地铁2033吧 关注:43,011贴子:497,804

Metro Last Light:无字幕翻译

只看楼主收藏回复

规则:
1.由于没有文本对照,如有不足请在楼中楼里指出或每天更新结束后再贴出质疑;
2.请不要插楼,每天的更新结束后才可随意发表平评论、跟帖;
3.手机党请尽可能的在2楼的楼中楼里回复;
4.违反规则的发帖会予以删除。


1楼2013-06-28 17:09回复
    2楼是手机党MARK专用楼


    2楼2013-06-28 17:10
    收起回复
      2026-01-11 02:06:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      轮椅上的士兵:虽然我们掘出了这座宝山,但是我们还习惯不了这儿的生活。
      站立的士兵:D6还真是个奇怪的地方;我甚至不知道那些领导建造了这么庞大的庇护所。
      轮椅上的士兵:传闻说,D6的建造工程开始于冷战中期并持续到苏联解体。人们常说战火已经无法避免:人民期盼着一个更好的未来,而领导们却把税费花在军备(包括D6)上。
      站着的士兵:然而那众望所期的D6拯救了他们吗?不!领导们没能及时赶来。而我们则可以在这笔物资耗尽之前享受长达30年之久;所有的东西都还是崭新发亮的:武器,药物…(轻笑)就像是找到了埋藏已久的宝物。
      轮椅上的士兵:当他们重启了这里的反应堆时,我本以为生活会就此好起来:灯光,暖气…可我还是感觉不太对劲儿…如你所知,这儿的生活简直好过头了!
      站着的士兵:噢…别在那儿无病呻吟了,这些都是先人给咱们留下的财富!比起在地下苦苦求生,我更愿意把它当成是死后再偿的债务。


      3楼2013-06-28 17:12
      回复

        教官:加把劲儿!你还有5个仰卧起坐就到30个了……迅速!出拳要更加迅速!……把你们的背挺直了!……夹紧屁股,收起你们的啤酒肚!……很好…噢,拜托你保持警惕好吗?!……还有半小时,别冲动!……小心,你不会想拉伤肌肉的。


        4楼2013-06-28 17:13
        回复

          装备师:(选择装备时的讲解)
          Kalash: 啊,那可是个不错的选择。卡拉实步枪是游骑兵们最广泛使用的武器。
          Bastard: 轻盈、自动;你可以检视弹匣中使用的子弹,但她经常会过热且准确度让人担忧。
          Revolver:我总会带把手枪在身:稳定,可靠…(咂嘴声)精准。
          Valve:你最好带把近战武器同她随行;步枪对远距离的敌人具有非常大的战略意义,不过我敢打赌你可不想让某些鬼东西钻到你背后去脱下你的裤子!
          Shambler:霰弹枪在近距离上拥有极佳的停滞效果;(轻笑)但别试着去狙击你的目标。


          5楼2013-06-28 17:15
          收起回复

            射击教练:进入射击位置!…装弹!…开火!…(新兵开始射击)…停火!解除装弹!……着弹检查……看看你们这群“狙击手”都干了些什么(恭喜你们,这成绩简直让人无法直视)(变异蜘蛛吐丝时都比你们射的更准)!我会不惜一切代价训练你们直到你们能闭着眼睛击中目标!就算我得亲自“闭上”你的眼睛(我甚至愿意训练些诺萨里斯也不会再把武器交给你们这群娘炮)(你们必须在2天内学会操作这些武器)!现在跟我滚出射击场!
            备注:括号中的内容为随机对白,有时并不会出现


            6楼2013-06-28 17:18
            收起回复
              **********本日更新完成**********
              附言:由于时间仓促,没能翻译很多我会在明天的时候完成SPATA的剩余工作。欢迎吧友们对本帖提出各种意见及建议!


              7楼2013-06-28 17:22
              回复
                加油~~~~~~~~此贴绝对要精!!@口袋迷123456


                8楼2013-06-28 17:24
                收起回复
                  2026-01-11 02:00:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  哟西 好东西 插and精 请勿自行脑补


                  IP属地:江苏10楼2013-06-28 17:59
                  回复
                    **********新的更新开始**********
                    此层可用于MARK以及插楼


                    11楼2013-06-28 22:34
                    回复

                      Alex(门卫):这家伙到底是从哪儿来的?
                      (Where the hell did he come from? )
                      Khan:哦,看来你对地狱的本质有着不小的研究?
                      (So, you have experiment on hell and its essences?)这可真好!终于找到和我有着同样兴趣的人了!我们应该好好谈谈;我那过去的500年实在是乏善可陈。(在关于Hell的话题上)
                      备注1:这里Khan利用Hell的本意以及英语俗语的组合开了个玩笑;不过联想起Khan在小说中所陈述的身份,他在这里应该说的是发自内心的真话
                      备注2:这段对话只有在安全门的另一边才可以听到


                      13楼2013-06-28 22:39
                      回复

                        门卫:上校下令禁止探索新的未知区域;这可能是昨天Abamectin失踪在维修侧道所导致的。


                        14楼2013-06-28 22:40
                        回复

                          戴面罩的队员:我们的队员刚从环线回来。他们说Hansa正在给每一个车站的检查口部署更多的防线,特别是与第四帝国接壤的车站。
                          右方戴头盔的士兵:我刚刚接到简报,上面说两个突击队大小的纳粹在地表上的某处与红线的部队打了一场遭遇战。
                          左方戴头盔的队员:他们在为了什么展开争夺?
                          右方戴头盔的士兵:我们还不知道。但是他们这是第一次在地表上起冲突;以前从没发生过这事。
                          戴面罩的队员:HQ(Head-Quarter)的人认为他们都在想办法突入D6碉堡、寻找入口。
                          左方戴头盔的士兵:好吧,看来终究还是纸包不住火。现在他们在都对D6垂涎欲滴。
                          戴面罩的队员:喔,看来我们得和他人分享财富了。
                          左方戴头盔的士兵:你还幻想着与狼共舞?(大笑)兄弟,他们会优先把你“分享”掉!然后他们再各自为敌,“分享”对方。
                          戴面罩的队员:他们之前可从未挑战过Order的权威。
                          左方戴头盔的士兵:那是因为曾经的Order就像是一块腱骨:筋多、肉少;而现在的Order筋多,肉也多。任谁都想上来咬一口。
                          右方戴头盔的士兵:你听说了罗鲁曼和他的侦察队的事儿吗?他们说这是纳粹干的好事。
                          戴面罩的队员:大错特错!Miller一直把这事放在心上,我们一定会把肇事者找出来的。全部!
                          左方戴头盔的士兵:没错,到时候他们将以血慰灵。
                          戴面罩的队员:我现在浑身充斥着战前那个夏天给我带来的那种感觉:雷电在怒吼、空气在颤抖、人…则在忍受这份痛楚。
                          左方戴头盔的士兵:我也曾在战前体验过那种氛围;你是说暴风雨么?我已不大记得那东西了。
                          戴面罩的队员:嗯…我还不知道我儿子是否了解“暴风雨”这词的含义。等我回家后我得问问他。
                          右方戴头盔的士兵:别在这儿讨论有关“家”的话题。


                          15楼2013-06-28 22:42
                          回复

                            左方的士兵:嘿,你们有谁知道这次的警急联络是什么意思?为什么他们要召集我们?
                            光头士兵:我听说是因为红线的人正在积极备战。也许Hansa的人也在做同样的事。
                            左方的士兵:什么?
                            光头士兵:人们说红线正在向Hansa的中立站点派出间谍;看来红线正在谋划些什么。
                            短发士兵:还有人说纳粹的那些家伙在我们的底盘附近转悠:他们在打我们宝藏的主意。
                            左方的士兵:那他们都知道D6这里面有什么了吗?武器和装备什么的。
                            光头士兵:小天才,如果他们只知道这是一座巨大的仓库也许就不会想要打进来了。
                            短发士兵:如果他们找到了入口并且攻进来了怎么办?
                            左方的士兵:(轻笑)我们每个人都拥有可以击败5名红线士兵的实力;这种实力差距也同样适用于纳粹身上。
                            光头士兵:你怎么不说说红线的兵力优势呢?他们可是拥有15,000人的大城邦。他们可以仅靠数量优势便能压倒对手。
                            短发士兵:我的天哪!我们只有多少?200人!
                            左方的士兵:成百、成千…我得说这将是你唯一需要知道的数据:零。这将是我们战争的结果;直到最后一人的倒下!
                            光头士兵:完全正确。战争是场没有胜利者的竞赛。
                            备注:左方的士兵实际上是想表达他的好斗心,光头士兵则偏向于为人类的利益着


                            17楼2013-06-28 22:45
                            回复