【蜻蜓永随bie】130629翻译：Bie说从未想过要退出娱乐圈

翻译： Bie说“不”，去美国一趟，让他的心休息一下，承认他有过筋疲力尽，但从未想过要退出娱乐事业
（P.S.:以下Q表示记者问，Bie表示回答）
Q: 你的美国之行如何呀？
Bie:很有趣。我在那大概呆了一个月。我去那里学唱歌。我也去看舞台剧以及进行一些观光活动。全都是P'Boy为我们安排的。这次，我很认真地学习唱歌。
Q: 你去哪里玩了？
Bie: 在纽约附近还有我们去了弗罗里达州。
Q: Boy先生有告诉你为什么想要你上这些课程吗？
Bie: 学习唱歌是无止境的...我们可以持续不断地继续上课....
Q: 人们以为你去看Ingfah
Bie: 没有，我没有见她。
Q: 今天你看到她了吗？
Bie: 见了..简短的
Q: 你有跟她打招呼吗
Bie: 我给了她一个微笑
Q: 在那边你怎么不去见她呢？
Bie: 我在那边工作时，她在泰国这边。
Q: 你不再跟她交谈了吗
Bie: 就像我以前所说的，我们只是朋友而已....我有一阵子没跟她聊天了...由于我的工作等原因...
Q: 你跟她的关系...没有机会进展吗？
Bie: 我们之间没什么
Q: 以前好像有机会进展....现在好像没有机会了...
Bie: 我们是朋友...不会有进展的，因为从一开始我们就是朋友而已
Q: 为什么？你接到了”不准“的命令？还是因为有规定？
Bie: 没有规定，没有命令
Q: 我们会看到你跟其他人吗？
Bie: 因为我还年轻，而且单身....我到处都可以跟某个人交谈...没什么沉重的（压力）....
Q: 你是在说有某个人吗？
Bie: 有...但没什么沉重的（压力）
Q: 你不会像Tono那样出个通告吗？
Bie: Tono是我的弟弟，我亲爱的弟弟。对于他出的那个通告，我得给他一刀。
Q: 你不会出通告吗？
Bie: 时机到时（结婚）....我会来出通告的
Q: 那现在呢..你是单身吗
Bie: 像我之前所说的，我在跟某个人交谈...没什么沉重的（压力）....就像其他人一样..
Q: 你把她隐藏起来，不想说吗？
Bie: 对的
Q: 你会给我们惊喜吗
Bie: 没有惊喜
Q: 你在交谈的女孩..是从事娱乐事业的还是圈外的？
Bie: 我说过我有很多朋友
Q: 现在你回来了...会立刻开始进行新项目吗
Bie: 我回来...我还在上唱歌的课程...可能会有新单曲...一些小的事情
Q: 你会有舞台剧吗
Bie: 让师弟师妹们来做吧..我先休息一下
Q: 人们说你有太多负面新闻了...你崩溃，哭泣并想要离开娱乐圈...Boy先生不得不带你跟他去美国。
Bie: 没有。这辈子没什么能令我感到受伤了...一切满满的都是幸福...我走这么远..从现在起，我要给观众幸福。
Q: 你曾经有想要放弃吗？
Bie: 有，很多很多次...我会回去征求长辈们的意见或者呆在家里，休息以及睡觉...或者听音乐..然后，之后我会感觉好多了。
Q: 现在，涉及到工作的都没什么可担心的了？
Bie: 这次没有了
Q: 你会休长假犒劳自己吗？
Bie: 实际上我到处休息的....旅行....上课...去工作...来回地...但是我不能休那么长的假期...
泰翻英：Malie BIFC
英翻中：crazyforbie