XI. TO ATHENA

 Of Pallas Athene, guardian of the city, I begin to sing. Dread is she, and with Ares she loves deeds of war, the sack of cities and the shouting and the battle. It is she who saves the people as they go out to war and come back. Hail, goddess, and give us good fortune with happiness!

我开始歌唱明眸的帕拉斯·雅典娜，城市的守卫者。
她是畏惧，她与阿瑞斯同样喜好战争，
那被掠夺的城池，充满战争的呐喊。
那些走出去战斗的人，被她拯救并归来。
啊！女神，你赋于我们祝福与欢乐！

呵呵,可惜短了点.我估计这里"the sack of cities""那被掠夺的城池"指的就是特洛伊。
“It is she who saves the people as they go out to war and come back.”“那些走出去战斗的人，被她拯救并归来。”指的就是阿开亚人（希腊人）。
在古希腊有很多赞诗或颂歌或祷歌
最著名的是荷马赞诗（荷马颂歌），饿尔普斯祷歌。

下面我来介绍下
荷马颂歌合集分三部分共33首。第一部分3首、第二部分1首、第三部分29首

第一部分：
1、至狄欧尼索斯
2、至德墨忒尔
3、至阿波罗

第二部分：
4、至赫尔墨斯

第三部分：
5、至阿芙罗狄忒
6、至阿芙落狄忒
7、至狄欧尼索斯
8、至阿瑞斯
9、至阿尔忒弥斯
10、至阿芙落狄忒
11、至雅典娜
12、至赫拉
13、至德墨忒尔
14、至众神之母
15、至赫拉克勤斯
16、至阿斯克勒庇俄斯
17、至狄奥斯库里
18、至赫尔墨斯
19、至潘
20、至赫菲斯托斯
21、至阿波罗
22、至波塞东
23、至克洛诺斯之子
24、至赫斯提亚
25、至缪斯与阿波罗
26、至狄欧尼索斯
27、至阿尔忒弥斯
28、至雅典娜
29、至赫斯提亚
30、至该亚，万物之母
31、至赫利俄斯
32、至塞勒涅
33、至狄奥斯库里

饿尔普斯祷歌共87首分两部分，第一部分41首，第二部分46首

第一部分：
1、至缪塞俄斯
2、至普洛斯瑞雅
3、至尼克斯
4、至乌拉诺斯
5、至埃忒尔
6、至普洛托戈诺斯
7、至阿斯特赖恩
8、至赫利俄斯
9、至塞勒涅
10、至菲斯伊斯
11、至潘
12、至赫拉克勤斯
13、至克洛诺斯
14、至瑞亚
15、至宙斯
16、至赫拉
17、至波塞东
18、至普鲁同
19、至鸣雷的宙斯
20、至闪电的宙斯
21、至涅菲勒
22、至塔拉萨
23、至涅柔斯
24、至涅瑞伊德斯
25、至普洛托斯
26、至该亚
27、至众神之母
28、至赫尔墨斯
29、至珀耳塞芙涅
30、至狄欧尼索斯
31、至库瑞忒斯
32、至雅典娜
33、至尼克
34、至阿波罗
35、至勒托
36、至阿尔忒弥斯
37、至提坦
38、至库瑞忒斯
39、至库勒伯斯
40、至艾柳希斯的德墨忒尔
41、至大母神

第二部分:
42、至弥萨
43、至荷莱
42. 至塞墨勒
43. 至巴斯萨瑞斯 狄欧尼索斯
44. 至利刻伊特斯 狄欧尼索斯
45. 至佩利克欧伊斯 狄欧尼索斯
46. 至扎巴兹俄斯
47. 至伊皮阿
48. 至利斯俄斯 勒那译俄斯
49. 至宁芙
50. 至提瑞特克斯
51. 至安菲伊特斯 巴克斯
52. 至希勒那斯，萨提瑞斯与佩利克欧伊斯的巴克伊
53. 至阿芙洛狄忒
54. 至阿多尼斯
55. 至椎斯尼俄斯的赫尔墨斯
56. 至厄洛斯
57. 至摩依赖
58. 至查瑞克斯
59. 至尼弥希斯
60. 至狄克
61. 至狄喀俄绪涅
62. 至诺墨斯
63. 至阿瑞斯
64. 至赫菲斯托斯
65. 至阿斯克勒庇俄斯
66. 至亥吉雅
67. 至厄里尼俄斯
68. 至弗利俄斯
69. 至墨利诺厄
70. 至提刻
71. 至代蒙
72. 至琉喀忒亚
73. 至帕拉墨恩
74. 至缪斯
75. 至摩涅墨绪涅
76. 至厄俄斯 
77. 至忒弥斯
78. 至波瑞阿斯
79. 至泽菲洛斯
80. 至诺托斯
81. 至俄刻阿诺斯
82. 至赫斯提雅
83. 至休普诺斯
84. 至厄伊瑞
85. 至塔纳托斯

上面打错了厄尔普斯祷歌共85首。

cities 是复数吧 不一定指的就是ilion

玻璃说的有道理,我觉得包含有特洛伊的意思.
对了我忘了后面括号标注了,估计有很多神这巴里的人都不清楚- -|||
怎么玻璃也来这里拉
不清楚的问我吧,其实俄尔普斯祷歌很多首都是讲狄欧尼索斯的.

不是致意的“致”吗?
难道我一直在用错别字，冷汗�

你没�

15楼没错,是偶错- -|

谢谢楼主 帖子不错 顶了

对我很有用，感谢楼主�

好哦