【联合工地·译】霍华德接受Hoopsworld采访实录, 谈到如何做出加盟火箭的决定. 由 littlecoinz 发表在虎扑篮球·火箭专区 http://bbs.hupu.com/rockets
这周五, 霍华德正式决定加入休斯顿火箭队. 在此之前, 他一直在科罗拉多阿斯本权衡来自多支球队的选择, 并最终在洛杉矶湖人, 金州勇士, 亚特兰大老鹰, 达拉斯小牛和休斯顿火箭之中选择了休斯顿火箭队 .
作出决定不久之后,火花接受了Hoopsworld的电话采访
为什么你在5只球队中选择了休斯顿火箭队?
火花: “我觉得火箭队是我最好的选择. 我觉得我和哈登能有机会一起成长. 我觉得像冰箱这样的教练, 居住在休斯顿的大梦都能帮助成为一名真正的好球员 - 不仅是低位, 还是全方位能力的提升. 我认为这是一个非常好让我从新开始的机会. 我非常向往这次机会. ”
有多兴奋能在休斯顿与哈登一起打球?
火花: “非常兴奋. 我非常兴奋. 我非常期待. 我已经和哈登联系过, 我们刚才一直在讨论在彼此之间建立友谊, 然后带领球队尽可能的走的更远. 然后拿到冠军."
你认为这是你生涯中最接近成为总冠军的时候吗?
火花: “现在当然不能这么说, 但是我觉得这是一个能让我们一起赢球的好机会. 能和像哈登还有其他这么优秀的球员打球让我觉得我们充满机会. 能获得总冠军并不容易, 但是我认为这绝对是一个好的赢球机会. 我会做一切我能做的去帮助球队赢球. 我觉得, 现在, 我是球队最老的球员, 所以我将是整个NbA最年轻的老将. 但是我真的认为这是一个好的机会. 这只火箭队和当时那只魔术队非常相似, 但是我们比当时的魔术多了一个哈登. 所以这确实是一个非常好的机会.”
本周初火箭的演说团的什么方面打动了你?
火花: “其实这并不是一个演说. 我和每只球队都相谈甚欢. 而且, 我不会因为火箭是我的选择而去忽视其他球队的见面. 我真的很认真的在听, 我做了笔记, 我问了问题. 我做了一切我能做的去确保这是我做的最好的决定. 当最后我再看看这一切的时候, 我觉得这就是我要去的地方.
从签约的过程回到篮球本身之后, 你会感到高兴吗?
火花: “是的. 现在, 我得到了一个提速的机会. 从今以后再没有不确定了. 大家不要担心, 也不用再讨论下个4年的事情. 我只是做自己, 好好打球. 我将找回我落下的东西. 我非常期待.”
熬过这充满戏剧性的两年对你来说有多艰难?
火花: “我已经厌烦了所有的这些消息源. 我厌倦了人们编出来的故事. 我的意思是, 我很感谢现在有机会去艰难的度过这一切. 看到网上的东西, 看到记者所说的远离事实的谎言,编造出的那个不是真正的我. 这确实让人非常难过, 非常痛心. 但是现在唯一要做的就是向前看. 这个夏天非常棒. 我没有关心那些电视上说的东西, 我听到了一些, 但是我没有真的去关心那些东西. 我只关心我是不是能变得更好. 我非常期待我的下半个生涯. ”
做出离开湖人的决定困难吗? 湖人从来没有失去一个如此重要的自由球员.
火花: “非常困难, 非常非常非常困难, 非常非常困难. 人们不会理解, 离开湖人然后离开$3000万的合同. 但这已经证明我就要赢球, 我渴望赢球. 除了赢球其他什么都不重要. 我不认为有人曾经做过不要$3000美金的事情, 但是我渴望赢球. 而且是的, 我不仅离开了湖人, 也离开了600万的湖人粉丝, 我离开了一个传奇的球队. 所有的一切让这个决定非常非常的冒险. 我从奥兰多的状况里学到了很多, 我害怕离开因为我不想对伤害球迷, 我害怕离开因为一切看上去都很不错. 不过现在, 我做了一个对我来说最好的决定. 无论怎样人们都会生气或者伤心, 所以我宁愿开心. 我想开心的去打球而不是不爽的去做一些别人希望我去做的事情.”
你对科比的"我会教你怎么成为一个赢家"的言论怎么看?
火花: “他没有说任何之类的话. 人们编造了很多他说的话. 但是在我看来, 我是一个赢家. 我是一个赢家因为我已经在联盟打了9年球了, 而联盟平均球龄是3年. 我是一个赢家因为我从亚特兰大的一个每班只有16个学生的小学校走进了NBA. 我是一个赢家因为我在生活中取得了成功. 我曾经有各种问题, 在这些方面我不见得比其他人更好, 但是关于得到总冠军这件事上, 我会鞭策自己成为赢家. 强调一下, 科比并没有说过类似的话, 人们常常扭曲他的言论.”
如果禅师也在湖人或者执教湖人队, 你的决定会因此受影响吗?
火花: “额, 年初的时候我曾经提过让他成为主教练. (停顿) 对我来说最好的决定就是对我做好的决定, 这对我来说是最重要的事情. 这个决定不关其他人的事. 没有任何人强迫我做这个决定. (来火箭)就是我渴望的.”
你最近睡的好吗?
火花: “其实我最近一直睡得不错. 在见面会的时候, 我睡的很少. 但是之后, 在我离开洛杉矶之后, 我才有机会好好睡觉, 享受生活. 我后来去了科罗拉多然后玩的很开心. 我很享受我自己. 我在阿斯本下国际象棋, 打乒乓球, 然后远离一切. 我渴望重新找回自己, 真正的自己. 那个让人喜爱的真正的自己. 我必须回到那个状态.
为什么你决定在科罗拉多权衡你的选择?
火花: “我热爱这个地方. 我热爱山脉, 树林还有大自然. 这些才是真正的我. 我热爱这些并且远离喧嚣. 我想享受地球的美丽. 这就是为什么我去了那.”
火箭有在见面时候和你讨论弄来乐师的事情吗?
火花: “他们没有和我说. 他们只谈了他们能提供给我的机会, 这是最吸引我的地方. 但是就像我前面说的那样, 做出这个决定非常非常艰难, 非常非常艰难.”
这周五, 霍华德正式决定加入休斯顿火箭队. 在此之前, 他一直在科罗拉多阿斯本权衡来自多支球队的选择, 并最终在洛杉矶湖人, 金州勇士, 亚特兰大老鹰, 达拉斯小牛和休斯顿火箭之中选择了休斯顿火箭队 .
作出决定不久之后,火花接受了Hoopsworld的电话采访为什么你在5只球队中选择了休斯顿火箭队?
火花: “我觉得火箭队是我最好的选择. 我觉得我和哈登能有机会一起成长. 我觉得像冰箱这样的教练, 居住在休斯顿的大梦都能帮助成为一名真正的好球员 - 不仅是低位, 还是全方位能力的提升. 我认为这是一个非常好让我从新开始的机会. 我非常向往这次机会. ”
有多兴奋能在休斯顿与哈登一起打球?
火花: “非常兴奋. 我非常兴奋. 我非常期待. 我已经和哈登联系过, 我们刚才一直在讨论在彼此之间建立友谊, 然后带领球队尽可能的走的更远. 然后拿到冠军."
你认为这是你生涯中最接近成为总冠军的时候吗?
火花: “现在当然不能这么说, 但是我觉得这是一个能让我们一起赢球的好机会. 能和像哈登还有其他这么优秀的球员打球让我觉得我们充满机会. 能获得总冠军并不容易, 但是我认为这绝对是一个好的赢球机会. 我会做一切我能做的去帮助球队赢球. 我觉得, 现在, 我是球队最老的球员, 所以我将是整个NbA最年轻的老将. 但是我真的认为这是一个好的机会. 这只火箭队和当时那只魔术队非常相似, 但是我们比当时的魔术多了一个哈登. 所以这确实是一个非常好的机会.”
本周初火箭的演说团的什么方面打动了你?
火花: “其实这并不是一个演说. 我和每只球队都相谈甚欢. 而且, 我不会因为火箭是我的选择而去忽视其他球队的见面. 我真的很认真的在听, 我做了笔记, 我问了问题. 我做了一切我能做的去确保这是我做的最好的决定. 当最后我再看看这一切的时候, 我觉得这就是我要去的地方.
从签约的过程回到篮球本身之后, 你会感到高兴吗?
火花: “是的. 现在, 我得到了一个提速的机会. 从今以后再没有不确定了. 大家不要担心, 也不用再讨论下个4年的事情. 我只是做自己, 好好打球. 我将找回我落下的东西. 我非常期待.”
熬过这充满戏剧性的两年对你来说有多艰难?
火花: “我已经厌烦了所有的这些消息源. 我厌倦了人们编出来的故事. 我的意思是, 我很感谢现在有机会去艰难的度过这一切. 看到网上的东西, 看到记者所说的远离事实的谎言,编造出的那个不是真正的我. 这确实让人非常难过, 非常痛心. 但是现在唯一要做的就是向前看. 这个夏天非常棒. 我没有关心那些电视上说的东西, 我听到了一些, 但是我没有真的去关心那些东西. 我只关心我是不是能变得更好. 我非常期待我的下半个生涯. ”
做出离开湖人的决定困难吗? 湖人从来没有失去一个如此重要的自由球员.
火花: “非常困难, 非常非常非常困难, 非常非常困难. 人们不会理解, 离开湖人然后离开$3000万的合同. 但这已经证明我就要赢球, 我渴望赢球. 除了赢球其他什么都不重要. 我不认为有人曾经做过不要$3000美金的事情, 但是我渴望赢球. 而且是的, 我不仅离开了湖人, 也离开了600万的湖人粉丝, 我离开了一个传奇的球队. 所有的一切让这个决定非常非常的冒险. 我从奥兰多的状况里学到了很多, 我害怕离开因为我不想对伤害球迷, 我害怕离开因为一切看上去都很不错. 不过现在, 我做了一个对我来说最好的决定. 无论怎样人们都会生气或者伤心, 所以我宁愿开心. 我想开心的去打球而不是不爽的去做一些别人希望我去做的事情.”
你对科比的"我会教你怎么成为一个赢家"的言论怎么看?
火花: “他没有说任何之类的话. 人们编造了很多他说的话. 但是在我看来, 我是一个赢家. 我是一个赢家因为我已经在联盟打了9年球了, 而联盟平均球龄是3年. 我是一个赢家因为我从亚特兰大的一个每班只有16个学生的小学校走进了NBA. 我是一个赢家因为我在生活中取得了成功. 我曾经有各种问题, 在这些方面我不见得比其他人更好, 但是关于得到总冠军这件事上, 我会鞭策自己成为赢家. 强调一下, 科比并没有说过类似的话, 人们常常扭曲他的言论.”
如果禅师也在湖人或者执教湖人队, 你的决定会因此受影响吗?
火花: “额, 年初的时候我曾经提过让他成为主教练. (停顿) 对我来说最好的决定就是对我做好的决定, 这对我来说是最重要的事情. 这个决定不关其他人的事. 没有任何人强迫我做这个决定. (来火箭)就是我渴望的.”
你最近睡的好吗?
火花: “其实我最近一直睡得不错. 在见面会的时候, 我睡的很少. 但是之后, 在我离开洛杉矶之后, 我才有机会好好睡觉, 享受生活. 我后来去了科罗拉多然后玩的很开心. 我很享受我自己. 我在阿斯本下国际象棋, 打乒乓球, 然后远离一切. 我渴望重新找回自己, 真正的自己. 那个让人喜爱的真正的自己. 我必须回到那个状态.
为什么你决定在科罗拉多权衡你的选择?
火花: “我热爱这个地方. 我热爱山脉, 树林还有大自然. 这些才是真正的我. 我热爱这些并且远离喧嚣. 我想享受地球的美丽. 这就是为什么我去了那.”
火箭有在见面时候和你讨论弄来乐师的事情吗?
火花: “他们没有和我说. 他们只谈了他们能提供给我的机会, 这是最吸引我的地方. 但是就像我前面说的那样, 做出这个决定非常非常艰难, 非常非常艰难.”
