网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月25日漏签0天
东出昌大吧 关注:2,468贴子:10,778
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 游戏

  • 10回复贴,共1页
<<返回东出昌大吧
>0< 加载中...

【HIRO-130717-翻译】この映画は、仆の今后の人生を一変させた

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 冷色_暖意
  • 津村拓實
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
东出昌大吧出品
整理:@走在沿岸的星球
翻译:@冷色_暖意
此篇与之前翻译涉及重复的部分,忽略了一小部分,请谅解。
帖子转载请注明整理以及翻译出处。


  • 冷色_暖意
  • 津村拓實
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


2026-04-25 06:04:44
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 冷色_暖意
  • 津村拓實
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
“这部电影,完全改变了我今后的人生。”青春电影杰作《听说桐岛要退部》是吉田大八导演根据朝井龙的原作小说大胆电影化,我们对这部电影中饰演中心人物菊池的东出昌大进行了采访
曾导演『クヒオ大佐』『パーマネント野ばら』等作品的吉田大八,将曾获第22届小说SUBARU新人奖的朝井龙的出道作品,《听说桐岛要退部》电影化,并担任剧本。这部电影将于8月11日(周六)在梅田堡上映。这部电影描绘了由于学校中的明星人物,排球部的队长桐岛要退部的消息在校内传开,使得神木隆之介饰演的电影部员前田、桥本爱饰演的羽毛球部的kasumi、第一次出演电影的东出昌大饰演的桐岛的好友菊池等人的日常生活而发生了变化。在本作上映前后,在超过了600人的试演中脱颖而出的东出昌大来到大阪。
在一个普通的周五,学校第一的人气学生桐岛要退出排球部的这一消息不仅震惊了校内属于上层等级的学生们,也动摇了与桐岛没有直接关系的,属于下层等级的学生们。在这部作品中,东出饰演的是桐岛的好友菊池,他虽然属于棒球部,最近却成为了回家部的一员,同时被帅气的朋友们包围,有着可爱的女友,(似乎样样如意但却)有着烦恼的这样一个角色。东出在饰演菊池这个角色时,是如何考虑的呢?
东出:因为要将自己的部分在角色中表现出来,所以我回忆着自己高中时代的抑郁心情,一边演出这个角色。虽然不知道作为高中生的我是否能够完全理解这部作品,但无论是原作还是脚本,都好像将我的心情直接写了出来。由于距离高中毕业也有一段时间了,所以我也能比较客观地看待和接受宏树这一角色。高中时代的我,在年级中也属于比较吵闹的那一群人,参加社团活动,也有女朋友,喜欢追求时尚,与宏树这一角色有很相近的部分,同时也有着许多烦恼。我将那个时候的感情回忆出来,出演了这个角色。
在这部电影中的所有角色中,围绕菊池宏树这个角色所进行的试演是最大规模的,有超过600人参加了饰演。模特出身,参加演员的试演本身就是第一次的东出,在反复进行多次的试演中是如何想的呢?
东出:首先,参加演员试演本身是第一次。之前我一直认为,作为演员,有自己选择工作的时候,而模特的话基本会接受所有工作。所以模特和演员的两种试演,无论是接受的方式还是热情都应该不太一样。但是,在参加试演的过程中,我看到了参加者真挚的态度和专业的意识,才意识到原来演员这份工作能让人如此投入,是如此有趣的工作啊。我那个时候还属于模特事务所,所以没有可以交换情报的对象,不知道试演成功的概率是多少。最终经过了5次选拔考试,以为5次试演大概也是正常的(笑)。现在想来,如果知道概率的话会胆怯也不一定。
经历了严格的试演后摄影开始了,东出本身参加电影的拍摄也是第一次。特别在本作中,有很多特殊的拍摄手法,比如将同一个场景通过不同角度进行拍摄等等。在拍摄过程中或者观看完成拍摄的电影时有没有因此而产生惊讶以及困惑呢?
东出:与其说是不断产生困惑,不如说每天都在惊讶中(笑)。因为我完全不清楚分镜这些有关摄影的知识,比如不知道在一天中不断重复演同样的戏是为了分镜的需要,就想说难道导演说了“OK”后(拍摄)还没结束吗?最开始的时候,即使和演员们一起念了剧本,还是很不安,因为拍摄同样的戏要从不同的角度进行截取切换,将“某一天”不断重复拍摄,很担心会不会成为一部晦涩难懂的作品呢。在拍摄过程中,吉田导演让我们将这部电影作为纪录片来演,不进行监视器检查,不作为一名演员,而是以一名高中生的心态来拍摄这部电影,对此我十分惊讶。本来剧本的构成就已经毫无违和地紧紧联系在一起,观看了完成的电影后,更让我感受到吉田导演的过人之处,才得以认知在拍摄过程中,他的脑中已经有了既定的画面了。
导演所说的“将电影当作纪录片,以及以一名高中生的心态(来演)”,这对于积累了经验的演员来说也应该是十分困难的。特别是对于第一次演戏的东出里说,是如何面对“高中生”这一设定的呢?
东出:在这部电影出演的演员中,我是最不专业的,所以在这个时候并不是耍帅的时候,而是向大家请教了很多东西。最初,因为既没有监视器,(无法看到自己演完后的成像),导致即使导演说了OK之后还是很不安,是神木他们鼓励了我,“不要紧的哟“(笑)。在拍摄中,曾在高知县进行一个月的合宿,如同罐头一般的状态被关在一起。每天晚上大家都在房间里集合,说着演戏的事情。所以在某种程度上,好像我们一起又度过了青春一般。即使到了现在我依旧和所有人都保持着联系,和大家都很要好。在拍摄中导演对我们说”不许说敬语“、”回家部的和回家部的人一起去吃饭“,我觉得导演是想通过这种方式让我们和大家一起度过青春。
那么,由于有了共演者的帮助,初次”塑造角色“的过程是不是并没有很辛苦?
东出:演员所有人,都被要求在报告纸上将各自角色的家庭构成、住所、父亲的工作、血型以及亲戚构成等详细地写下来。这样写出构成一个角色的各种成分,才使得我们能够思考为何(这个角色)会形成现今这样的性格。我认为这是个很好的办法。不这样做的演员肯定也有,但我决定在今后塑造角色的过程中仍采用这个方式。正因为有了那份报告,才能够转换成高中生的心态,针对菊池这个角色进行思考和塑造。
但是,对于东出而言最难的戏份,是不是最后一幕中,菊池和之前从未讲过话的神木隆之介所饰演的电影部成员前田对峙的场景呢?
东出:那一幕对我而言很难呢。剧本中写着”流下眼泪“,我在现实生活中并怎么流泪,也去请教了演员朋友们是不是该技巧性的流下眼泪。但是吉田导演对我说,”没有必要非要流下眼泪,只要带着这个角色的感情来演就可以了“,所以我才能够轻装上阵,想着只要作为宏树来演就可以了。导演对我说的”只要投入感情就可以“这句话令我很高兴。
像这样第一次出演电影的东出,因为这部电影而从曾属的模特事务所移籍到现在的演员事务所,决定今后只走演员这一条路。成为改变东出人生的契机是什么呢?
东出:在这个的试演当然就是这个契机,第一次与吉田导演见面的时候,1对1聊了1个小时不到。那个时候的吉田导演好像能够在对话中将我看透,不可思议,让我很兴奋。那个时候我很强烈地想与吉田导演一起工作。所以,当时的我,与其说更想演戏,不如说更想和吉田导演一起工作。现在,尤其是作为演员不会的和不知道的事情还有很多,所以不管什么都想试一试。
到现在一直很热情地向我们介绍这部电影的东出,对于自己的朋友会如何介绍这部电影呢?
东出:对于不知道原作的人而言,可能会认为电影的名字很新奇吧,看了预告的人可能在想是不是悬疑片或者还不清楚是什么样的电影,但是这部电影并不离奇,这个问题的答案也不仅只有一个。这是一部无论和谁一起去看,在回家的路上都能有所讨论的电影,同时也包含了我自身很强烈的情感,所以想让许多人都去看看这部电影,但是要我用语言来说明的话很困难呢。
那么,最后对于东出昌大而言的《听说桐岛要退部》是什么呢?
东出:”彻底改变了我今后的人生的一部作品,也是与我人生的一次邂逅。“
邂逅一部电影之后人生彻底改变。以那部电影为契机,可能会有很多人变得喜欢电影;以那部电影为契机,可能会有人结婚······拥有这样幸福的邂逅的人可能有很多。但是,有这样一名作为模特活跃在舞台上的青年,经历了超过600人的试演,在第一次参演的电影中饰演中心人物,从而决定今后作为演员走下去。一名青年,敬佩于给了他如此重大影响的这部电影《听说桐岛要退部》以及导演吉田大八的同时,用心期盼这部青春电影的杰作能够在人们心中留下印迹。


  • 冷色_暖意
  • 津村拓實
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
虽然这个采访和之前的有些部分有重复,但信息量还是挺大的, 很值得翻译呢。
特别是说起去高知县合宿的EPISODE,很高兴导演能够给一群年轻人这样一种度过青春的方式,合宿一个月,怪不得这群人感情各种好,好到还出了八卦。XD
唯一怨念的是这个翻译居然翻了我两个半小时。。。。。。。我还事先看了三遍的0 0 我去玩了现在!


  • 走在沿岸的星球
  • 島田秀雄
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
来占沙发哼哼 待会评论【喂】


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 10回复贴,共1页
<<返回东出昌大吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示