喜欢的人发了一段话，她是汕头人，求翻译【潮语吧】

潮语吧关注：6,730贴子：134,459

吕做泥聚莫糕滴镜？

送TA礼物

来自手机贴吧1楼2013-07-14 00:23回复

你怎么就不能乖一点儿？

IP属地:广东

来自手机贴吧2楼2013-07-14 02:29

不感兴趣

开通SVIP免广告

意思是：你怎么就不能聪明点呢
绝对正确

4楼2013-07-14 15:57

gau 可以表“乖”也可以表“聪明”
一般来说，楼主所说的“你怎然就毋好gau滴仔”，一般是表“乖”
如果是表“聪明”，一般应该是说“你怎然就毋好尤gau滴仔”

IP属地:广东

6楼2013-07-14 22:15

Lur2 tso3-ni5 tsu6 mo2 gau5 tih-kiann2 ?
汝怎然就毋好敖滴囝？ (你怎么就不能乖一点？)

7楼2013-07-15 13:41

࢕gâu

IP属地:广东

8楼2013-07-15 14:49

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴