〖纯萃.爱〗【翻译】TVB42周年台庆

TVB42周年台庆中，阿姐问雯女“辛不辛苦”，雯女回答“不辛苦”之后，阿姐又说“走在鼓上好隐”是个什么意思？
然后旁边男主持说“当年只有阿姐有这么多男猪脚陪她打鼓”之后雯女说了句“多谢阿姐………………”就不知道啥意思了

凭记忆回答，第一个是好型，就是很有型帅气
第二个貌似是不得闲，就是没时间，因为以前汪明荃也带大家打过鼓，雯女的意思就是因为你没时间所以我才能上位，谦虚的意思

不感兴趣

开通SVIP免广告

很久以前看的记得不是很清楚了好像阿姐说的是在鼓上走好型（音是ying) 型就是帅酷之类的意思后面雯女好像说的是多谢阿姐唔得闲意思就是谢谢阿姐没空所以才轮到她里面有谦虚和恭维的意思

呵呵打字慢左滴沙发某左唔紧要下次打字快滴

55320408勇敢的查某子欢迎QQ聊天我是一个天天看港语片想学习粤语的人看了不是两三天一看就看很多年学了一点看电视看新闻没字幕也基本能听明白说的话也可以就是可能会有一点害羞和不熟练因为没试过同人用粤语多话都是自己跟自己说呵呵

42周年打完鼓后。
鼓队：TVB气劫如虹，收视一飞冲天！
叻哥：哗！好野啊雯女！掂啊！(好有能力的意思。)
阿姐：Good show! Good show! 非常之有劲啊！
怎样了雯女？辛苦晒你啊！
雯女：唔辛苦！
阿姐：唔辛苦呀！那问问你，刚才在鼓上面行catwalk(像模特儿般行天桥)是不是很型啊？
雯女：好型呀！
阿姐：个感觉怎样？
叻哥：想当年，只有阿姐一个有那麼多男主角伴她一个打鼓的，你知不知道！
雯女：系啊！多谢阿姐这阵子唔得闲(太忙)！
阿姐：(对雯女说)继续努力！大家一齐讲句祝贺的说话好吗？
大家：TVB, Happy Birthday!