我的妹妹不可能那...吧 关注:232,285贴子:8,479,216
  • 1回复贴,共1

拜读完原版小说还是有个问题:京介三年前喜欢的人是谁?

取消只看楼主收藏回复

12卷里面好像明说了不是同一个人的样子
下面是原文以及个人的译文:
...もう笑うしかない。
【只要微笑就好了】(泥垢!)
桜井「あたしてっきり<あの人>のことだと思ってたよ!<三年前もいまも答えは同じ>なんてゆーかよお~~~~~~~~~~~!なに?三年前から妹のことすきだったの?」
【樱井:这肯定就是跟我说的‘那个人’了吧!什么‘无论三年前还是现在回答都是一样。’ 什么嘛?三年前就喜欢上自己妹妹了?】
京介「いや、三年前に好きだったやつといま好きなやつは违うよ?」
【京介:不,三年前喜欢的家伙和现在喜欢的家伙不一样?】(搞毛啊!这里用问号?)
桜井「だよねえ!超纷らわしいよねえ!」...
【樱井:也对呢!超混乱的说!】(贵圈真乱!话说什么‘也对呢’,你早就知道真相了?)
读完还是不知道京介三年前喜欢的是谁啊,不会是土妹子吧(´Д`),要是这样的话京介你变心还真快呢……要不是桐乃的话京介一生黑算了。
不同的人是以前是“妹妹”现在是“桐乃”?
还有为什么京介那句话要用问号啊!?
有哪个理解力强一点的菊苣解读一下吗?


1楼2013-07-18 15:49回复
    沉这么快……


    2楼2013-07-18 15:57
    回复