作为转载人和创吧者向作者Sheperd Paine和译者模道致敬,是你们讲我真正带入模型的世界
比例人物模型的制作与涂装(Building and painting scale
figures)——作者:Sheperd Paine
译者前言人物模型的历史悠久,欧洲很早就有了锡兵的传统,我们甚至可以在德国名作家霍夫曼的童话《胡桃夹子》里得到印证。因此欧美的兵人制作与涂装水平和俱乐部活动的频繁性以及比赛的正规性都远远领先于其他地区。以模道所见,即便在承认国内模型水准与国际水平整体差距的前提下,人物模型的差距仍是相对AFV、飞机、舰船、民品和科幻这几大题材中最大,最薄弱的(当然,港台的水平还是要高于大陆的)。可喜的是,近年来,越来越多的国内静态模型爱好者认识到人物模型在思想性和艺术性上不可替代的作用,并以极大的热情投入其中。然而,由于模型活动开展的地区不平衡性——人物模型在这方面更加明显,很多兵人爱好者处于自我摸索的阶段,深受学习与交流限制之苦,虽然网络在这方面起到了很大的良性作用(这里要向《1:35军事兵人简易上色技法》的作者Joe Lo先生和365兵人区的诸位前辈致敬,在你们的帖子和文章中,模道学到了很多),但是人物模型的制作和涂装不是简单的一句两句话可以解释清楚的,遗憾的是这方面包含理论讲解的中文专著却几乎没有见到,而欧美这方面的书籍却相当丰富。因此,本着“拿来主义”,模道试着翻译一下《Building and painting scale figures》,这是一本在网络上广为流传的人物模型教材,模道比较了手头的另外几本书,感觉此书无论在示例还是理论方面都是相当详细的和精致的。特此与大家分享。
模道的英文水平相当有限,当年六级只考了69分,什么GRE,托福,都没学过,这是第一次译书,而且模道也不是美术专业的,因此可以预见到,本书的翻译水平将不会很高,专业术语也可能译错乃至译不出,请各位模友见谅。但是模道一定会竭尽全力的!模道也有主业,不可能每天拿出大块的时间翻译——当然由于水平问题,模道翻译费时较长,只能尽量每天翻译一页,希望大家理解。同时也请各位模型前辈和英语前辈多多指正,模道叫不准的会用括号在中文后面标注的。
诚心的说,翻译这书的目的有三:一、锻炼自己的英文和翻译水平;二、为广大人物模型爱好者提供一本系统的自学教程(当然模道自己在模型制作方面是小菜鸟,还很有惰性,这本电子书下载好久了,也没仔细看过,借着这个机会强迫自己好好学习);三、赚点人气,提高下知名度——模道是俗人,逃不出“名”“利”二字,大家鄙视偶吧…以上3点排名分先后顺序…
最后,郑重声明:
1.《Building and
painting scale figures》的版权属于原作者Sheperd Paine先生和Kalmbach Books出版社,由于没找到联系方式,模道没有得到二者的许可,若有版权争议,请在帖子里提出,模道会立即停止翻译并正式道歉;
2.模道纯粹因为个人爱好而翻译此书,绝不因此牟利,请大家监督;
3.请尊重原作和译者劳动,欢迎转帖,但请注明原作和译者以及出处(本帖均在365首发);
4.本帖就不提供原作了,大家请自己下载,当然电子书效果很差,有些地方还模糊不清,有余力的模友请购买正版实体书。
比例人物模型的制作与涂装(Building and painting scale
figures)——作者:Sheperd Paine

译者前言人物模型的历史悠久,欧洲很早就有了锡兵的传统,我们甚至可以在德国名作家霍夫曼的童话《胡桃夹子》里得到印证。因此欧美的兵人制作与涂装水平和俱乐部活动的频繁性以及比赛的正规性都远远领先于其他地区。以模道所见,即便在承认国内模型水准与国际水平整体差距的前提下,人物模型的差距仍是相对AFV、飞机、舰船、民品和科幻这几大题材中最大,最薄弱的(当然,港台的水平还是要高于大陆的)。可喜的是,近年来,越来越多的国内静态模型爱好者认识到人物模型在思想性和艺术性上不可替代的作用,并以极大的热情投入其中。然而,由于模型活动开展的地区不平衡性——人物模型在这方面更加明显,很多兵人爱好者处于自我摸索的阶段,深受学习与交流限制之苦,虽然网络在这方面起到了很大的良性作用(这里要向《1:35军事兵人简易上色技法》的作者Joe Lo先生和365兵人区的诸位前辈致敬,在你们的帖子和文章中,模道学到了很多),但是人物模型的制作和涂装不是简单的一句两句话可以解释清楚的,遗憾的是这方面包含理论讲解的中文专著却几乎没有见到,而欧美这方面的书籍却相当丰富。因此,本着“拿来主义”,模道试着翻译一下《Building and painting scale figures》,这是一本在网络上广为流传的人物模型教材,模道比较了手头的另外几本书,感觉此书无论在示例还是理论方面都是相当详细的和精致的。特此与大家分享。
模道的英文水平相当有限,当年六级只考了69分,什么GRE,托福,都没学过,这是第一次译书,而且模道也不是美术专业的,因此可以预见到,本书的翻译水平将不会很高,专业术语也可能译错乃至译不出,请各位模友见谅。但是模道一定会竭尽全力的!模道也有主业,不可能每天拿出大块的时间翻译——当然由于水平问题,模道翻译费时较长,只能尽量每天翻译一页,希望大家理解。同时也请各位模型前辈和英语前辈多多指正,模道叫不准的会用括号在中文后面标注的。
诚心的说,翻译这书的目的有三:一、锻炼自己的英文和翻译水平;二、为广大人物模型爱好者提供一本系统的自学教程(当然模道自己在模型制作方面是小菜鸟,还很有惰性,这本电子书下载好久了,也没仔细看过,借着这个机会强迫自己好好学习);三、赚点人气,提高下知名度——模道是俗人,逃不出“名”“利”二字,大家鄙视偶吧…以上3点排名分先后顺序…
最后,郑重声明:
1.《Building and
painting scale figures》的版权属于原作者Sheperd Paine先生和Kalmbach Books出版社,由于没找到联系方式,模道没有得到二者的许可,若有版权争议,请在帖子里提出,模道会立即停止翻译并正式道歉;
2.模道纯粹因为个人爱好而翻译此书,绝不因此牟利,请大家监督;
3.请尊重原作和译者劳动,欢迎转帖,但请注明原作和译者以及出处(本帖均在365首发);
4.本帖就不提供原作了,大家请自己下载,当然电子书效果很差,有些地方还模糊不清,有余力的模友请购买正版实体书。