一直困惑的问题【日语吧】

日语吧关注：1,046,240贴子：19,324,176

为什么日译中很简单，中译日却那么难勒

送TA礼物

IP属地:江苏

来自手机贴吧1楼2013-06-21 16:19回复

需要思维习惯问题。外文转化为自己的母语，本身就有语言组织方面的优势。而母语转化为别的语言就需要摆脱母语的语言思维。

IP属地:河南

来自Android客户端3楼2013-06-21 16:21

不感兴趣

开通SVIP免广告

那肯定啊你只要理解大概的意思换成母语不困难的
反之就搞不清翻出来到底是不是对的是不是流畅的自然的日语
如果能把日语学的跟母语一样熟就解决了还是不熟的原因

IP属地:山东

4楼2013-06-21 16:21

收起回复

中国语のほうが难しい

来自Android客户端5楼2013-06-21 16:24

中国语全然けあザ

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2013-06-21 16:37

毕竟不熟

来自WindowsPhone客户端7楼2013-06-21 16:39

我也觉得日译中很容易碰到中译日想死的心都有了。。。

来自Android客户端8楼2013-06-21 17:55

因为日语里面有中文，但中文里面没日语

IP属地:中国香港

9楼2013-06-21 18:00

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴