When she came to the church stile, There she did rest a little while; 
When she came to the church yard, 
There the hells so loud she heard. 
When she came to the church door, 
She stopped to rest a little more; 
When she came the church within, 
The parson prayed 'gainst pride and sin. 
On looking up, on looking down, 
She saw a dead man on the ground; 
And from his nose unto his chin, 
The worms crawled out, 
the worms crawled in. 
Then she unto the parson said, 
Shall I be so when I am dead? 
O yes! 
O yes, the parson said, 
You will be so when you are dead.

从前有个皮包骨头的女人， 
当然你从没听说过这样的女人： 
一切发生在某一天， 
这位女士去教堂作祷告。 
当她来到教堂阶梯， 
她停下来作了个小小的休息； 
当她来到教堂墓园， 
她听见地狱的呻吟声是如此响亮。 
当她来到教堂的门口， 
她停下来又作了个小小的休息； 
当她进入教堂， 
牧师正抗拒着虚荣与罪恶作着祷告。 
上看，下看， 
她看见地上躺着一个死人； 
从他的鼻子到下巴， 
蛆们爬出， 
蛆们蠕进。 
然后她对牧师说， 
我死后会变成这样吗？ 
噢，是的！ 
噢，是的，牧师说道， 
你死后就会变成这样。

There was an old man 

There was an old man 
And he had a calf 
And that's half 

从前有个老人 
他养了一头小牛 
现在说到一半 

He took him out of the stall 
And put his on the wall 
And that's all 

老人把小牛带出牛舍 
再把它系在墙上 
这就是全部 ] 
Little Miss Muffet 


Little Miss Muffet 
Sat on a tuffet, 
Eating her curds and whey; 
There came a big spider, 
Who sat down beside her 
And frightened Miss Muffet away 


小玛菲特小姐 
坐在土堆上 
吃着乳凝和乳清 
来了一只大蜘蛛 
坐在她旁边 
吓跑了玛菲特小姐

小黑哪里找的-_-+++

好NB...可惜我从来不看童话 - -b

看来童话的"教育意义"真是不可忽略的ORZ~让我们继续用童话污染纯洁的儿童吧XD~!!

原来格林童话的细节这么黑暗，还有日耳曼民族精神的问题orz……但是童话存在的意义94让我们看到世界单纯美好的一面，这些bt内涵知道9行了= =