张国荣吧 关注：1,557,851贴子：24,978,421
不感兴趣
开通SVIP免广告
杜可风把这篇拍摄手记取名为Don't Try for Me Argentina是有用意的。1997年，
他在加拿大温哥华电影节的研讨会问答环节中解释了这个名字的来历。多谢Space Age Bachelor的博客根据录音把老杜说的话和大家分享(http://www.space-age-bachelor.com/archives/christopher-doyle-1997-viff-seminar-transcript)，这里是关于起名的节录：
You have to work day to day with what you have. Very often, especially in Buenos Aires, it is the money, because everything is five times more expensive than we budgeted for, mainly because of Madonna and Brad Pitt. Because they got there before we did, and inflated everything for us, so many thanks to you assholes. Thank you to the American industry for making it so easy for North Americans to make films in Argentina. That’s why my book is called Don’t Try For Me Argentina.
他在加拿大温哥华电影节的研讨会问答环节中解释了这个名字的来历。多谢Space Age Bachelor的博客根据录音把老杜说的话和大家分享(http://www.space-age-bachelor.com/archives/christopher-doyle-1997-viff-seminar-transcript)，这里是关于起名的节录：
You have to work day to day with what you have. Very often, especially in Buenos Aires, it is the money, because everything is five times more expensive than we budgeted for, mainly because of Madonna and Brad Pitt. Because they got there before we did, and inflated everything for us, so many thanks to you assholes. Thank you to the American industry for making it so easy for North Americans to make films in Argentina. That’s why my book is called Don’t Try For Me Argentina.
不感兴趣
开通SVIP免广告
)，对山啊水啊古迹啊，又炸又烧的…还说最多摄影师死于直升机，《阿飞正传》的直升机就差点出事。记不记得哥哥本来想帮墨镜出直升机的钱(老杜没说但很多亲都知道这事)？谁知这抠门的家伙找了架退役了的，没用哥哥的钱，不过差点坠机… 接下来8月30日的内容其实挺黄挺暴力，不象画册版"电影公司提供的故事"那裏说得那麼文艺 。其实找个人把这内容翻成中文不会有多难，不翻是不是想变向和谐这裏的内容？不得而知。
这裏用画册版的翻译为基础，仔细看发现更多错漏或须要改动的地方。比预计花多了不少时间。比如说：
这个题目Breakdown不是常见的崩溃倒塌的意思，而是解析，分析--指剧情分析。
Trick这个词在这裏不是恶作剧什麼的意思，而是俚语中卖淫的意思。Trick在这裏动词就是卖淫，名词就是嫖客。像the whore was turning tricks all night：那婊子做了一晚的生意（卖了一晚淫）。One of his tricks:他的一个嫖客。墨镜可能就是想要这种赤裸裸，鲜血淋淋的感觉吧，加上老杜的语言本来就很粗俗的。
Convertible是敞篷车不是警戒线；哥哥的角色偷东西是要给伟仔的角色买机票而不是交房租; stoned常用来形容醉态;OD'd是overdosed(用药过量); 不要以为Coke是可乐，Coke在这裏是Cocaine(可卡因，毒品)的俗称(不觉得何宝荣临走前还不忘可乐是很搞笑的情节吗?
)，等等......
还有很多就不一一列举了。 所以杜可风这文有点欺负人，只懂正规场合的书面英语是不够的。
幽梦会贴近原意翻而不用委婉语(euphemism)，看看度娘会不会和谐一些词...
这裏用画册版的翻译为基础，仔细看发现更多错漏或须要改动的地方。比预计花多了不少时间。比如说：
这个题目Breakdown不是常见的崩溃倒塌的意思，而是解析，分析--指剧情分析。
Trick这个词在这裏不是恶作剧什麼的意思，而是俚语中卖淫的意思。Trick在这裏动词就是卖淫，名词就是嫖客。像the whore was turning tricks all night：那婊子做了一晚的生意（卖了一晚淫）。One of his tricks:他的一个嫖客。墨镜可能就是想要这种赤裸裸，鲜血淋淋的感觉吧，加上老杜的语言本来就很粗俗的。
Convertible是敞篷车不是警戒线；哥哥的角色偷东西是要给伟仔的角色买机票而不是交房租; stoned常用来形容醉态;OD'd是overdosed(用药过量); 不要以为Coke是可乐，Coke在这裏是Cocaine(可卡因，毒品)的俗称(不觉得何宝荣临走前还不忘可乐是很搞笑的情节吗?
)，等等......还有很多就不一一列举了。 所以杜可风这文有点欺负人，只懂正规场合的书面英语是不够的。
幽梦会贴近原意翻而不用委婉语(euphemism)，看看度娘会不会和谐一些词...
30 August 1996: The Breakdown
Did a story breakdown for WKW today, and turned it into as good a synopsis asI could. It looks a little feeble in this form: few 'motivations', littleapparent action, no subplot. Thank God we're all self-assured and intuitiveenough to believe that something interesting will eventually evolved from this.It reads like this:
1996年8月30日:剧情分析
今天给王家卫做了一个剧情分析，我尽量把它做成一个好的提要。这样看来，它还是显得有些无力: 几乎没有"动机",基本没有明显的动作，没有附助情节。感谢上帝，我们依然有足够的底气和直觉去相信有意思的东西终将从这衍化出来。它(剧情)是这样的：
Did a story breakdown for WKW today, and turned it into as good a synopsis asI could. It looks a little feeble in this form: few 'motivations', littleapparent action, no subplot. Thank God we're all self-assured and intuitiveenough to believe that something interesting will eventually evolved from this.It reads like this:
1996年8月30日:剧情分析
今天给王家卫做了一个剧情分析，我尽量把它做成一个好的提要。这样看来，它还是显得有些无力: 几乎没有"动机",基本没有明显的动作，没有附助情节。感谢上帝，我们依然有足够的底气和直觉去相信有意思的东西终将从这衍化出来。它(剧情)是这样的：
The blue-green magnificence of the Iguacu Falls. Pull back to reveal thatthe image is in fact a souvenir lampshade by a messy bed in a love hotel. Twosilhouettes overshadow the Falls and the desolate room.
伊瓜苏大瀑布蓝绿交错的壮丽景像。拉回镜头去展现这影像实际上是一个纪念品灯罩，在一家低档夜店里，被摆在凌乱睡床边。两个人形剪影让瀑布和四壁荒凉的房间显得灰暗。
A red convertiblecrosses the brilliant white expanse of Salta salt flats, just this side of theBolivian border. Tony and Leslie are loving and partying their way south. Atnoon on 23 September (the vernal equinox) they cross the Tropic of Capricorn.Now there is no turning back!
一个红色敞篷车穿越了白色Salta盐田一大片明亮、洁白的旷野，就在玻利维亚的边界。Tony和Leslie一路寻欢作乐，向南行去。在9月23号（南半球的春分）这天中午，他们正好穿越了南回归线。现在已经无路可退了！
Their sex that night is abrupt and violent. They part in the morning.Leslie is in tears. Cut to Buenos Aires. Leslie is distraught, but hesitatesto throw himself from the La Boca Bridge.
当晚的交欢来得突然而粗暴。他们在早上分手。Leslie在哭泣。切换到布宜诺斯艾利斯。Leslie心神错乱，踌躇是否要从La Boca桥上跳下去(幽梦:墨镜又想安排哥哥的角色跳桥了
)。
伊瓜苏大瀑布蓝绿交错的壮丽景像。拉回镜头去展现这影像实际上是一个纪念品灯罩，在一家低档夜店里，被摆在凌乱睡床边。两个人形剪影让瀑布和四壁荒凉的房间显得灰暗。
A red convertiblecrosses the brilliant white expanse of Salta salt flats, just this side of theBolivian border. Tony and Leslie are loving and partying their way south. Atnoon on 23 September (the vernal equinox) they cross the Tropic of Capricorn.Now there is no turning back!
一个红色敞篷车穿越了白色Salta盐田一大片明亮、洁白的旷野，就在玻利维亚的边界。Tony和Leslie一路寻欢作乐，向南行去。在9月23号（南半球的春分）这天中午，他们正好穿越了南回归线。现在已经无路可退了！
Their sex that night is abrupt and violent. They part in the morning.Leslie is in tears. Cut to Buenos Aires. Leslie is distraught, but hesitatesto throw himself from the La Boca Bridge.
当晚的交欢来得突然而粗暴。他们在早上分手。Leslie在哭泣。切换到布宜诺斯艾利斯。Leslie心神错乱，踌躇是否要从La Boca桥上跳下去(幽梦:墨镜又想安排哥哥的角色跳桥了
)。 His hands crushed by the angry trick, Leslie retreats to the Hotel Rivera,where Tony nurses him. Then Leslie betrays what begins to look too much likelove by running off with a cheap Milonga pimp.
当双手被愤怒的嫖客打坏后，Leslie回到Rivera酒店。 在那里，Tony精心照顾他。然后，
Leslie背叛了这种开始像爱的感觉，和一个低劣的Milonga(一种拉丁舞)皮条客跑了。
Back north... a Bolivian bordertown. Wild, colourful lights pattern the ceiling and walls. Leslie, stoned,stares through the waterfall lamp at the predicament he has fallen into. HisMilonga trick has passed out or OD'd, Leslie flees once more, not forgetting hisone-once stash of coke.
回到北面……一个玻利维亚边界上的小镇。狂乱的彩色灯光图案投射在天花板和墙上。酩酊大醉的Leslie凝视着瀑布台灯，透过这台灯看见自己所陷入的困境。他的 Milonga 嫖客昏过去了，或者是药物中毒了，Leslie又一次地逃脱了，临走时还不忘带上匿藏的可卡因。
NO Rolex to get him out any more, Tony agrees torendezvous with Leslie at the Iguacu Falls.
没有劳力士(典当来的钱)去让他离开，Tony同意和Leslie一起去看伊瓜苏大瀑布。
当双手被愤怒的嫖客打坏后，Leslie回到Rivera酒店。 在那里，Tony精心照顾他。然后，
Leslie背叛了这种开始像爱的感觉，和一个低劣的Milonga(一种拉丁舞)皮条客跑了。
Back north... a Bolivian bordertown. Wild, colourful lights pattern the ceiling and walls. Leslie, stoned,stares through the waterfall lamp at the predicament he has fallen into. HisMilonga trick has passed out or OD'd, Leslie flees once more, not forgetting hisone-once stash of coke.
回到北面……一个玻利维亚边界上的小镇。狂乱的彩色灯光图案投射在天花板和墙上。酩酊大醉的Leslie凝视着瀑布台灯，透过这台灯看见自己所陷入的困境。他的 Milonga 嫖客昏过去了，或者是药物中毒了，Leslie又一次地逃脱了，临走时还不忘带上匿藏的可卡因。
NO Rolex to get him out any more, Tony agrees torendezvous with Leslie at the Iguacu Falls.
没有劳力士(典当来的钱)去让他离开，Tony同意和Leslie一起去看伊瓜苏大瀑布。
不感兴趣
开通SVIP免广告
