来自你的热暖
I really enjoyed it. 我真的好喜欢
Remenber? 记得吗
You implored me that day, 当天你哀求着我
Racking my right arm, 摇着我右臂
And went our separate ways! 就这样而分手
I could not detect the front and the back(或 rear), 从那天起我不辨别前后
yet couldn't tell the left and right since that day, 也无法分辨左右
My customs have alreay been changed for you, 习惯都为你而改了
Though you have gone, 你离开了
I can fell you're around me 我却能感觉你依然在我四周
《追》英文版:http://post.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=2413022826&z=246966303&pn=0&rn=50&lm=0&word=%D5%C5%B9%FA%C8%D9#2413022826
好了,下面进入主题了!
I don't know why you had (或decided)to go, 不知道为何你要走
How soon i'll have an opponent again? 不知道何时才会再有对手
My bady and mind already fit you, 我的身心已适应你
I have no might to change. 没力气改变
I don't know why you slackened you hands, 不知道为何你会放手
Hugged you so long still in my mind, 还记得抱了你很久
I don't know when i miss you how can i live along, 怕一失去你,我没法一个人生活
Remember? 记得吗
I cupped your face in my hands, 我用双手捧着你的脸
and the warmth from you, 来自你的热暖
I really enjoyed it. 我真的好喜欢
Remenber? 记得吗
You implored me that day, 当天你哀求着我
Racking my right arm, 摇着我右臂
And went our separate ways! 就这样而分手
I could not detect the front and the back(或 rear), 从那天起我不辨别前后
yet couldn't tell the left and right since that day, 也无法分辨左右
My customs have alreay been changed for you, 习惯都为你而改了
Though you have gone, 你离开了
I can fell you're around me 我却能感觉你依然在我四周


