哈利波特吧 关注:1,055,170贴子:14,826,781
  • 1回复贴,共1

【请教】突然想起哈1中的翻译

取消只看楼主收藏回复

看过哈1英文版的朋友能不能帮我看看,在哈利波特上第一节飞行课的时候,书上怎么写得?地上放着多少把扫帚?我手上的中文版写着只有“二十”把扫帚,这也太可笑了,二十,还不够一个班级的数量~~~~


1楼2007-08-14 09:54回复
    人家是发达国家..人数都是这样的..
    哪里像我们...

    作者: 58.100.86.* 2007-8-14 10:21   回复此发言 


    ---------------------

    没记错的话,第一次飞行课是两个学院的班级一起上课,如果两个班级才有二十个人,那么,整个魔法学院大概也就四十人左右(一共才四个学院嘛),哈哈,那么,魁地奇比赛的时候,上场十四个人,底下观看的应该二十六个人左右,一点也不会有多热闹,还要减掉一个解说员。。。。


    4楼2007-08-14 10:47
    回复