crisscolfer吧 关注:349贴子:10,036
  • 31回复贴,共1

【翻译】汤上有爱的小短文(RPF居多)

只看楼主收藏回复

最近有些情绪不稳定呐,于是看那些脑补的汤回血。
以本人的水平不足以翻译那些长篇~但是又对那些小短文爱不释手,所以,来盖楼。反正有空的时候就会翻一些。本人上班,时间不定,但是争取把自己心仪的那些都翻过来~~~都是短篇,一章完结的那种。不介意看这种短小故事的请进吧~
(大致看了一下,RPF的比较多)


1楼2013-06-16 16:14回复
    警告:水平有限,不要吐槽= =
    ======
    作者的话:My headcannon on WWCD if he found out Darren is not getting enough sleep.
    (没有标题,干脆就叫脑补好了= =)
    Darren非常的疲惫。他厌倦了面对镜头不停的微笑,厌倦了他的公关团队要求他必须做的那些事、说的那些话。厌倦了在那张狭小的床铺上睡觉,他是真的累了。
    他明白自己可能有些夸张,但是如果这是个可以和他的团队说他希望把这一晚给他空出来的机会,他不希望就这样浪费掉。
    “所以说,我今天晚上必须要出席?”Darren试图让声音听上去若无其事。
    “是的。”Michael冷淡的回答。他所有的注意力都在面前的电脑上。
    “为什么?”
    “因为这个活动是今年非常重要的活动之一。”
    “但是我又不在百老汇工作。”
    Michael挫败的叹了口气。Darren觉得这个反应有点出乎他意料的好。在那次他因为睡过头而忘记和GLLE的同组演员排练的时候,Darren听到过同样的声音。同样的还有在Michael发现他对Chris的迷恋的时候。
    “听着Darren,我们都为你工作对么?我们知道什么事对你是好的。”
    “但是……”
    我要累死了。我TMD想离开这回家。我想你们这帮人都TMD闭上该死的嘴,让我好好的休息一下。
    “好吧。”
    *
    车行驶的并不快,有一辆黑色的车挡住了他的视线,但是Michael还是很确信他们可以准时到达的。
    “嘿”他轻轻的推了下坐在他身边的Darren,他正闭着眼睛靠着车窗,哦当然,还打着呼噜。“Darren!”Michael放大了声音又喊了他一声。
    “……我在睡觉”Darren迷迷糊糊的应道。
    车子到达红毯前面的时候,Darren彻底的清醒过来,虽然不是他最好的状态,但是至少他清醒着。
    “记住,不要回答任何问题,不要在摄像机面前打哈欠,最重要的是……”
    “微笑”Darren打断了他的喋喋不休。“我知道。”
    *
    “Hello”
    Chris Colfer不是一个可怕的人,至少人们都这样认为。他是那样的可爱和亲切——他当然是这样的人——这就是为什么在他发现Darren居然跑来参加托尼奖的时候,他毫不犹豫的给Michael打了电话质问他这究竟是为什么。
    当然是非常彬彬有礼的方式。
    “Hello”
    “TMD Darren为什么他会在这?”
    或者,并不怎么有礼貌。
    “Chris,他必须来这……”
    “不,他并不需要来!”Chris紧紧的攥着他的电话以至于手指的关节都有些泛白。“他应该回去睡一觉!”
    “他今天晚上会得到充足的睡眠的。”
    “他不会。”
    “Chris,我是他的经纪人,我知道什么对他来说是有所助益的。”
    “我是他的男朋友,我才知道什么对他来说才是好的。”
    “Chris,听着”Michael环顾四周确保他站的地方不会让Darren听到他讲的话。这里几乎空无一人。演出即将开始,最终他说:“我知道你希望Darren能得到休息,但是,这个活动很重要……”
    “不,一点也不。现在你听我说。”Okay,Chris愤怒了。“我不关心这些,或者你要用什么样的借口,但是你必须把Darren从这里带走,你必须把他带回他的巡演大巴上,盯着他上床,并确保他在下一场演唱会前至少睡上8个小时,Okay?如果你做不到,我会去他的下一场演唱会,我会当着所有人的面在舞台上亲吻他,让你们所有人想让我们的关系隐藏下去的计划彻底失败。Okay?”
    Michael深吸了一口气,“好吧。”
    *
    一小时后,Darren蜷缩在被子下面,仍然对Michael把他从会场拖走的事实感到震惊不已。
    “Chris打来电话了。”
    Michael在把Darren推进车里并告诉司机把他送回巡演大巴之前他就说了这个。
    这并不完全是Darren的愿望。这里没有人在等着他,没有蓝色的眼睛,用好奇的眼神看着他等着他讲今天发生的事,这里没有拥抱和亲吻。
    他紧紧的抱着Chris的卫衣。
    他的电话进来一通来电。在他的脸上出现了一个能照亮整个房间的微笑。
    “你是怎么和他说的?”
    Chris咯咯的笑声从电话另一端传过来。
    “说来话长。”


    2楼2013-06-16 16:15
    收起回复
      2025-11-08 18:52:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      Darren and Brian: A Love Story
      Darren打了一个喷嚏。
      一次,两次,连着三次。
      Chris抬起头,目光从电脑屏幕上方越过去,而Darren却有些刻意的避开他的注视。
      “我是不是应该……”
      “不,”Darren打断了他的话,“我很好。”
      说这话的时候,Brian正躺在他的膝盖上,呼噜噜的打着惬意的呼噜。
      “但是你……”
      “哦,这只是……”Darren止住声音,眉头皱了起来。
      Chris轻哼一声,“你想要说过敏。然后突然意识到这只是你给自己的感冒找的借口,是不是?还是说你在看那些动物隔离服的广告?告诉你吧,你真的过敏的话,那东西一点用处都没有。”
      “呃,好吧,但是这很酷。”Darren伸出一只手在Brian的背上轻轻的爱抚着。“这是它第一次让我这么干。”
      Chris露出一个微笑,又把目光转回到电脑上。
      这份平和在Darren没有停顿的接连打了四个喷嚏之后被打断了,Chris关上了他的电脑,站到他的脚边。“好吧,这次是认真的。”
      Darren双眼发红,泛着水光。他嘟着嘴对Chris说:“它正在睡觉。”
      “没错。如果你还是一直这样爱抚它那么就永远都别想着能好起来。”Chris伸手把Brian抱下去。Brian非常温顺,但它对Chris要把它放到哪里充满了好奇和警觉。“现在去吃药,否则你的头痛会很严重。”
      Darren尽量避开他的视线,“已经有点痛了。”
      “好吧,去洗手,把你的衣服换下来,然后赶紧去吃药。不,待在卧室。我把药拿过去。”
      当Chris拿着抗过敏和果汁药匆忙的走进卧室的时候,Darren已经躺在床上了。他睡意朦胧的双眼仍然微微泛红,但除此之外,他靠在枕头上面带微笑。“真是个性感的女仆。”
      “职业生涯的后备计划,”Chris说,“真是保持我照顾人的本事不退步的好方法。”
      “和Brian在待在一起没什么危险的,”Darren安抚的说道。“我现在很好,这并不是你的错……”
      “哦,我当然知道这不是我的错。”Chris打断他。“你就是一个对动物过敏还想要同它搞好关系的大蠢货。”
      Darren笑着耸了耸肩“这很值得。”


      3楼2013-06-16 16:22
      收起回复
        猪猪你真是天使啊!!我现在就特别想看这些小短文。。。。爱死你了,压倒了狂吻=33333333=


        IP属地:上海4楼2013-06-16 17:37
        回复
          瞬间治愈=3=


          来自iPad6楼2013-06-18 09:31
          回复
            好评点赞!!!
            求欧洲的小短文,呀呀呀呀呀呀


            7楼2013-06-18 22:44
            回复

              Klaine with an adorable child.
              “Daddy我睡不着。”Charlie说。她栗色的头发垂下来,遮住了半边的小胖脸。“能给我讲个故事吗?”Blaine低头看着自己的小女儿,然后跟着她离开了卧室门口。
              “今晚想听什么故事,我的小公主?”他问道。
              “你能给我讲一个爱情故事吗?”
              “Well...”Blaine沉吟片刻,“正好有一个。”
              “快讲快讲!”Charlie在床上蹦来蹦去,欢快的催促他。
              Blaine在她小床边坐下来。“从前,有一个男孩,他独自一人。”Charlie撅起了嘴。“他感到非常的孤独,尽管他身边有各种各样的人。他想这是因为他从来没有找到一个可以理解他的人的缘故。”Blaine伸出手把Charlie的头发向后理顺。
              “然后,有一天,一切都改变了。这个男孩走在他住着的巨大的城堡里的楼梯上,他听到一个声音。他从来没有听过这样优美的嗓音。这个男孩转过身看到了另一个男孩,在那个瞬间,他知道自己恋爱了。”
              Charlie呼出一口气。“他们从城堡里逃跑了然后从此过上了幸福的生活了吗?”她问。Blaine被他女儿的可爱反应逗笑了。
              “Oh sweetie,当然,不过却经历了一些曲折花去一些时间。但是在那个瞬间,当他拉起另一个男孩的手的时候,那是在他们世界里感觉最完美的时刻。过了很长的时间,非常漫长的一段时间,他们告诉对方,他们深爱着彼此。”
              “我想是应该睡觉的时间了。”Charlie和Blaine同时转过头,看到Kurt站在门口。“Daddy正在给我讲故事,Papa。”Charlie仰着小脸说。“我听到了。那是一个很有爱的故事,但是,现在是你拥有自己故事的时候了,亲爱的。”Kurt走过去,为她盖好被子,又在她脸上留下了一个亲吻。“晚安。”
              “晚安,Papa,Daddy。”Charlie打了个哈欠。Kurt和Blaine为她关上灯,走出她的房间。
              “他们坠入爱河。”Kurt的声音很轻。“从那一瞬间起,我发誓那个男孩可是有着不同的‘瞬间’”Kurt戏谑的说道。
              “Oh,有很多的‘瞬间’”,Blaine轻声回答,他倾身靠近,吻上Kurt的唇。“比如这个瞬间,”他说,“同你在一起的每一个瞬间。”
              【果然是短!文!】


              9楼2013-06-19 19:09
              收起回复

                4.干瘪的百吉饼-2013
                这并不是早餐,只是一个放在碗橱里的百吉饼(最后一个),大家在德州就吃光了奶酪,也没人记得去补充他们的口粮需求,所以只能抹上花生酱。这就足够了。也必须如此。
                Darren面前的高速公路那样漫长和空旷,只有车灯是亮着的,而他正坐在巴士前面的座位上。
                或许他可以和司机聊聊天,但是他什么都没说。他的电话放在了口袋里,没有电话进来,而他也不知道这里的时间,更不用说其他的地方了。
                太阳慢慢升了起来,给地平线镀上了一层染着淡粉的金边。Darren慢慢闭上了眼睛。
                5.炒鸡蛋和咖啡-2013
                Darren并没有真的期望过Chris可以和他一起来。他是真的期望着,但是这些天来的所有愿望并不意味着都会如实发生。他不能专注于那些“也许”和“我们会看到”,特别是目前还算不错的了。如果这样想的话。Chris当然表示了抗议,把枕头拉过头顶,抱怨作为一个没有拍摄日程的早晨这实在是太TMD早了。不过Darren在他耳边承诺着会让他吃到从没尝过的好吃鸡蛋,Chris这才被他哄下了床,走进浴室。
                开车出去很容易,如果你想的话。Chris并没有阻止他跟着收音机唱歌的行为,甚至他唱的一些句子根本就不在调上。Darren并不想要去思考这个周末改如何的度过,当他们到达的时候会发生什么,别人会怎么说,或者什么都不会发生。他只是想度过这这几个小时的幸福时光,和Chris坐在这辆价格高的离谱的车里不会被其他的什么的人打扰,只有Darren自己在Chris的身旁。这几个小时,他可以忽略那些快要把他压垮的来自各方的压力,他可以摇下车窗,让风吹乱他的头发,他可以大声的唱泰勒斯威夫特的歌而不用担心有人看到或者让别人介意。
                “Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song.”(泰勒的Red歌词)
                如果Chris在他放在变速杆上的手背上跟着他哼唱的曲调轻轻打着节拍,嗯,那他也没什么可担心的。
                用餐的地点Darren选在了坐落在10号州际公路旁的一家餐馆。这是几年前去科切拉的时候发现的。他因为一年264天不能在这里吃饭而感到惋惜。当他们驶入停车场的时候只有几辆车停在那里。Chris走下车,眉头微微的蹙了起来。
                “这是……”
                Darren转过头看落后自己几步的Chris。他正盯着餐厅,朝阳的光辉软化了他鼻子和下巴的线条,Darren觉得如果可以的话,他会永远这样看着他。
                “什么?”
                “这里应该没什么问题吧?”Chris问。
                “我跟你说,你将要吃到在你目前的人生当中从未吃过的好吃的鸡蛋。远远比‘没问题’要好太多了。”
                “不,我是说,”Chris做出了一个打住的手势而Darren希望自己看不懂才好。“我们在这里没问题吧……”
                Chris的这句问话,让Darren的胃部一阵紧缩。那感觉就像是他失去了一些机会,错过了一些瞬间,他们本应该共同分享的那些事却从来没有做过。零星的点滴不可能让人觉得圆满,但是,他必须要知足。
                “当然,不会有什么的。这里只有一些卡车司机和会叫你‘心肝宝贝’的上了岁数的女服务员。”
                Darren想要牵着Chris的手,他需要轻轻的碰触和安慰,但是,他不能这么做。那个可能是一个空卡车因为司机去吃饭而停在了加州的沙漠里,但它仍然有可能是不可预知的观众。他不允许自己的这个愚蠢的冲动而毁了他们。而且他也不认为Chris会允许他这么做。
                他们坐在靠近餐厅里面的地方,他们周围没有其他的人。服务员为他们上了一壶咖啡并没有问他们想要吃什么,Darren一个人就把他们俩的餐都点好了。塑料座椅残破的地方修补过了,不过破损的那一块正好磨在Darren的大腿上,很痒。他们没说什么,Chris在桌子下轻轻点着脚,Darren很高兴,他能感到这节拍正敲在他的心上。
                Darren看着Chris撕开糖包倒进咖啡壶里。
                “我记得你是不喝咖啡的。”他说。
                Chris耸了耸肩,又往自己的杯子里添加了健康剂量的奶油。“这只是你带坏我许多方面中的其中之一。”
                无数的画面在Darren的眼前闪过,从Chris和他在一起开始的这些年来的不同的瞬间,同时也有他们没有在交往时的Chris。
                “停。”Chris说,他的语气明显就是他知道Darren此时此刻脑子里正在想着什么。他几乎都是正确的。“你会给服务员留下不好的印象。”
                “我觉得这是好印象。”
                “Mhmm”Chris对着他挑起眉毛,这让Darren不禁笑了起来。剩下的周末到底如何已经无所谓了,他和Chris拥有了这完美的几个小时。他会把这一切锁进自己的内心深处,任何事,任何人都不可能带走它们。
                6.煎饼和培根-2011
                Darren从酒店的房间门口走进来,他一边平衡着手里托盘上的食物一边笨拙的拿着房卡。Chris坐了起来,就像眼睛进了沙一样的揉着眼睛。Darren穿着前一晚从Chris身上脱下来的宽松的运动裤和T恤。他脖子那里有一枚红色的印记,Chris一见到这个,小腹就不自觉地一阵紧缩。他突然觉得自己就像是情窦初开的少年一样,变得没什么自信,这种情况在这一晚之前从来没有过。
                “嘿,你醒了。”Darren说。“我本来还想让你惊喜一下呢。”他把托盘放到床上,自己也坐了下来。
                “我很惊讶。”
                Darren深深的凝视着他,他的目光非常明显的在Chris赤裸的胸膛上流连,他乱糟糟的头发,他腰部下方盖着的皱巴巴的床单,Chris猛地意识到他还裸着,更加明显的是在这间双人客房里,只有一张床被用了,还被蹂躏的不成样子。Chris咽下一口口水。
                “嗯,你去哪里了?”Chris想掩饰自己要把床单拉下去的紧张。
                “我去餐厅了。”Darren说。“我不想叫客房服务,因为如果他们上来就会看到我们的事,我并不想让这一切发生。不是说今天早上。但是我想和你一起吃早饭。在床上。”
                “哦。”Chris不知道该说什么。他不知道该怎么和这样的Darren相处,这样的Darren和12小时前那个他认识的Darren完全不一样。但是Darren看上去并没有这样的问题,或者他也是入此,不过掩饰的很好。Darren踢掉鞋子爬上床,非常亲密的和Chris坐在一起。再一次。
                “我点了薄煎饼。因为是在是太TMD好吃了。还有一些熏肉,因为,嗯,额,培根。我还想拿一些鸡蛋,但是我不想在我们吃之前这些蛋就变冷了,说句老实话,没什么比冷掉的鸡蛋更糟糕的了。但是煎饼,凉掉的煎饼同样的好吃。这些还没冷掉,目前还没有,但是也是会凉掉的。所以你要在它们冷掉之前都吃掉。”Darren突然停了下来,他的脸上因为尴尬而泛着红色。Chris突然觉得自己的心快被愉悦的情绪占满了。
                “你不需要……”
                “不,我想这样做。我的意思是,这是我起码能做的事,嗯,至少。这样表达实在是蠢透了不是吗?但是,我想这样做。和你一起吃点什么。食物是很重要的东西。它意味着一些东西,和某个人分享一顿饭,分享一顿早餐。你对我来说也很重要。所以,食物也是庆祝的一种方式。”
                “我们在庆祝么?”Chris问道。他的声音很轻。Darren的话让他浑身都透着紧张。
                “不是吗?”
                Chris咬着他的下唇,伸手拿了一个叉子。“或许需要点庆祝。”他说着,向Darren身上又靠近了一点。
                7.鸡蛋和熏肉三明治-2010
                Chris坐在他拖车的台阶上,半弯着腰,吃着被他拿在手上已经有半个小时的鸡蛋熏肉三明治。他知道自己应该多吃点,这会是一个该死的漫长的一天,他不想在六个小时没什么休息的拍摄结束时肚子因为饥饿而发出的声音被话筒捕捉到,进而引起别人的注意。但是他现在很紧张,什么也吃不下。
                他听到从另一辆拖车里传出来的笑声,应该是N,或者甚至是L。他蹙起眉,随即又摇了摇头把一切挥开。并不是说没有人会凑在一起吃早餐,只是一般没有人会来问他是否想要加入他们。有时候他很想和他们一起,就像今天的这个早晨。
                Chris很紧张,但是他不应该这样。今天进组的这个家伙是为了他才招来的,是为了Kurt。这让他感到了一丝害怕,还有压力。这些都让他觉得有些惊慌。他之前也遇到过新人,还和新演员一起表演。但是,不知道为什么,这次让他感到不一样。
                在他内心深处他能感觉得到,一些事会发生,一些更多的感触即将到来。但是他不知道那会是什么。


                11楼2013-06-30 19:17
                收起回复