http://v.youku.com/v_show/id_XNTg0NzA5MDQ0.html
现场

很多人看了上面的翻译就开始对日日破口大骂。我想说说我的理解。
首先我们可以明显可以听出日日的声音比较平静，愤怒我觉得谈不上，但不太高兴的情绪是有的。
再者，日日的原话语气并没有那么嚣张粗暴，而且整段话中她可没有一句是在 骂 粉丝。
如果骂了，也只能说是骂那薯片是shit = = 但是shit不也是他们的常用语么= =
我英语也不好……但是我觉得她的原话应该翻译为：有的疯狂是好的，有些是不愉快的，当你把薯片扔上来的时候，你犯了一个巨大的错误。我想接受你的礼物但我不想你把我的人砸到了。
当然，我也不是说日日一点错误也没有。她迟到这事确实不对。该批评。

还有一种可能，那就是扔薯片可能只是粉丝对日婆喜爱的一种表达方式（……）
如果粉丝真的对迟到不满，演唱会一开始就该扔了。而事实是，他在中途扔的…所以朝好的方面想，这件事可能是日日误会粉丝的好意了= =…….（不要喷我

另外还需要说明一下。
她的演唱会不是只有她一个人，是属于合作性质的，前半部分都是其他人，有点儿名气的是A$AP和DG。
没名气的更多：有一个完全不记得名字的女子组合，还有一些DJ。
这就跟09年LGOE TOUR前半部分是钱婆表演一个道理。
上次摩纳哥那次说迟到三个小时，后来有篇报道说了真正迟到的是那些参加这次音乐节的贵族什么公主，只不过公主不能说，又有日婆这名人在，说是她干的 吸引力关注度就会大些咯，又不会伤害那帮贵族们 @vhjv0416
究竟是大家不知道这种情况，还是她确实迟到了，我相信没到过现场的人都不知道。所以在骂她之前请先确定迟到是否真的发生过。

好像这么说有帮日婆说话的嫌疑...
但是没法，我真的很心疼她。
你们在指责她的同时，请不要只看到她不好的那一面
她平时很亲民，
为生病的小朋友们创建了believe foundation.
向家乡的医院捐赠175万美元。
前几天卖自己签了名的吉他来帮助一个战胜了癌症的小女孩.
这样的事很多很多.
我承认她并不完美，但也不至于像某些人说的那样不堪.
我希望你们也能像我一样看到她好的一面。
我的话说完了。谢谢。

求别沉啊