1 各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
我s'看叻《我叫金三顺》以后就很喜欢善雅JJ叻,,
我9s'想问,,
为什么有的版本把玄彬饰演的角色的名字翻译成两种不同的呢,,//
有 1 种s'玄振轩,,另一种s'玄真贤,,
还有郑丽媛饰演的,,到底s'
柳熙珍 还s' 俞熙珍,,？
到底怎么回s'//
还有各位GGJJ恕我直言,,
我觉得玄彬演的那个人应该叫玄振轩叭,,？
因为在韩语里面,,真贤s'女孩子的名字吖,,//
到底怎么回事,,？
请各位GGJJ帮忙啦,,//
作者： 爱嘚誓言love 封 2007-8-12 16:30 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
其实我也不太明白，可能直译是玄真贤，俞熙珍（那个版我好像记的是俞希真），台湾版可能改了一下，觉得那个叫起来更好听吧？
以前看三顺的小说，翻译的是希真
作者： 3344爱好者 封 2007-8-12 17:57 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
不过真贤这个名字真的是女孩子的名字啊
作者： 爱嘚誓言love 封 2007-8-12 19:30 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复：各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
翻译的问题！台湾版的有稍稍变动
作者： 半糜烂烟火 封 2007-8-12 21:14 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
5 回复：各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
楼主亲把贴重发吧，标题格式不对啊
作者： love_suna 封 2007-8-12 21:34 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
6 回复：各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
名字都只是音译过来的，有差别是很正常的
不过这个贴发的格式不对，最好重发一遍哦～～
作者： 你写我顶 封 2007-8-13 08:24 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
共有贴子数6篇
我s'看叻《我叫金三顺》以后就很喜欢善雅JJ叻,,
我9s'想问,,
为什么有的版本把玄彬饰演的角色的名字翻译成两种不同的呢,,//
有 1 种s'玄振轩,,另一种s'玄真贤,,
还有郑丽媛饰演的,,到底s'
柳熙珍 还s' 俞熙珍,,？
到底怎么回s'//
还有各位GGJJ恕我直言,,
我觉得玄彬演的那个人应该叫玄振轩叭,,？
因为在韩语里面,,真贤s'女孩子的名字吖,,//
到底怎么回事,,？
请各位GGJJ帮忙啦,,//
作者： 爱嘚誓言love 封 2007-8-12 16:30 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
其实我也不太明白，可能直译是玄真贤，俞熙珍（那个版我好像记的是俞希真），台湾版可能改了一下，觉得那个叫起来更好听吧？
以前看三顺的小说，翻译的是希真
作者： 3344爱好者 封 2007-8-12 17:57 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
不过真贤这个名字真的是女孩子的名字啊
作者： 爱嘚誓言love 封 2007-8-12 19:30 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复：各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
翻译的问题！台湾版的有稍稍变动
作者： 半糜烂烟火 封 2007-8-12 21:14 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
5 回复：各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
楼主亲把贴重发吧，标题格式不对啊
作者： love_suna 封 2007-8-12 21:34 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
6 回复：各位GGJJ进来一下，我有个问题想要问，~！
名字都只是音译过来的，有差别是很正常的
不过这个贴发的格式不对，最好重发一遍哦～～
作者： 你写我顶 封 2007-8-13 08:24 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
共有贴子数6篇
