岩城咪的猫窝吧 关注:181贴子:10,652

【一点牢骚话】关于这回的公使翻译

只看楼主收藏回复

耳语,你给了我一个烫手的山芋啊~~这回倒是一点都不难翻,但是我翻完了还有没有命活着就不好说了~~

原因如下:

1、情节过于纠结,我可能会溺于情节纠结而死
2、主人公命运太悲惨,我可能会由于不知道更同情哪一方郁闷而死
3、新田断在了十分要命的地方,所以,我会因为害大家一起着急而被激愤的众亲打死......

你直接杀了我吧......

PS:大家准备好一颗坚强的心等待偶们工作组的译作吧,这回的新番终于深入了外交官光鲜背后真正黑暗的世界,开始探究连他们自己都觉得害怕的过去。
从现在开始,我们得比以前有更多的觉悟来看待这部作品了。
公使也许不是新田最优秀的漫画,但绝对是最严肃的漫画。

小翻的本集预告:
在国家的交易面前,一个人的命运是那样无足轻重。
包括婚姻、幸福、自由甚至生命都可以拿来当作交易棋盘上的棋子。

【精彩章节剧透:】

【公使】

“......那是被禁止言说的秘密。
我负有必须保守这秘密的义务,这就是我所应允的交易。
作为回报,我有了今天这样的地位......”

“我这个人是为了国家的利益埋伏下的一张牌。......
但是,
好像被解放,一直在心中某个地方这样企盼着......”


【智宏】




1楼2007-08-10 18:41回复
    “我不是说过了么?
    不管你身上有什么秘密,孝司就是孝司。
    我可不会因为这些就变得讨厌你。”

    活活活~~~很期待吧~~~请大家等待偶们的工作成果吧~~


    2楼2007-08-10 18:43
    回复
      2026-02-12 23:16:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      汗~~打错字了,是“好想被解放”不是“好像被解放”~~

      我被公使刺激到已经RP了~~

      帖子之所以从中间断开成两个,是因为我刚才不小心点了“发表”键~~汗~~贴吧就这点不好,不能在原帖上编辑了~~~

      闪去吃饭~~


      3楼2007-08-10 18:45
      回复
        • 60.175.74.*
        我就先被楼主吊胃口给吊死鸟。。。5555
        期待翻译


        4楼2007-08-10 18:48
        回复
          夜子翻得好棒~拇指~
          看了之后觉得意犹未尽,于是又去看了一遍
          在两位心意相通后
          新田老师终于要开虐了-v-

          话说,我为什么这么欢乐OTL


          IP属地:江苏5楼2007-08-10 19:23
          回复
            主人公命运太悲惨……
            新田断在了十分要命的地方……
            天啊~~~~~~俺的新现在就纠结在一起,开始担心了……新田大人不会这么狠心吧…


            6楼2007-08-10 22:08
            回复
              看到结尾的时候, 我已经联想到了阴暗的牢房, 酷刑... 真的很担心...

              不过似乎新田大人最近对公使系列有了创作热情, 下话应该不遥远了吧...

              支持夜子亲的翻译, 期待期待~


              7楼2007-08-11 01:37
              回复
                • 222.129.235.*
                怎么觉得越来越像悲剧了,新田大的悲剧功底我已经领教过了,别再虐了


                8楼2007-08-11 16:37
                回复
                  2026-02-12 23:10:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 124.40.134.*
                  可是为什么要抓智宏呢?
                  是单纯用来当人质,还是为了从他身上拷问出点什么?
                  期待夜子的翻


                  9楼2007-08-11 16:58
                  回复
                    • 221.234.169.*
                    55555
                    不会真又是个悲剧吧.....

                    夜子亲辛苦了,期待翻译!!!!


                    10楼2007-08-12 21:04
                    回复
                      恩.....这,,,,,出品之前,咱们要不要出个谈话版= =

                      要么让大家更纠结,要么可以驱散一点大家的纠结.


                      11楼2007-08-13 10:16
                      回复
                        • 124.40.134.*
                        哇~~~举双手赞成~~~
                        麻烦翻译的亲了~~~
                        不懂日语,看得是云里雾里啊


                        12楼2007-08-13 18:54
                        回复
                          强烈期待更详细的剧透~
                          独纠结不如众纠结 =口=


                          14楼2007-08-16 21:50
                          回复
                            弱弱的问句:翻译啥时候可以看到T T
                            (马上要奔学校了希望走之前能够看得到这个orz……)


                            16楼2007-08-23 22:24
                            回复