情报来至发霉通

才看到有贴把图都发了,重复了对不起> < 就试著翻一下情报~
ライトニングの相棒として神に选ばれたホープ
Lightning的同伴、被神选中了的Hope(?)
　スクウェア・エニックスから、2013年11月21日（木）発売予定のプレイステーション3、およびXbox 360用ソフト『ライトニング リターンズ ファイナルファンタジーXIII』の最新情报が公开。今回はライトニングをサポートするホープを绍介！
(前略)这回介绍协助Lightning的Hope!
　以前、ファミ通.comや周刊ファミ通に掲载した、プロデューサーの北瀬佳范氏とディレクターの鸟山求氏のインタビュー内で、ライトニングは毎朝6时にホープのもとへ帰还することが语られていた。今回ついに、その谜めいた行动の详细が明らかに！　『FFXIII』ではパーティーメンバーとして、『FFXIII-2』ではセラとノエルの协力者として登场したホープ。『LRFFXIII』での彼は、万能神ブーニベルゼに选ばれ、“解放者”であるライトニングをサポートし、导く役割を与えられている。なぜか出会ったころの姿に戻っているようだが……？
之前在famitsu中北瀬跟鸟山的访问中有说过,Lightning每天6时就要回到Hope那里。这次终於要说明清楚这个谜一般的行动了!! FF13里的Party member, FF13-2里是Serah跟Noel的协助者的Hope,在LRFF13里的他被万能神ブーニベルゼ(不会中文的叫法_(:3JL)_)选中,协助解放者Lightning,给予引导指示(?)。但怎麼会变回正太的模样....?

“辉力”を捧げ、世界の命を长らえる
献出"辉力",世界的生命就得以延长。
　ホープがいるのは、“箱舟”と呼ばれる空间。箱舟内の圣树ユグドラシル、别名“生命の木”に“辉力”を捧げると、圣树が育つのと同时に世界の寿命が延びていくのだ。ゲーム内の时间で毎朝6时になると、ライトニングは箱舟に帰还し、辉力を圣树に捧げることになる。なお、辉力は、クエストをクリアーすることで得られるようだ。
Hope生处的是被称为"箱舟"的空间。箱舟内的圣树Yggdrasil(世界树,有看钢錬的可能会懂...(?)),又名"生命树"。向树献出"辉力"的话,圣树会成为,同时,世界的寿命也会延长。在游戏里每天早上6时,Lightning会回到箱舟,给树献出"辉力"。而辉力就是完成quest就可以得到。

以下是图片的说明。
-ホープは、スカーフの柄などに若干の変化が见られるものの、ほぼ1作目当时の姿で登场。つねに的确なアドバイスをくれる、頼れる相棒だ。
除了围巾的图案有点变化以外,Hope就差不多是13登场时的模样。他总是给予精确的意见,是能信赖的同伴。
-スノウやノエルとも刃を交えることになるライトニングにとって、ホープと过ごすひとときは、唯一息をつける、愈しの时间かもしれない。
对於变成要跟Snow和Noel刀刃相对的Lightning来说,跟Hope渡过的时间是唯一能够休息一下、治愈一下的时间也说不定。
-この世界は、どうあがいても数日で终焉を迎えてしまう。ライトニングはホープの助けを借り、世界の终わりを先延ばしにしながら旅を続ける。
这个世界无论怎也会在数日内迎来终焉。Lightning借了Hope的力量,踏上旅程去延迟这世界的完结。
-ちなみに、こちらが『FFXIII』（左）と『FFXIII-2』（右）のホープ。『LRFFXIII』のホープは、『FFXIII』のころと外见こそ似ているが、落ち着いた雰囲気になっているのがわかる。
13跟13-2的hope的对比。 虽说LRFF13的hope跟13时看起来很像,但还是能看出比以前成熟稳重了。

继续渣翻~

-箱舟は、『FFXIII-2』でホープが建造していた人工コクーンの内部にある。ライトニングがここにいるあいだ、世界の时间は止まっているので、焦る必要はない。
箱舟是在13-2里Hope建造了的人工茧的内部。Lightning在箱舟里的时候,世界的时间会停止,所以不需要焦急的。
-圣树ユグドラシルは辉力を捧げることで育ち、最大13日まで世界の寿命を延长できる。これも、万能神ブーニベルゼがもたらしたものなのだろうか？
圣树是要献上辉力就能成长,能延长世界的寿命至13日(13日是最长的时间了,所以说世界一定会灭亡)。这个也是ブーニベルゼ带来的吗?
-箱舟内では、ホープとの会话やアイテムの补给が可能なほか、ライトニングのHPやGPが回复するというメリットも。また、転送阵を使えば、即座に外界へ戻れる。
在箱舟除了可以跟Hope对话和补给item,也有著回复Lightning的HP和GP的好处。只要使用传送阵,就可以立刻回到外面。
-物语は、世界の灭亡まであと7日というところから始まる。クエストをこなして辉力を获得し、世界の余命を延ばさなければ、あっという间に终焉を迎えてしまうだろう。
故事是由离世界灭亡还有7天的时候开始。完成任务就可以获得辉力。要是不延长世界的生命,世界很快就会迎来终结的了。

以上为发霉通的新情报翻译~

也不是大很多,不过是清了一点的 @横神塔