经常听到一些朋友说，喜欢亮的，喜欢透的。先来讲讲这两个问题：
a) 亮
翡翠在没有抛光前，就是闷闷的一块石头，达不到“亮”。大家平时看到的亮有两个原因：一是抛光好；二是种好。抛光好的东西刚加工完那段时间真的是漂亮，但是，佩戴时间长了，原先的抛光面会显得暗淡下来，一些佩戴了几十年的手镯是需要去清洗的，嘿嘿，不过估计很多人没有见过那种经过几十年油汗侵渍的翡翠手镯——看起来就是闷闷的一块石头，自然光线下根本就看不出种水的！
种是指翡翠内部的颗粒紧致、细腻程度。种足够好的东西会起荧光，在光线稍暗的地方尤为明显。“种”是经常被忽视的东西，刚加工完的手镯，抛光差不多；看起来种好种差在光泽上都差不多，但是，经过多年佩戴，会发现：种好的明显光泽度越来越好；而种差的看起来越来越干。都说温润如玉，“温润”两字我的理解是描述翡翠的质地（种）吧！
b) 透
透也就是我们说的“水头”，指翡翠的透明程度。手镯的水头不仅要看翡翠本身的品质，还要看手镯的厚度。一些小圈口的手镯都是由大号手镯芯加工成的，很薄，有些只有４ｍｍ，这样的手镯看起来是很透很漂亮的，当然价格也不贵。但是，这样的手镯有个致命伤：很脆弱，一不小心磕碰到就很可能game over了。先写这么多吧，以后想到再补充，也欢迎大家一起交流，谈谈经验！喜欢翡翠的朋友，建议平时有空多逛逛实体，感觉下实物，网上的“天仙照”是很误人子弟的！