逆转监督吧 关注:5,942贴子:44,319
想看大意的请到二楼。
有翻译错误或理解不对的地方请告诉我,谢谢。


1楼2013-07-09 22:23回复
    上礼拜某天忘了签到,结果现在不能加粗体字....
    ---
    比赛剩没多少时间,此时哨声响起
    德井宣布比数6-1,赢的是现役组。
    画面转到已经坐在一边的达海,突然地整个人倒在草地上
    "啊~啊...输了"达海说著。
    黑田走到达海的旁边说
    "这是当然的吧,难道你以为认真就可以赢过我们吗"
    "不过以历经了一段空白期、
    双脚带著不定时炸弹的欧吉桑来说,踢的还算不错不是吗?"
    听到这一番话的达海,笑笑地说
    "这是在安慰我吗?黑田你好体贴啊"
    "我、我只是在同情败犬罢了!!"黑田立刻反驳。
    "嘿~是这样啊,但是踢得好不好这种事我自己很清楚喔"达海边说边稍微坐了起来
    "这样是不行的,简直像是身体退化的老头子在踢球一样"
    "连靠后藤的判断都不需要"
    "以我这个监督来看,并不会想使用这样没用处的球员"
    听了这一番话的黑田,叹了一口气
    "也就是说你放弃了现役回归对吧?本来不是很了解你是不是认真的"
    "但你的行为这还真引起了不小的骚动呢"
    "可是从一开始我也没说过我不踢球了啊"
    "你还在说这种话啊!!这种事怎样都好啦!!"黑田生气的回话
    "不不不,所以说呢..."
    "今天我正式的宣布退休"
    "而今天的迷你比赛,是我的告别战。"
    "抱歉啊各位,特地空出时间来陪我,却踢了一场很糟糕的比赛..."
    "本来想说脚痛应该差不多痊愈了、但根本是我太自傲了"
    "情况和我想像的完全不一样呢"
    "踢的球也只是偶尔踢的好一点,这种事自己是最清楚不过的"
    "脚也用不到10分钟、踢到最后就像喝醉酒一样摇摇晃晃的"
    "不堪的样子也太可笑了"
    "不但在ETU被大家捧著、也选上了日本代表"
    "自己想怎麼踢就怎麼踢,在海外也得到了声援"
    "最后的下场却是现在这样的丑态..."
    "这就是被大家称为"ETU之星"的选手的末期啊 "
    达海说著,所有人露出复杂的表情
    "但是达海不是做了监督这样很棒的工作吗!!"有里反驳地说著
    "...谢谢你啊有里"
    "没错,值得高兴的是"
    "接下来我找到了下一个该挑战的事"
    "现在的工作和脚的条件、踢球技巧无关,要做的是动脑"
    "就算是个被认为比对手还要差的球队、也必须靠著监督的带领下引导球队走向胜利的道路"
    "虽然监督被认为是容易被炒鱿鱼的工作第一名,但它还是相当值得去做的工作"
    "但是啊,今天踢了球后,我改变了想法"
    "果然还是很快乐啊,踢球这样的事"
    "我从未了解到胜利的喜悦呢"(这句不确定)
    "不管是支持者还是球迷"
    "俱乐部的工作人员"
    "媒体记者们"
    "赞助商或足球协会的高层人物"
    "教练或训练员"
    "再来是监督"
    "除此之外还有许多与足球这个运动相关的职业"
    "但是最被世界所有人喜爱的"
    "不会错的,就是这个足球文化的主角--足球选手"
    "这是最棒的职业喔,能身为一个选手"
    "在我看来你们十分的耀眼"
    "是我的话还想再当选手喔,想要出场踢球、想要射门"
    "...也很想在世界杯踢球看看"
    讲到这里,有里已经在哭了
    "还有就是,头衔。" 达海继续说著
    "你们十分有机会达成我无法完成的目标"
    "因为这里可是职业甲级联赛的舞台啊"
    "不单是被孩子们仰慕著"
    "曾经有好不容易走到最后却失败的人"
    "还有曾经半路倒下的人们"
    "也有代表著那些人托付著未完成的梦想的人"
    "你们可是众人所憧憬的职业足球选手喔?"
    本话结束。


    2楼2013-07-09 22:31
    回复
      2026-04-05 18:38:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      谢谢,天热,没开电脑下图片,
      真好看下大意


      来自手机贴吧3楼2013-07-09 22:43
      收起回复
        感想:
        不单是有里,连我也在哭...(到底连续哭几回啦我...)
        达海这10年的空白、但足球之神换取给他的是能踢10分钟不到的双脚
        从这回看来,达海果然还有许多遗憾...尤其是提到踢世界杯这件事
        目前汉化的回数虽然还有一点小距离
        267回理查(海外代理人)跑来找达海(但因为达海说自己在忙结果被关在门外...)
        理查对有里和后藤说
        "你们觉得达海很快地就接受自己这样的状态吗?"
        再回来看296回,达海看起来是想开了
        透过这样的方式告诉大家身为能为众人仰慕的足球选手是多麼美好的事
        虽然达海说对他而言球员们太耀眼了
        但对我而言,经历这样一番心力路程成为监督、说出一番感动人心的话
        才是比谁都还要来的耀眼的人啊...


        4楼2013-07-09 23:01
        回复
          这次回复的人好少啊,是因为没放连接吗?


          来自手机贴吧5楼2013-07-10 06:10
          收起回复
            谢谢楼主的汉化。这几周真是太幸福了。


            来自iPad6楼2013-07-10 06:14
            回复
              这几集完全可以拍成一个剧情版了 .


              IP属地:广东7楼2013-07-10 07:32
              收起回复
                求百度网盘链接,求大神赚到百度网盘


                8楼2013-07-10 10:13
                回复
                  2026-04-05 18:32:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  最近这几话真心虐啊
                  貌似是第一次深入描写达海的内心吧


                  IP属地:江苏9楼2013-07-10 11:06
                  收起回复


                    IP属地:北京10楼2013-07-10 15:28
                    回复
                      感谢楼主的无私奉献!!这样的漫画真是太好了~


                      IP属地:北京11楼2013-07-10 22:56
                      回复
                        才看完
                        对於这样的结果还是挺遗憾的
                        比较想看达海归复阿


                        12楼2013-07-11 02:20
                        收起回复
                          这部漫画真的能让人思考很多,也没有出现让人诟病的主角光环什么的,一切都如大家了然于胸的那样,达海是没法再踢球的。但他却使用这么让人心痛的方式来跟职业足球选手的自己告别,也是他想让自己更坚定自己身为监督的信心吧,同时也让人知道,踢得不好没关系,输了比赛没关系,最重要的是,他们还有机会在这绿茵场上继续奔驰,还有机会实现很多人都实现不了梦想,还有机会去享受比赛带来的各种情绪,还有机会切身感触踢球带来的欢愉。。。达海无疑真的是一个好监督,即使是利用自己的身体,也要将想要告诉队员的事情一一的毫不保留的表达出来。这样耀眼的人,足球女神果然是嫉妒的吧,所以才让他早早的离开了比赛场,但这样的人,足球女神也是爱怜的,因此他还继续在跟他最喜欢的足球打交道。谢谢红豆的汉化,也真心感谢作者这样用心的去描绘这样一个现实却又充满梦想的足球世界。这回继续看得泪流满面,痛心,但也很幸福,达海和这漫画的主题、故事都没有让我失望!


                          13楼2013-07-11 08:56
                          收起回复
                            LZ日语不错,不过title这个英文应该翻译成冠军,而不是头衔。


                            IP属地:广东14楼2013-07-11 10:25
                            收起回复
                              2026-04-05 18:26:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              果然运动员最大的敌人还是自己,虽然已经预料到了,但是结果来临时还是无法坦然面对啊。就像在与时间赛跑一样,黄金时期如果无法同时拥有技巧、经验和能力,一旦错过,即使有了经验和技巧,但是身体跟不上了。头脑发出了指令,但身体无法完美执行,这种悲伤感不得不让人感叹英雄迟暮。
                              监督这个职业,是运动员梦想的一个延续吧,利用自己的经验和头脑,让年轻的身体来执行,好像是自己在踢一样,完美地达成目标。
                              果然达海一直在朝着自己的梦想奔跑啊~


                              15楼2013-07-11 11:54
                              收起回复