某剑草稿版中译，错了不负责
Vater Und Sohn 父与子
Ich war dir fremd, ich war dir ähnlich. 我曾与你如此陌生，我曾与你如此相似
Hab' dich gemieden, doch auch gesucht. 将你抵触，又将你寻觅
Ich fand' dich feig', ich fand' dich mutig. 我曾认为你懦弱，我曾认为你勇敢
Hab' dich bewundert - manchmal verflucht. 将你深爱，又将你咒骂
Ich habe dir viel zu verdanken, 我亏欠你太多
nur gab' ich dir nicht gerne zu. 却不愿承认
Wir hatten Scheu uns zu berühren, 我们恐惧于触碰对方
denn Zärtlichkeit war ein Tabu. 因为有时温柔是种禁忌
Was macht es so schwer, 究竟是什么，
sich anzuseh'n, 让目注对方，
sich zu versteh'n? 与理解对方，变得如此艰难？
Warum nur bleibt ein Schweigen 是什么让父与子间
zwischen Vater & Sohn? 保持着沉默？
Ich stellte dir so viele Fragen 我问过你那样多的问题
und sah' die Antwort zu oft nicht ein. 又总是不接受你的回答
Es tat mir weh dich zu enttäuschen, 让你失望是如此痛苦
doch so wie du wollt' ich nicht sein. 但我不愿像你一样
Wenn ich dich bat mir zuzuhören, 当我让你倾听
kam ich mir vor wie vor Gericht. 我仿若置身法庭
Ich wollte dir so viel erklären 我想向你解释太多事
und fand' so oft die Worte nicht. 却总是找不到合适的言辞
Was macht es so schwer... 是什么如此艰难……
So manches mal 在许许多多的时刻
wie zwei Freunde ganz nah. 我们像朋友般亲密无间
Das Kind in mir 那个栖身我内心深处的孩子
ruft nach dir und sagt ja, 呼唤着你，他说好的，
sagt ja... 他说好的……
Warum nur bleibt ein Schweigen 是什么让父与子间
zwischen Vater & Sohn 保持着沉默

好用情啊这首歌听得人好心碎TVT~~可以问一下这首歌的来历麽？德文小白...
回复(4) 收起回复
40楼
2012-08-14 16:26
举报 |个人企业举报垃圾信息举报
且听歌词: Udo Juergens作曲，Michael Kunze作词，1993年的歌。歌曲创作本身，尤其是词作是否和Uwe的经历有关无从考证，但显然有很多相似处。且93年，Uwe领衔死神的第二年，如果没记错的话，他父亲就是这一年突然去世的。不过话说父子关系这种话题，总会带点时代痕迹，并不局限于单个人的经历。 举报 | 2013-1-10 18:05 回复
墨_修: 回复 且听歌词 :居然差不多五个月后终于有解答了！感谢！！太激动了！！那请问一下知道这首歌当时是为Uwe写的歌呢，还是他只是拿过来唱一下？以前他有在其他场合唱过吗？话说93年就创作了，我也只是在Absolut上听到而已，很好奇这中间的时间段。。。不过我当初听到这歌就觉得一定是有故事。。。 举报 | 2013-1-11 20:43 回复
且听歌词: 这首歌93年-11年之间发行过4个CD版本，都是Udo Juergens自己唱的。网上大致搜了下，没发现有Uwe在Absolut之前翻唱过的迹象。 举报 | 2013-1-11 21:50 回复
墨_修: 回复 且听歌词 :谢谢科普！看样子Uwe也是借曲抒情，就像你说的父与子关系这种话题，总能找到时代的影子。

且听歌词
土豆茎 4 按照Uwe自己的说法，最后一次和他父亲的见面以激烈争执终结，差不多就是决裂的场面。直到数月后他父亲毫无预兆地突然去世，父子之间再未交一语。所以这始终是个心结。他父亲似乎并不认同他对职业的选择，两代人观念上也存在诸多分歧。可以想见，无论他当时在家庭内部是否已经出柜，上世纪九十年代初于德国还相当敏感避讳的性向问题，都必然使父子关系越发举步维艰。
另外，Uwe曾在某次访谈中讲过接到父亲去世消息当天的一些细节，包括：早上起来经过客厅时下意识地看了他父亲送给他的照片一眼（差不多就是他父亲去世的那个时间）；几小时后家里来电报丧；得知消息与机场候机之间的记忆完全空白；在机场接到剧院电话说没有替补演员要求他立刻返回；晚上在台上唱出死神的“我的职责是破坏，冷酷而无情；我取走属于我的灵魂，无论老幼”，才真正意识到发生了什么。整场演出过程中以及演出结束后，全靠剧组同事们尤其是Pia给予的强大精神支持。然后第二天还是没能走成，仍然需要继续演出。到出事后的第三天，才得以飞回德国。
回复(4) 收起回复
41楼
2013-01-10 20:41
举报 |个人企业举报垃圾信息举报
墨_修: 其实我之前推断时间，也曾有过猜想Uwe和父亲之间的矛盾，会不会有那个原因。。。然后觉得Uwe也真的挺不容易的。 举报 | 2013-1-11 20:48 回复
落日如烟: 我现在才知道原来这么一段经历，这种心结，肯定很苦吧 举报 | 2013-1-28 10:38 回复
简单的_过: 果然好虐.... 举报 | 2013-1-28 11:37 回复
梦乱天海: 看了这一段回复，那天晚上演死神他是怎么撑过来的啊 举报 | 2013-1-28 12:53