『Love Ryoko』【发帖】LC官网的special talk翻译

Vol.1
篠原凉子*三浦春马*藤木直人
Special Talk 前篇
冲击性的？结束了海报拍摄的篠原凉子*三浦春马*藤木直人讨论了，关于这剧的主题、角色设定、互相的印象、让人很在意的“女汉子”这个词。这里满载了各种花絮，让大家更加期待这部剧的开播！
*最初听到“最后的灰姑娘”这个企划的时候的印象是？
篠原：我自己刚好也快40了，对于很多这个年纪的女性，前辈们都会说“与其恋爱不如工作！”“集中力量工作吧！”。如果不像男人一样拼命干活的话都不会被认可，所以只活在工作里，而等到意识到的时候，言行举止已经变成大叔样了。越是拼命努力越是会那样，我真的很明白，很有共鸣。

三浦：我的话，首先，能和篠原、藤木一起共演觉得非常开心。然后，我没演过这种爱情喜剧，所以自己也不知道会呈现出怎样的自己，很期待自己能参加这部剧。
藤木：快40岁了的男人比女人在人生方面的选项会增加很多，会很犯难，这个企划非常有木10一贯的风格。和篠原很久以前曾经合作过，我对她的印象是非常出色的女演员，这次能再次合作是最开心的。
篠原：之前合作的是《初体验》（02年/富士tv）吧
藤木：之前还有《你算老几！》（98/TBS）哦。那是我的第二部连续剧，当时真的是连左右都分不清一样的状态。而在彩排的时候，篠原每次都能有不一样的表演。只要条件允许就能非常自由地进行表演，这个给我留下了非常深刻的印象，之后的《初体验》再合作的时候，也还是那个印象，真的是非常出色的女演员啊。
篠原:谢谢！你把我说那么好啊。这个我们事先没套过话的对吧（笑）。和三浦也不是第一次合作了吧。
三浦：不是第一次了。《Unfair》（06年/富士tv）
篠原：我（演的角色）用枪“嘣”地一声朝你开枪了。
三浦：那个时候是挨了一枪，谁想得到，这次确实演情侣。刚才拍海报的时候，不得不手搂在篠原腰间，心一阵狂跳啊。
篠原：抱歉（笑）。
三浦：没有没有！拍摄现场也是心狂跳，却带给我火候正好的紧张感，我觉得会让我有好的表演的，非常感谢的。

*最近，街头巷尾正在增加中的很多“女汉子”=樱（篠原）为主人公的故事读了之后作何感想？
篠原：有很多让我这个年纪的女性很有共鸣的台词啦，喷笑的镜头啦，我觉得很有趣。但同时，又很现实很露骨的部分，让我很担心“这个台词，不要紧吧”（笑）
三浦：我纯粹地觉得，这部作品把樱这个主人公的可爱之处，以及不仅仅是搞笑其实只字片语的一句话也会让人心痛纤细的部分都很郑重地描绘出来。虽然是喜剧，但这部作品也很好地描绘出人的痛楚，我很看重这部作品。
藤木：女性群的会话和交流中，可以反映出女性的真心话，纤细如此的我（笑）很多时候就会不由地就会“唔~嗯。。。”。既有欢乐的要素，也有三浦饰演的广斗究竟背负着怎样的过去这一悬疑的部分，是一部老少咸宜的作品吧。

*请说一下对各自角色的印象吧
篠原：樱从事的工作是把别人打扮的漂漂亮亮的美容师，但对自己的事情和着装毫不关心。10年没交男朋友，不管恋爱只要工作，自己意识到的时候已经变成了“女汉子”，连恋爱的方法都忘记了，这种类型的女性现在真不算少了。
三浦：我所饰演的广斗本来是很本事的BMX车手，现在却陷入衰退。正如刚才藤木说的，也许原因就在那过去发生的某件事，但关于那些还没有人告诉我。但是，一定是某方面很有魅力的人，所以我一定要很认真地表演。
藤木：凛太郎和樱是同期的美容师，是那种在工作上不需要多努力也可以相对轻松地驾驭的类型。但是，恋爱方面，由于某段过去，让自己变得很胆小，或者说是有点“女人算什么啊”的感觉。然后，相当男尊女卑，是（凛太郎）他。我自己本事是主张男女平等的哦，所以表演的时候会要喷出很多自己平时绝对不会说的话，很辛苦呢，但是一集一集拍下来呢，又觉得对那样的毒舌乐在其中就好了。也许大家对我的好感度会因此大跌吧。。。（笑）
篠原：不会的！
藤木：因为原来就没有好感度？所以不可能再跌了？（笑）不过，在剧中要把“女性“叫做“女人”本身已经让我很有抵触了。

Special Talk 后篇
*有没有感到自己身边那样的“女汉子”在增多？
篠原：对这个问题不能回答“是啊”的吧。不过，虽然不至于真的长胡子，但读剧本的时候确实有很多亲身感受产生共鸣的部分，觉得包括我在内很多人都这样的吧。
三浦：看到工作上雷厉风行的女性会觉得“好帅啊”“好可靠啊”，但没有觉得那个女性“这人怎么大叔化了啊”（笑）
藤木：最近网上经常看到“大叔化女性”的帖子，这次知道这个企划后第一反应是，“是这个啊，是这个呀！”不过事实上，我周围全部都是很出色的女子哦。（笑）

*反过来，有没有觉得自己正在大叔化的时候？
篠原：比如习惯性地（扒开腿）盘腿坐吧。虽然那样坐很舒服很放松，但如果是在别人面前的话还是不能那样坐的吧。
三浦：站起来的时候会说“Do kkoisyo”。还有就是泡澡的时候会说“唔哇~”（笑）。经纪人也会说我重要的地方“好像大叔啊”。
篠原：你才22好不好，完全没事的。
藤木：这三人中最名副其实大叔的只有我啦。身体和内心都是大叔了。（笑）。最近早上起来的时间越来越早，而且也没法睡回笼觉。
篠原：是么？
藤木：以前，我父亲早上起的早的来简直让人不敢相信。自己那时候是高中生，经常熬夜，却在半夜的时候“唔哇，老爸已经起床了！”。那个时候父亲也曾说过“一旦醒了就再也睡不着了”，现在我自己真的就是这种状态呢。（笑）
篠原&三浦：哈哈哈

*表演方面做过什么准备么？
篠原：我是第一次演美容师，练习过很多次，但这个真的好难啊。深感剪头发真的一定要多多练习的啊。
三浦：我是BMX，实际上也有接受老师的知道，也特地借了拍戏用的自行车，想抽时间去练习。BMX是和普通自行车完全不一样的形状，自己平时就算骑自行车也完全起不到练习的作用。最好是拍摄不用替身的程度，都自己完成就好了。
藤木：我也是美容师的角色，我希望找替身（笑）。以前也演过美容师的角色，那个时候练习过很多，但几乎全忘记了，所以要好好从头开始。拿着剪刀的手的小动作啦，女性平时就会在近距离看着那些专业的人的动作的，所以不能捣糨糊的啦。
*最后请说一下对这部剧的意气！
篠原：我自己对樱接下去会不会谈恋爱非常感兴趣。然后，饭岛直子、大冢宁宁所饰演的朋友之间的交流，会呈现出怎样的镜头，也非常期待。我会把这些部分认真刻画，好好演这个樱。
三浦：这个角色是我以前没演过的、稍带些阴暗部分的广斗，我会努力并快乐地演出这个角色更多的魅力。
藤木：篠原真的是个自由度很高的一位，我希望自己在拍摄现场不要给她捣乱，不要拖她后腿，竭尽全力跟上自由的篠原的步伐。